Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:48 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nái je kona guń sabi aguń Tabu ele prabhu krpá kare Karile karuńá akátare Tumii nija guńe báṋdhile more rńe Bojhále karuńá bale káre	I have no quality, all is without worth; Nonetheless You came, Lord, being gracious– You bestowed a kindness beyond measure. By Your own virtue, You made me beholden; Because You demonstrated what is compassion.	No tengo calidad, todo es sin valor; Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso... Tú me otorgaste una bondad sin medida. Por Tu propia virtud, me hiciste obediente; Porque Tú demostraste lo que es la compasión.
Tomáre nija bale keu to páy ná Aerávate pluśi báṋdhite páre ná Nijer diinatáy akśamatáy Bujhe dekhi krpá shata dháre	By one's own strength nobody obtains Thee; Indra's elephant cannot be bound by a flea. But despite our inability, our own penury, We still see Your grace in myriad fashions.	Por la propia fuerza nadie Te obtiene; El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga. Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria, Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.
Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná Tomár ceye more ámi to jáni ná Ámár áyojan bádhá utkramań Kare diye tháko báre báre	In Your presence, Lord, I will ask for nothing; More than You I am not aware of me. My transition from resistance to being ready, Time and again, You keep getting it done.	En Tu presencia, Señor, nada pediré; Más que a Ti, yo no soy consciente de mí. Mi transición de la resistencia a estar listo, Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
 |-
-|Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile
+|Nái je kona guń sabi aguń
-Niirave mishiyá gele práńete
+Tabu ele prabhu krpá kare
-Kichu ná jánitám eo ná bujhitám
+Karile karuńá akátare
-Thákitám áṋkhi rekhe áṋkhite
+Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
-|You came removing stupor; You gave sweetness-pouring.
-Then You departed, quietly blending with the vitality.
-We were not knowing much, and this we were not grasping;
+Bojhále karuńá bale káre
+|I have no quality, all is without worth;
+Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-We were merely lasting, our eyes glued shut.
+You bestowed a kindness beyond measure.
-| '''Viniste quitando el estupor; diste dulzura vertida.'''
-'''Luego Te fuiste, mezclándote silenciosamente con la vitalidad.'''
-'''No sabíamos mucho, y esto no lo captábamos;'''
+By Your own virtue, You made me beholden;
-'''Nos limitábamos a durar, con los ojos pegados.'''
+Because You demonstrated what is compassion.
+| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
+'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
+'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
+'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomár parashe múke mukharatá ese jáy
+|Tomáre nija bale keu to páy ná
-Priitir rabhase rúpe sajiivatá jhalakáy
+Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
-Maru mariiciká májhe shyámalimá nava sáje
+Nijer diinatáy akśamatáy
-Múrta haye ot́he gánete
+Bujhe dekhi krpá shata dháre
-|At Your touch the speechless are made talkative;
+|By one's own strength nobody obtains Thee;
-With love's passion taking shape, liveliness sparkles.
+[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
-Mid a desert-mirage is greenery in new attire;
+But despite our inability, our own penury,
-Having been embodied, in the song it does rise.
+We still see Your grace in myriad fashions.
-|'''Con Tu toque los mudos se vuelven habladores;'''
+|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
-'''Con la pasión del amor tomando forma, la vivacidad brilla.'''
+'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
-'''En medio del espejismo del desierto, el verdor se viste de nuevo;'''
+'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
-'''Habiendo sido encarnado, en la canción se eleva.'''
+'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
 |-
-|Tomár bhávanáy kśudratá bhese jáy
+|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
-Chande náce tava bháśá sur upacáy
+Tomár ceye more ámi to jáni ná
-Tomáre bhálabese tomár bháve ese
+Ámár áyojan bádhá utkramań
-Jaŕatá bháse cetanáte
+Kare diye tháko báre báre
-|On Your ideation, away narrowness does float;
+|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
-With rhythm in dance Your lyric tunes overflow.
+More than You I am not aware of me.
-After having loved You, resultant from Your thought,
+My transition from resistance to being ready,
-Worldliness sails unto the state of being conscious.
+Time and again, You keep getting it done.
-|'''En Tu ideación, la estrechez se aleja flotando;'''
+|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
-'''Con ritmo en la danza se desbordan Tus melodías líricas.'''
+'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
-'''Después de haberte amado, como resultado de Tu pensamiento,'''
+'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
-'''La mundanidad navega hacia el estado de ser consciente.'''
+'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1964%20TANDRA%27%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1964 Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile]]
+[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]