Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:09 21 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sarpila kut́ila pathe Járá giyechilo tárá phire eseche Kaluśa kálimá saráye Ujjval rauṋe sejeche	On a winding, zigzag path, Those who'd gone, they have come back. Filth and darkness dismissed, They have dressed in hues resplendent.	Por un camino sinuoso y zigzagueante, Los que se habían ido, han vuelto. La mugre y la oscuridad despedidas, Se han vestido con tonos resplandecientes.
Tomáke cheŕe tháká jáy ná Tomáke bhule bhálo láge ná Tomár parashe priitir haraśe Sabe káche chút́e caleche	Having relinquished You, it does not endure; Having forgotten You, it does not feel good. On Your touch, with love's delight, All have come rushing nearby.	Habiéndote abandonado, no perdura; Habiéndote olvidado, no se siente bien. Al tocarte, con deleite de amor, Todos han venido corriendo cerca.
Kuyásháy d́háká ke thákite cáy Álor jhalak man je mátáy Pratit́i palak pulake kát́áy Je tomáre mane dhareche	Who wants to stay hidden by mist? A flash of light, the mind it thrills. Every single moment, atingle it goes by For those who have held You in mind.	¿Quién quiere permanecer oculto por la niebla? Un destello de luz, la mente se emociona. Cada momento, atingle pasa Para aquellos que Te han tenido en mente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Sarpila kut́ila pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1811 Sarpila kut́ila pathe

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
 |-
-|Rúper jagat periye giye
+|Sarpila kut́ila pathe
-Arúp tomáy káche pábo
+Járá giyechilo tárá phire eseche
-Cáoyá páoyár hisáb nikásh
+Kaluśa kálimá saráye
-Cukiye diyei man bharábo
+Ujjval rauṋe sejeche
-|Having crossed the world of form,
+|On a winding, zigzag path,
-I will find the formless You nearby.
+Those who'd gone, they have come back.
-Reckoning and settling desire's obtainment,
+Filth and darkness dismissed,
-Only after paying dues, psyche will I satisfy.
+They have dressed in hues resplendent.
-| '''Habiendo cruzado el mundo de la forma,'''
+| '''Por un camino sinuoso y zigzagueante,'''
-'''Te encontraré cerca, sin forma.'''
+'''Los que se habían ido, han vuelto.'''
-'''Reconociendo y resolviendo la obtención del deseo,'''
+'''La mugre y la oscuridad despedidas,'''
-'''Sólo después de pagar las cuotas, psique voy a satisfacer.'''
+'''Se han vestido con tonos resplandecientes.'''
 |-
-|Bhevechilum buddhi diye
+|Tomáke cheŕe tháká jáy ná
-Sabi pábo ásh mit́iye
+Tomáke bhule bhálo láge ná
-(Ceye dekhi) sabi pháṋki
+Tomár parashe priitir haraśe
-Krpár kańái ceye nobo
+Sabe káche chút́e caleche
-|I had thought that by applying intellect,
+|Having relinquished You, it does not endure;
-Everything will I get, my hopes accomplished.
+Having forgotten You, it does not feel good.
-Looking now I perceive, everything is a deception;
+On Your touch, with love's delight,
-Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
+All have come rushing nearby.
-|'''Yo había pensado que aplicando el intelecto'''
+|'''Habiéndote abandonado, no perdura;'''
-'''Todo lo conseguiré, mis esperanzas cumplidas.'''
+'''Habiéndote olvidado, no se siente bien.'''
-'''Mirando ahora percibo, que todo es un engaño;'''
+'''Al tocarte, con deleite de amor,'''
-'''Habiendo deseado, sólo una pizca de misericordia adquiriré.'''
+'''Todos han venido corriendo cerca.'''
 |-
-|Kśudra jiiver brhat áshá
+|Kuyásháy d́háká ke thákite cáy
-Ańur bukei bhúmár básá
+Álor jhalak man je mátáy
-(Shishir bhará) súrjáloke
+Pratit́i palak pulake kát́áy
-Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
+Je tomáre mane dhareche
-|It's a diminutive creature's great expectation:
+|Who wants to stay hidden by mist?
-Only in the breast of a molecule is God's residence.
+A flash of light, the mind it thrills.
-The dewdrop is suffused by the light of sun;
+Every single moment, atingle it goes by
-In many hues I will paint and make bright.
+For those who have held You in mind.
-|'''Es la gran expectativa de una diminuta criatura:'''
+|'''¿Quién quiere permanecer oculto por la niebla?'''
-'''Sólo en el seno de una molécula está la residencia de Dios.'''
+'''Un destello de luz, la mente se emociona.'''
-'''La gota de rocío está bañada por la luz del sol;'''
+'''Cada momento, atingle pasa'''
-'''En muchos matices pintaré y haré brillar......'''
+'''Para aquellos que Te han tenido en mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canción] Rúper jagat periye giye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1811%20SARPIL%20KUT%27IL%20PATHE.mp3 canción] Sarpila kut́ila pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1890 Rúper jagat periye giye]]
+[[Canción 1811 Sarpila kut́ila pathe]]