Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:02 31 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Áji) Path bhule tumi ke ele Maner májhe dolá diye Láj bhay sariye dile	Losing Your way today, oh Who came Amid the mind, giving a shake? You cast away both fear and shame.	Perdiendo tu camino hoy, oh Quien vino En medio de la mente, dando una sacudida? Desechaste el miedo y la vergüenza.
Ná bale kena je ele Prastut hate náhi dile Pradiip rákhini jvele Áṋdháre jyotih ánile	Why did You come without a hint, To be prepared did not permit? I failed to keep a lantern lit; But You brought light to darkness.	¿Por qué viniste sin un indicio Para estar preparado no lo permitió? Fallé en mantener una linterna encendida; Pero Tú trajiste luz a la oscuridad.
Jadi balo bhálabesecho Tabe kena dúre thekhecho Eká kena more rekhecho Bhálabásá eke ki bale	In case You say that You have cherished, Why then have You stayed afar? And why have You kept me apart... Does anybody call that fondness?	En caso de que Tú digas que has apreciado, ¿Por qué entonces te has quedado lejos? Y por qué me has mantenido apartado... ¿Alguien llama a eso cariño?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áji path bhule tumi ke ele cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse

Canción 2013 Áji path bhule tumi ke ele

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálo besechilum
+|(Áji) Path bhule tumi ke ele
-Mor páne phire cáo ni (tumi)
+Maner májhe dolá diye
-Ámi jeneshune bhul karechilum
+Láj bhay sariye dile
+|Losing Your way today, oh Who came
+Amid the mind, giving a shake?
-Se bhálabásá ájo bhuli ni
+You cast away both fear and shame.
-|I had cherished Thee,
+| '''Perdiendo tu camino hoy, oh Quien vino'''
-But You looked not at me afresh.
+'''En medio de la mente, dando una sacudida?'''
-Mistakes I'd made deliberately,
+'''Desechaste el miedo y la vergüenza.'''
-But still today that love I did not forget.
-| '''Te había apreciado,'''
-'''Pero Tú no me miraste de nuevo.'''
-'''Errores había cometido deliberadamente,'''
-'''Pero aún hoy ese amor no olvidé.'''
 |-
-|Ámár manete kena esechile
+|Ná bale kena je ele
-Vyathá bujhe man jine niyechile
+Prastut hate náhi dile
-Sárá sattáke ápluta kare
+Pradiip rákhini jvele
-Gele dure phire áso ni
+Áṋdháre jyotih ánile
-|Oh why had You entered my psyche?
+|Why did You come without a hint,
-Fathoming the agony, mind You'd commandeered.
+To be prepared did not permit?
-After flooding my whole being,
+I failed to keep a lantern lit;
-You departed far away and never reappeared.
+But You brought light to darkness.
-|'''Oh, ¿por qué entraste en mi psique?'''
+|'''¿Por qué viniste sin un indicio'''
-'''Comprendiendo la agonía, la mente que habías requisado.'''
+'''Para estar preparado no lo permitió?'''
-'''Después de inundar todo mi ser,'''
+'''Fallé en mantener una linterna encendida;'''
-'''Te fuiste lejos y nunca reapareciste.'''
+'''Pero Tú trajiste luz a la oscuridad.'''
 |-
-|Mor pápŕite jata madhu chilo
+|Jadi balo bhálabesecho
-Tava bhávanáy práńocchala
+Tabe kena dúre thekhecho
-Tumi gele sare madhu gelo jhare
+Eká kena more rekhecho
-Ár tá phiriyá pái ni
+Bhálabásá eke ki bale
-|Inside of my petals, any honey that had been,
+|In case You say that You have cherished,
-It dwelt within Your lively contemplation.
+Why then have You stayed afar?
-You withdrew, and in drops nectar got shed;
+And why have You kept me apart...
-Ever since I found that not returning.
+Does anybody call that fondness?
-|'''Dentro de mis pétalos, cualquier miel que hubiera sido,'''
+|'''En caso de que Tú digas que has apreciado,'''
-'''Moraba dentro de Tu viva contemplación.'''
+'''¿Por qué entonces te has quedado lejos?'''
-'''Te retiraste, y en gotas se derramó el néctar;'''
+'''Y por qué me has mantenido apartado...'''
-'''Desde entonces encontré que ello no retornaba.'''
+'''¿Alguien llama a eso cariño?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2012%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálo besechilum, mor páne phire cáo ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2013%20Aji%20path%20bhule%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Áji path bhule tumi ke ele cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 2012 Ámi tomáy bhálo besechilum, mor páne phire cáo ni]]
+[[Canción 2013 Áji path bhule tumi ke ele]]