Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 7 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálabási Tumi kena phire cáo ná Kumud tákáy cáṋder páne Cáṋd kena dekhe dekhe ná	I am in love with You; Why then don't You want me too? A lily gazes at the moon; Why does moon not likewise do?	Estoy enamorado de Ti; ¿Por qué entonces no me quieres a mí también? Un lirio mira a la luna; ¿Por qué la luna no hace lo mismo?
Kata tithi keṋde ket́eche Kata viithi dhuye geche Kata phule rauṋ dhareche Se phul áji jáy ná cená	Many lunar days have passed crying; Many vistas have gone, washed away. In a bloom many shades have adhered, But now that flower, it turns strange.	Muchos días lunares han pasado llorando; Muchas vistas se han ido, lavadas. En una flor muchas sombras se han adherido, Pero ahora esa flor, se vuelve extraña.
Tomár mane ámi áchi Rauṋete rauṋ miliyechi Varńacchat́áy bhule gechi Nijeke bujhite pári ná	In Your mind, I exist; In Your hue, my tints I have blended. Mid the color-splendor I have got forgotten; My own self I cannot comprehend.	En Tu mente, existo; En Tu matiz, mis tintes he mezclado. En medio del esplendor del color me he olvidado; Mi propio yo no puedo comprender.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1746 Ámi tomáy bhálabási

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
 |-
-|Gáner jagat asheś
+|Ámi tomáy bhálabási
-Shono sunayaná
+Tumi kena phire cáo ná
-Bháver náhiko parisheś
+Kumud tákáy cáṋder páne
-Jata karo racaná
+Cáṋd kena dekhe dekhe ná
-|The world of song is limitless;
+|I am in love with You;
-Listen, fair-eyed maiden.
+Why then don't You want me too?
-Imagination has no end,
+A lily gazes at the moon;
-No matter what you invent.
+Why does moon not likewise do?
-| '''El mundo de la canción es ilimitado;'''
+| '''Estoy enamorado de Ti;'''
-'''Escucha, doncella de ojos claros.'''
+'''¿Por qué entonces no me quieres a mí también?'''
-'''La imaginación no tiene fin,'''
+'''Un lirio mira a la luna;'''
-'''No importa lo que inventes.'''
+'''¿Por qué la luna no hace lo mismo?'''
 |-
-|Timir ságarer parapár hate
+|Kata tithi keṋde ket́eche
-Gáner tarauṋga sure laye áse srote
+Kata viithi dhuye geche
-Tháke ná kon avasheś
+Kata phule rauṋ dhareche
-Jata karo gańaná
+Se phul áji jáy ná cená
-|On far bank of the sea of darkness,
+|Many lunar days have passed crying;
-Songwaves come in streams dulcet;
+Many vistas have gone, washed away.
-There's not any termination,
+In a bloom many shades have adhered,
-In spite of your calculation.
+But now that flower, it turns strange.
-|'''En la orilla lejana del mar de las tinieblas,'''
+|'''Muchos días lunares han pasado llorando;'''
-'''Las ondas de la canción vienen en corrientes dulces;'''
+'''Muchas vistas se han ido, lavadas.'''
-'''No hay final,'''
+'''En una flor muchas sombras se han adherido,'''
-'''A pesar de tus cálculos.'''
+'''Pero ahora esa flor, se vuelve extraña.'''
 |-
-|Áloker dhárá dhare asiima utsa pathe
+|Tomár mane ámi áchi
-Sauṋgiit bháse jhauṋkáre múrchanáte
+Rauṋete rauṋ miliyechi
-Ke káre karibe balo sheś
+Varńacchat́áy bhule gechi
-Járe bhává jáy ná
+Nijeke bujhite pári ná
-|On route to the source, light's flow on earth is infinite;
+|In Your mind, I exist;
-In forte and vibrato rise compositions of music.
+In Your hue, my tints I have blended.
-Kindly say, will anyone put paid to that,
+Mid the color-splendor I have got forgotten;
-That by which thought is surpassed?
+My own self I cannot comprehend.
-|'''De camino a la fuente, el flujo de luz en la tierra es infinito;'''
+|'''En Tu mente, existo;'''
-'''En forte y vibrato se elevan composiciones de música.'''
+'''En Tu matiz, mis tintes he mezclado.'''
-'''Amablemente di, ¿alguien pondrá fin a eso,'''
+'''En medio del esplendor del color me he olvidado;'''
-'''Aquello por lo que el pensamiento es superado?'''
+'''Mi propio yo no puedo comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1745%20GA%27NER%20JAGAT%20ASHES%27.mp3 canción] Gáner jagat asheś cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1746%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1745 Gáner jagat asheś]]
+[[Canción 1746 Ámi tomáy bhálabási]]