Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:43 24 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár álo chaŕiye gelo Grahe grahántare Miśt́i álo sariye dilo Moher kálo sab stare	Your light, it got scattered From one planet to another. Sweet light, it abolished Blind attachment's black color in all strata.	Tu luz, se dispersó De un planeta a otro. La dulce luz abolió El color negro del apego ciego en todos los estratos.
Álor dhárá d́hele dilo Dúr niilimáy jhalamala Tárár ráshi cáṋder hási Niihárikáy saora kare	Light's stream, it did lavish Glitter upon blue yonder... Lunar beams and heaps of stars With solar rays on nebula.	La corriente de luz prodigó Brillo sobre el azul... Rayos lunares y montones de estrellas Con rayos solares en la nebulosa.
Ke go tumi jyotihsamrát́ Sabár kartá svayaḿ svarát́ Vishvátiita iid́ya virát́ Sabákár antare Dáo parábhakti anurakti Tomár námádháre	Oh Who are You, light's emperor, God Himself, everyone's creator– Transcendent, laudable, omnipresent, Everybody's intimate– Love and highest devotion You confer On Your glory's receptacle.	Oh ¿Quién eres Tú, emperador de la luz, Dios mismo, creador de todos- Trascendente, loable, omnipresente, Íntimo de todos? El amor y la más alta devoción Tú confieres En el receptáculo de Tu gloria.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomár álo chaŕiye gelo cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
Escucha la canción Tomár álo chaŕiye gelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1795 Tomár álo chaŕiye gelo

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá tomáke sájábo
+|Tomár álo chaŕiye gelo
-Nija kánaner phuladale
+Grahe grahántare
-Áshá ná purilo kál baye gelo
+Miśt́i álo sariye dilo
-Shishirágháte phul gelo cale
+Moher kálo sab stare
-|In mind was a hope that Yourself I'll adorn
+|Your light, it got scattered
-With petals of flowers from my own garden.
+From one planet to another.
-Time went by... unrealized was my ambition;
+Sweet light, it abolished
-Struck by frost, the flowers vanished.
+Blind attachment's black color in all strata.
-| '''En mi mente estaba la esperanza de que yo mismo Te adornaría'''
+| '''Tu luz, se dispersó'''
-'''Con pétalos de flores de mi propio jardín.'''
+'''De un planeta a otro.'''
-'''El tiempo pasó... irrealizada fue mi ambición;'''
+'''La dulce luz abolió'''
-'''Golpeadas por las heladas, las flores desaparecieron.'''
+'''El color negro del apego ciego en todos los estratos.'''
 |-
-|Puśpashajyá nije raciyáchi
+|Álor dhárá d́hele dilo
-Sajatane jal secana karechi
+Dúr niilimáy jhalamala
-Hrdayera madhu se phule d́helechi
+Tárár ráshi cáṋder hási
-Madhupa tomáke dobo bale
+Niihárikáy saora kare
-|On my own a flowerbed I am preparing;
+|Light's stream, it did lavish
-Water I have sprinkled painstakingly.
+Glitter upon blue yonder...
-Into those blooms heart's nectar I have poured;
+Lunar beams and heaps of stars
-For to You, oh Honeybee, that will I offer...
+With solar rays on nebula.
-|'''Por mi cuenta un macizo de flores estoy preparando;'''
+|'''La corriente de luz prodigó'''
-'''He rociado agua con esmero.'''
+'''Brillo sobre el azul...'''
-'''En esas flores he vertido el néctar del corazón;'''
+'''Rayos lunares y montones de estrellas'''
-'''Porque a Ti, oh Abeja, eso te ofreceré...'''
+'''Con rayos solares en la nebulosa.'''
 |-
-|Kál paribhúte sabe jáy áse
+|Ke go tumi jyotihsamrát́
-Ámár kánan punah jena háse
+Sabár kartá svayaḿ svarát́
-Tomár chavit́i sadá jena bháse
+Vishvátiita iid́ya virát́
-Ráge anuráge pale pale
+Sabákár antare
-|Time-defeated, everything goes and comes;
-But my garden may yet smile once more,
-So that Your portrait may forever drift
+Dáo parábhakti anurakti
-With love and devotion moment after moment...
+Tomár námádháre
-|'''Vencido el tiempo, todo va y viene;'''
+|Oh Who are You, light's emperor,
-'''Pero mi jardín puede sonreír una vez más,'''
+God Himself, everyone's creator–
-'''Para que tu imagen pueda flotar a la deriva para siempre'''
+Transcendent, laudable, omnipresent,
-'''Con amor y devoción momento tras momento...'''
+Everybody's intimate–
+Love and highest devotion You confer
+On Your glory's receptacle.
+|'''Oh ¿Quién eres Tú, emperador de la luz,'''
+'''Dios mismo, creador de todos-'''
+'''Trascendente, loable, omnipresente,'''
+'''Íntimo de todos?'''
+'''El amor y la más alta devoción Tú confieres'''
+'''En el receptáculo de Tu gloria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1794%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20TOMA%27KE%20SA%27JA%27BO%20NIJ%20KA%27NANER%20PHU%27L%20DALE.mp3 canción] Mane chilo áshá tomáke sájábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1795%20Tomar%20alo%20chariye%20gelo.mp3 canción] Tomár álo chaŕiye gelo cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1795%20TOMA%27R%20A%27LO%20CHAR%27IYE%20GELO%20GRAHE%20GRAHA%27NTARE.mp3 canción] Tomár álo chaŕiye gelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 86: @@
-[[Canción 1794 Mane chilo áshá tomáke sájábo]]
+[[Canción 1795 Tomár álo chaŕiye gelo]]