Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:07 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phálgune priya je rauṋ d́helecho Manovane tár choṋyá láge Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho Chandáyiita sure ráge	Darling, at spring's advent, pigment You have poured, Its touch gets felt in the psychic garden. On Your own, You have strewn it in both form and flavor, Rhythmical in its tune and in mode of music.	Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado, Su toque se hace sentir en el jardín psíquico. Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor, Rítmico en su melodía y en modo de música.
Ghumanta kali jágiyá ut́heche Parivesh bhule varńe meteche Pápŕiguli náciyá caleche Tomári gabhiir anuráge	Risen has the dormant bud awakening; By hue it's been whelmed, forgetting surroundings. Flower petals, they have begun capering In the dense affection of You only.	Resucitado ha despertado el capullo dormido; Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores. Los pétalos de las flores han comenzado a retozar Sólo en el denso afecto de Ti.
Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche Rauṋin shákháy vihag d́ekeche Se d́áke tomár priiti jáge	The mist has retreated, tints are adhering; Winter sluggishness, it has gone far afield. Upon painted branch, the bird has appealed; With that call Your love ditches sleep.	La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren; La pereza invernal, se ha alejado. Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado; Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse

Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
 |-
-|Tamasár parapáre
+|Phálgune priya je rauṋ d́helecho
-Jyotivartiká niye ácho ke go
+Manovane tár choṋyá láge
-Ananta kál dhare
+Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho
-|On far bank of darkness dreary,
-Oh Who are You with light's lantern,
-Bearing for eternity?
+Chandáyiita sure ráge
-| '''En la orilla lejana de la oscuridad lúgubre,'''
+|Darling, at [[wikipedia:Falgun|spring's advent]], pigment You have poured,
-'''Oh ¿Quién eres Tú con linterna de luz,'''
+Its touch gets felt in the psychic garden.
-'''¿Llevando para la eternidad?'''
+On Your own, You have strewn it in both form and flavor,
+Rhythmical in its tune and in mode of music.
+| '''Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado,'''
+'''Su toque se hace sentir en el jardín psíquico.'''
+'''Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor,'''
+'''Rítmico en su melodía y en modo de música.'''
 |-
-|Jyotir kańiká bhese caleche
+|Ghumanta kali jágiyá ut́heche
-Tamasá bhediyá bhuvana upce
+Parivesh bhule varńe meteche
-Ke kii bháviteche ke kii kariteche
+Pápŕiguli náciyá caleche
-Dekhicho sabár agocare
+Tomári gabhiir anuráge
-|A spark of luster has gone sailing,
+|Risen has the dormant bud awakening;
-Piercing the gloom world-deluging...
+By hue it's been whelmed, forgetting surroundings.
-What one has been thinking, has been doing,
+Flower petals, they have begun capering
-Undetected, You are seeing everything.
+In the dense affection of You only.
-|'''Una chispa de brillo se ha ido navegando,'''
+|'''Resucitado ha despertado el capullo dormido;'''
-'''Perforando la penumbra del mundo...'''
+'''Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores.'''
-'''Lo que uno ha estado pensando, lo ha estado haciendo,'''
+'''Los pétalos de las flores han comenzado a retozar'''
-'''Sin ser detectado, Tú lo estás viendo todo.'''
+'''Sólo en el denso afecto de Ti.'''
 |-
-|He jyoti puruś parama lakśya
+|Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche
-Keha náhi tava samakakśa
+Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche
-Bháuṋgite gaŕite samán dakśa
+Rauṋin shákháy vihag d́ekeche
-Kśańe bháuṋgo gaŕo cupisáre
+Se d́áke tomár priiti jáge
-|Hey Lustrous Consciousness, Supreme Objective,
+|The mist has retreated, tints are adhering;
-There is none who is Your equal...
+Winter sluggishness, it has gone far afield.
-To demolish or construct, like celestial maker,[<nowiki/>[[:en:Tamasar_parapare#cite_note-4|nb2]]]
+Upon painted branch, the bird has appealed;
-In a trice You break or build, imperceptibly.
+With that call Your love ditches sleep.
-|'''Hey Lustrosa Conciencia, Objetivo Supremo,'''
+|'''La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren;'''
-'''No hay nadie que sea Tu igual...'''
+'''La pereza invernal, se ha alejado.'''
-'''Para demoler o construir, como el fabricante celestial,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, dakśa es "el nombre de un ser divino [mitológico] encargado antiguamente de la creación de los seres terrestres".</ref>
+'''Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado;'''
-'''En un tris Tú rompes o construyes, imperceptiblemente.'''
+'''Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1818%20TAMASA%27R%20PAR%20PA%27RE%20JYOYI%20VARTIKA%27%20NIYE%20A%27CHO%20KE%20GO.mp3 canción] Tamasár parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1819%20Phalgune%20priya%20je%20raun%20dhelecho.mp3 canción] Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1818 Tamasár parapáre]]
+[[Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho]]