Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:09 1 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane dekhechi tumi esechile Mor málaiṋce gopane Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni Kii je dekhechile ke jáne	In a dream I have seen: You had entered In my flower garden in concealment. Sleep You burst not even, and no word You uttered; Who knows what it is You'd witnessed!	En un sueño que he visto: Habías entrado En mi jardín de flores a escondidas. Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste; ¡Quién sabe lo que habías presenciado!
Kata phul chilo sájáno bágáne Kata tarulatá rauṋer vitáne Kata phal chilo sarase saghane Jege dekhátum jatane	How many blooms were dressed in the garden? How many weeds were under the painted pavilion? How much of the fruit was densely succulent? Awake and diligent, would I have shown it?	¿Cuántas flores se vestían en el jardín? ¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado? ¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos? Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?
Ghume acetan niirave nibhrte Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete Ekbár jadi d́ákiyá tulite Sákśát hato vijane	Asleep and insensate, silently in private, I keep on crying in my bolted residence. But if once inviting me for purpose to uplift, Your physical visit, would it have been desolate?	Dormido e insensato, en silencio en privado, sigo llorando en mi residencia atornillada. Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
 |-
-|Phálgune phulavane chande bhará gáne
+|Svapane dekhechi tumi esechile
-Ke go tumi ele niráláy
+Mor málaiṋce gopane
-Maner kathá jata lukono chilo shata
+Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
-Ekánte shonábo tomáy
+Kii je dekhechile ke jáne
-|In a Phalgun[<nowiki/>[[:en:Phalgune_phulavane_chande_bhara_gane#cite_note-4|nb2]]] flower garden, with a song full of rhythm,
+|In a dream I have seen: You had entered
-Who are You that appeared at my lonely retreat?
+In my flower garden in concealment.
-A hundred were the private thoughts, every one hidden;
+Sleep You burst not even, and no word You uttered;
-But to You will I speak, confidentially.
+Who knows what it is You'd witnessed!
-| '''En un jardín de flores Phalgun'''<ref group="nb">Un mes de primavera, de mediados de febrero a mediados de marzo.</ref>''', con una canción llena de ritmo,'''
+| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste en mi solitario retiro?'''
+'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
-'''Cien eran los pensamientos privados, cada uno oculto;'''
+'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
-'''Pero a Ti te hablaré, confidencialmente.'''
+'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
 |-
-|Saláj bháśá mor shono he citacor
+|Kata phul chilo sájáno bágáne
-Háráiyá phele chanda giiti bhor
+Kata tarulatá rauṋer vitáne
-Esecho phulavane eso manavane
+Kata phal chilo sarase saghane
-Manei sab gán gáoyá jáy
+Jege dekhátum jatane
-|Hey the Heart-Stealer, hear my language bashful,
+|How many blooms were dressed in the garden?
-Cast off and getting lost, rhythm and hymn befuddled.
+How many weeds were under the painted pavilion?
-You've arrived in floral garden; in mind's grove please appear–
+How much of the fruit was densely succulent?
-With all of my psyche, I go on singing.
+Awake and diligent, would I have shown it?
-|'''Oye el roba-corazones, escucha mi lenguaje tímido,'''
+|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
-'''soltando amarras y perdiéndome, ritmo e himno confundidos.'''
+'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
-'''Has llegado al jardín floral; en la arboleda de la mente por favor aparece-'''
+'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
-'''Con toda mi psique, sigo cantando.'''
+'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
 |-
-|Práńer práń tumi tumi mahápráń
+|Ghume acetan niirave nibhrte
-Jiivan bhare sádhiyácho jata gán
+Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
-Tomáre ghire ghire carańa núpure
+Ekbár jadi d́ákiyá tulite
-Samarpite tá man je cáy
+Sákśát hato vijane
-|You are life's vitality, and You possess a noble heart;
+|Asleep and insensate, silently in private,
-After filling up existence, You are honing every song.
+I keep on crying in my bolted residence.
-Having spun round and round Thee like belled anklets on Your feet,
+But if once inviting me for purpose to uplift,
-That to relinquish, mind does fancy.
+Your physical visit, would it have been desolate?
-|'''Tú eres la vitalidad de la vida, y posees un noble corazón;'''
+|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
-'''Después de llenar la existencia, Tú estás afinando cada canción.'''
+'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
-'''Habiendo girado alrededor de Ti como tobilleras acampanadas en Tus pies,'''
+'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
-'''Que renunciar, la mente hace fantasía....'''
+'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1996%20PHA%27LGUNE%20PHU%27L%20VANE%20CHANDE%20BHARA%27%20GA%27NE.mp3 canción] Phálgune phulavane chande bhará gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1996 Phálgune phulavane chande bhará gáne]]
+[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]