Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:17 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár parashe páthar gale jáy Hiyá ki galibe ná mor Tomár haraśe bhuvan mete jáy Jáy durjog ghana ghor	At Your touch a stone gets overcome with emotion. So this heart of mine, will it not melt? Upon Your delight, the world grows intoxicated; Away go the hard times and darkness dense.	Al tocarte, una piedra se emociona. Así que este corazón mío, ¿no se derretirá? Ante Tu deleite, el mundo se embriaga; Se van los tiempos difíciles y la oscuridad densa.
Ár kichu cái náko parasha dio Ár kichu nobo náko ámáre nio Ámár ámi-re dite tomár sharań nite Áṋkhi mor jhariche ajhor	All I want is that You grant Your contact please. I won't take anything more; rather, You take me. To give my sense of "I", Your refuge to assume, My eyes, in profusion have they wept.	Todo lo que quiero es que Tú me concedas Tu favor. No tomaré nada más; más bien, Tú me tomas a mí. Para dar sentido a mi "yo", para refugiarme en Ti, Mis ojos, han llorado en abundancia.
Jáhá cáo kare jáo kichu bali ná Jáhá bhávo bheve jáo kichu bhávi ná Ámáre manete rekho karuńá-nayane dekho Chiṋŕo náko tava priitid́or	Go and do what You wish; not a thing do I speak. Devise what You contrive; nothing do I think. Just keep me in mind, look on with eyes of compassion; Your thread of affection, kindly never rend.	Ve y dispón lo que Tú desees; nada de lo que te pido. Haz lo que Tú quieras; no lo que pienso. Sólo tómame en cuenta, mírame con ojos de compasión; Por favor nunca rompas Tu vínculo de afecto, bondadoso.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1925 Tomár parashe páthar gale jáy

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
 |-
-|Ámáy jadi bhálo ná báso
+|Tomár parashe páthar gale jáy
-Ámi bhulbo ná tomáy
+Hiyá ki galibe ná mor
-D́eke jábo
+Tomár haraśe bhuvan mete jáy
-Nityakáler sáthii tumi
+Jáy durjog ghana ghor
+|At Your touch a stone gets overcome with emotion.
+So this heart of mine, will it not melt?
-Tomári ásháy
+Upon Your delight, the world grows intoxicated;
-Bhulbo ná tomáy
+Away go the hard times and darkness dense.
-|If You don't hold me dear,
+| '''Al tocarte, una piedra se emociona.'''
-Yourself I will not forget;
+'''Así que este corazón mío, ¿no se derretirá?'''
-I will go on calling.
+'''Ante Tu deleite, el mundo se embriaga;'''
-You're the colleague everlasting;
+'''Se van los tiempos difíciles y la oscuridad densa.'''
+|-
+|Ár kichu cái náko parasha dio
+Ár kichu nobo náko ámáre nio
-On just Your assurance,
+Ámár ámi-re dite tomár sharań nite
-Yourself I will not forget.
+Áṋkhi mor jhariche ajhor
-| '''Si Tú no me quieres'''
+|All I want is that You grant Your contact please.
-'''no Te olvidaré;'''
+I won't take anything more; rather, You take me.
-'''Seguiré llamando.'''
+To give my sense of "I", Your refuge to assume,
-'''Tú eres el amigo eterno;'''
+My eyes, in profusion have they wept.
+|'''Todo lo que quiero es que Tú me concedas Tu favor.'''
+'''No tomaré nada más; más bien, Tú me tomas a mí.'''
-'''Sólo con Tu promesa,'''
+'''Para dar sentido a mi "yo", para refugiarme en Ti,'''
-'''no Te olvidaré.'''
+'''Mis ojos, han llorado en abundancia.'''
 |-
-|Dúr ákáshe bhese jábo
+|Jáhá cáo kare jáo kichu bali ná
-Priitir parág chaŕiye dobo
+Jáhá bhávo bheve jáo kichu bhávi ná
-Ákańt́ha bhariyá nobo
-Gáner suśamáy
-|Upon the sky remote, I will go floating;
-To love's pollen I will give a scattering.
-I will carry, up to throat filling,
+Ámáre manete rekho karuńá-nayane dekho
-Song's exquisite elegance.
-|'''Sobre el cielo remoto, Iré flotando;'''
-'''El polen del amor esparciré'''
-'''Continuaré, hasta llenar los pulmones,'''
-'''La exquisita elegancia de La Canción.'''
-|-
-|Chande ráge ráginiite
-Viińár táre jhauṋkárete
-Supta práńer múrchanáte
+Chiṋŕo náko tava priitid́or
+|Go and do what You wish; not a thing do I speak.
-Tomáy páoyá jáy
+Devise what You contrive; nothing do I think.
-|To the cadence in each mode of music;
-On the strings of a [[wikipedia:Veena|viina]], in their jangle;
-In the sweet rise-and-fall of the heart dormant,
+Just keep me in mind, look on with eyes of compassion;
-With You attainment happens.
+Your thread of affection, kindly never rend.
-|'''Al ritmo en cada estilo de música;'''
+|'''Ve y dispón lo que Tú desees; nada de lo que te pido.'''
-'''En las cuerdas de una viina, en su tintineo;'''
+'''Haz lo que Tú quieras; no lo que pienso.'''
-'''En el dulce subir y bajar del corazón dormido,'''
+'''Sólo tómame en cuenta, mírame con ojos de compasión;'''
-'''Contigo se llega a la realización.'''
+'''Por favor nunca rompas Tu vínculo de afecto, bondadoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1924%20A%27MA%27Y%20YADI%20BHA%27LO%20NA%27%20BA%27SO.mp3 canción] Ámáy jadi bhálo ná báso cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 74: @@
-[[Canción 1924 Ámáy jadi bhálo ná báso]]
+[[Canción 1925 Tomár parashe páthar gale jáy]]