Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:42 6 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rauṋin parii bale jái je uŕe cale Tomrá sauṋge ámár calo ná Kotháy ámár desh kabe calár sheś E kathá jijiṋásá koro ná	Flying on, the merry sprite keeps saying: "With me won't you all accompany... Where is my country, when is end of journey... On these topics make no query."	Volando, el alegre duendecillo sigue diciendo: "Acompañadme todos... Dónde está mi país, cuándo termina el viaje... Sobre estos temas no preguntes".
Cokh melechi jakhan theke Oŕár shuru takhan theke Álok dhárár pathe pathe Asiimeri asheśa d́áke Egiye cale jái Oŕár sheś kakhano halo ná	From when have I opened eyes, From then did I start to fly... Ever on path of the flow of light, Unremitting calls the Infinite. So onward go ahead do I; End of flight happened not at any time.	Desde cuando he abierto los ojos, Desde entonces empecé a volar... Siempre en el camino del flujo de la luz, Sin descanso llama el Infinito. Así que adelante voy; El final del vuelo no ocurrió en ningún momento.
Bujhi ámi sabár vyathá Mánavatár kátaratá Sabáre sauṋge nite cái Sháshvata káler e sádhaná	I realize everybody's agony, The anguish of humanity. One and all I would carry... This enterprise is everlasting.	Me doy cuenta de la agonía de todos, La angustia de la humanidad. A uno y a todos yo cargaría... Esta empresa es eterna.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Rauṋin parii bale jái je uŕe cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1784 Rauṋin parii bale jái je uŕe cale

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Áshá gherá sudhá tumi
+|Rauṋin parii bale jái je uŕe cale
-Tomár pánei ceye áchi
+Tomrá sauṋge ámár calo ná
-Tomáy pete giite barite
+Kotháy ámár desh kabe calár sheś
-Anantakál sur sedhechi
+E kathá jijiṋásá koro ná
-|You are ambrosia, by ambition ringed;
+|Flying on, the merry sprite keeps saying:
-Only in Your direction I am spying.
+"With me won't you all accompany...
-Yourself to achieve, with song to receive,
+Where is my country, when is end of journey...
-I've rehearsed melodies for eternity.
+On these topics make no query."
-| '''Eres ambrosía, por ambición anillada;'''
+| '''Volando, el alegre duendecillo sigue diciendo:'''
-'''Sólo en Tu dirección estoy espiando.'''
+'''"Acompañadme todos...'''
-'''Alcanzarte a ti mismo, con canción recibir,'''
+'''Dónde está mi país, cuándo termina el viaje...'''
-'''he ensayado melodías para la eternidad.'''
+'''Sobre estos temas no preguntes".'''
 |-
-|Anádi káleri priya (tumi)
+|Cokh melechi jakhan theke
-Mane práńe prárthaniiya
+Oŕár shuru takhan theke
-Rúpe ráge bhare dio
+Álok dhárár pathe pathe
-Já kichu gán geye gechi
+Asiimeri asheśa d́áke
-|You are my Darling from ancient times of yore–
-The One Who is worthy of sincerely praying for.
-Please infuse form and color
+Egiye cale jái
-Into the few songs I've sung.
+Oŕár sheś kakhano halo ná
-|'''Tú eres mi Querido desde los antiguos tiempos de antaño-'''
+|From when have I opened eyes,
-'''Aquel Por Quien es digno rezar sinceramente.'''
+From then did I start to fly...
-'''Por favor infunde forma y color'''
+Ever on path of the flow of light,
-'''En las pocas canciones que he cantado.'''
+Unremitting calls the Infinite.
+So onward go ahead do I;
+End of flight happened not at any time.
+|'''Desde cuando he abierto los ojos,'''
+'''Desde entonces empecé a volar...'''
+'''Siempre en el camino del flujo de la luz,'''
+'''Sin descanso llama el Infinito.'''
+'''Así que adelante voy;'''
+'''El final del vuelo no ocurrió en ningún momento.'''
 |-
-|Tumi biná neiko álo
+|Bujhi ámi sabár vyathá
-Neiko dharáy kichui bhálo
+Mánavatár kátaratá
-Priitir pradiip tumii jválo
+Sabáre sauṋge nite cái
-Ekathá marme bujhechi
+Sháshvata káler e sádhaná
-|There is no light without You–
+|I realize everybody's agony,
-In the world, there's nothing good.
+The anguish of humanity.
-Only You ignite love's torch;
+One and all I would carry...
-This fact I've understood at heart's core.
+This [[Sadhana|enterprise]] is everlasting.
-|'''No hay luz sin Ti.'''
+|'''Me doy cuenta de la agonía de todos,'''
-'''En el mundo no hay nada bueno.'''
+'''La angustia de la humanidad.'''
-'''Sólo Tú enciendes la antorcha del amor;'''
+'''A uno y a todos yo cargaría...'''
-'''Este hecho lo he entendido en el corazón.'''
+'''Esta empresa es eterna.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1787%20A%27SHA%27%20GHERA%27%20SUDHA%27%20TUMI.mp3 canción] Áshá gherá sudhá tumi cantada por Rudrashish Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1784%20RAUNGIIN%20PARII%20BOLE.mp3 canción] Rauṋin parii bale jái je uŕe cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1787 Áshá gherá sudhá tumi]]
+[[Canción 1784 Rauṋin parii bale jái je uŕe cale]]