Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:19 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár dharáy jvallo álo Tomár práńer parashe Tái to sabi láglo bhálo Bhálabásár haraśe	In my world a light burned On Your cordial touch. So everything felt good, With happiness of love.	En mi mundo una luz ardía En tu contacto afectuoso Para que todo se sintiera bien Con la felicidad del amor.
Eklá chilum grhakońe Keṋde keṋde sauṋgopane Se káṋdá mor saphal halo Tumi ele saháse	At home's niche lone had I been; Crying, crying secretly. That crying mine was fruitful, As with a smile You did come.	En el nicho de mi casa estaba solo; Llorando, llorando en secreto. Ese llanto mío fue fructífero, Cuando sonriendo Tu llegaste .
Muchiye diye ashru ámár Balle ámi áchi tomár Keṋdo náko egiye calo Púrńatári prayáse	Having wiped away my tears, You averred: "I am yours... Do not weep, but proceed, Striving for completeness."	Habiendo enjugado mis lágrimas, Afirmaste: "Soy tuyo... No llores, pero sigue adelante Esforzándote por la plenitud".

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ámár dharáy jvallo álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1953 Ámár dharáy jvallo álo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi ele
+|Ámár dharáy jvallo álo
-Diip jvele dile
+Tomár práńer parashe
-Bádal ráte dhará dile
+Tái to sabi láglo bhálo
-Svasti ánile
+Bhálabásár haraśe
-|You came on a dark night;
+|In my world a light burned
-A lantern You did light.
+On Your cordial touch.
-On rainy night, You complied;
+So everything felt good,
-Good fortune You assigned.
+With happiness of love.
-| '''Llegaste en una noche oscura;'''
+| '''En mi mundo una luz ardía'''
-'''Una linterna encendiste.'''
+'''En tu contacto afectuoso'''
-'''En una noche lluviosa, Tú cumpliste;'''
+'''Para que todo se sintiera bien'''
-'''Buena fortuna Tú concediste.'''
+'''Con la felicidad del amor.'''
 |-
-|Jabe mor ghare chilo
+|Eklá chilum grhakońe
-Álo prácurjya ucchala
+Keṋde keṋde sauṋgopane
-Jaolus chilo jhalomala
+Se káṋdá mor saphal halo
-Sáŕá dáo ni esechile
+Tumi ele saháse
-|When at my home was there
+|At home's niche lone had I been;
-Abundant light overflowing,
+Crying, crying secretly.
-Brightness was glittering...
+That crying mine was fruitful,
-You had come but did not reply.
+As with a smile You did come.
-|'''Cuando en mi casa'''
+|'''En el nicho de mi casa estaba solo;'''
-'''Se desbordaba luz abundante,'''
+'''Llorando, llorando en secreto.'''
-'''El brillo resplandecía...'''
+'''Ese llanto mío fue fructífero,'''
-'''Habías venido pero no respondiste.'''
+'''Cuando  sonriendo Tu llegaste .'''
 |-
-|Ájke ámi sarvahárá
+|Muchiye diye ashru ámár
-Racechi nijei shilá kárá
+Balle ámi áchi tomár
-D́ekechi jale áṋkhi jhará
+Keṋdo náko egiye calo
-Shuńei kut́ire mor
+Púrńatári prayáse
+|Having wiped away my tears,
+You averred: "I am yours...
-Cale ele
+Do not weep, but proceed,
-|Now am I deprived of all;
-On my own I've built a stone-prison.
-Tears falling, I have called;
+Striving for completeness."
+|'''Habiendo enjugado mis lágrimas,'''
+'''Afirmaste: "Soy tuyo...'''
-Only on hearing, at my hut
+'''No llores, pero sigue adelante'''
-Rapidly You arrived.
+'''Esforzándote por la plenitud".'''
-|'''Ahora que estoy privado de todo;'''
-'''Por mi cuenta he construido una prisión de piedra.'''
-'''Lágrimas cayendo, te he llamado;'''
-'''Sólo al escuchar, a mi choza'''
-'''Rápidamente Tú llegaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1952%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár nishiithe tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1953%20A%27MA%27R%20DHARA%27Y%20JVA%27LA%27LO%20A%27LO.mp3 canción] Ámár dharáy jvallo álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1952 Áṋdhár nishiithe tumi ele]]
+[[Canción 1953 Ámár dharáy jvallo álo]]