Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:10 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár nishiithe tumi ele Diip jvele dile Bádal ráte dhará dile Svasti ánile	You came on a dark night; A lantern You did light. On rainy night, You complied; Good fortune You assigned.	Llegaste en una noche oscura; Una linterna encendiste. En una noche lluviosa, Tú cumpliste; Buena fortuna Tú concediste.
Jabe mor ghare chilo Álo prácurjya ucchala Jaolus chilo jhalomala Sáŕá dáo ni esechile	When at my home was there Abundant light overflowing, Brightness was glittering... You had come but did not reply.	Cuando en mi casa Se desbordaba luz abundante, El brillo resplandecía... Habías venido pero no respondiste.
Ájke ámi sarvahárá Racechi nijei shilá kárá D́ekechi jale áṋkhi jhará Shuńei kut́ire mor Cale ele	Now am I deprived of all; On my own I've built a stone-prison. Tears falling, I have called; Only on hearing, at my hut Rapidly You arrived.	Ahora que estoy privado de todo; Por mi cuenta he construido una prisión de piedra. Lágrimas cayendo, te he llamado; Sólo al escuchar, a mi choza Rápidamente Tú llegaste.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár nishiithe tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1952 Áṋdhár nishiithe tumi ele

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Shyámal shobháy tumi ele
+|Áṋdhár nishiithe tumi ele
-Chaŕiye gele dharátale
+Diip jvele dile
-Komalatá bhare dile
+Bádal ráte dhará dile
-Phule mukule calácale
+Svasti ánile
-|You came with a green loveliness;
+|You came on a dark night;
-Upon surface of the earth You scattered it.
+A lantern You did light.
-Kindliness You instilled
+On rainy night, You complied;
-With blooms and buds, dynamic and static.
+Good fortune You assigned.
-| '''Viniste con una verde hermosura;'''
+| '''Llegaste en una noche oscura;'''
-'''Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste.'''
+'''Una linterna encendiste.'''
-'''Inspiraste bondad'''
+'''En una noche lluviosa, Tú cumpliste;'''
-'''Con flores y capullos, dinámicos y estáticos.'''
+'''Buena fortuna Tú concediste.'''
 |-
-|He shyám tomár tulaná nái
+|Jabe mor ghare chilo
-Mane práńe tomáke cái
+Álo prácurjya ucchala
-Madhur mohan kii sammohan
+Jaolus chilo jhalomala
-Tomár priitir diipe jvale
+Sáŕá dáo ni esechile
-|Hey Shyam,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] You have no equal;
+|When at my home was there
-I want You with mind and heart.
+Abundant light overflowing,
-Oh sweet Mohan,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] what fascination
+Brightness was glittering...
-Is inflamed by Your love-lamp!
+You had come but did not reply.
-|'''Hey Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.</ref> '''No tienes igual;'''
+|'''Cuando en mi casa'''
-'''Te quiero con la mente y el corazón.'''
+'''Se desbordaba luz abundante,'''
-'''Oh dulce Mohan,'''<ref group="nb">Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".</ref> '''qué fascinación'''
+'''El brillo resplandecía...'''
-'''¡Es inflamada por Tu amor-luz!'''
+'''Habías venido pero no respondiste.'''
 |-
-|Cái ná kichui tomár káche
+|Ájke ámi sarvahárá
-Jár tumi tár sabi áche
+Racechi nijei shilá kárá
-Hrdayeri kaostubhete
+D́ekechi jale áṋkhi jhará
-Diipta tumi kálákále
+Shuńei kut́ire mor
-|In Your presence I do not covet aught;
-Those who have You have it all.
-With the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha jewel]] over Your heart,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-6|nb3]]]
+Cale ele
+|Now am I deprived of all;
+On my own I've built a stone-prison.
-You are luminous in good times and bad.
+Tears falling, I have called;
-|'''En Tu presencia no anhelo nada;'''
-'''Aquellos que Te tienen lo tienen todo.'''
-'''Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,'''<ref group="nb">Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.</ref>
+Only on hearing, at my hut
-'''Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos.'''
+Rapidly You arrived.
+|'''Ahora que estoy privado de todo;'''
+'''Por mi cuenta he construido una prisión de piedra.'''
+'''Lágrimas cayendo, te he llamado;'''
+'''Sólo al escuchar, a mi choza'''
+'''Rápidamente Tú llegaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1951%20SHYA%27MAL%20SHOBHA%27Y%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1952%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár nishiithe tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele]]
+[[Canción 1952 Áṋdhár nishiithe tumi ele]]