Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:32 1 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ekánte ese bale jáo Kon dośe more dúre rákhiyácho Káche kena náhi t́ene náo	Do come and tell privately For what fault, distant You are keeping me. Why do You not draw me near?	Ven y cuéntame en privado Por qué culpa, distante Tú me retienes. ¿Por qué no me acercas?
Tapan t́ániche graha o cáṋdere Játe tárá dúre náhi jáy sare Suvishál ei ákáshete paŕe Tái sadá sedike tákáo	The sun is tugging planets and their moons So that the stars go not far removed, Fallen from these heavens huge. Hence, ever toward there You do peer.	El sol tira de los planetas y sus lunas Para que las estrellas no se alejen Caídas de estos cielos enormes. Por lo tanto, siempre hacia allí Te asomas.
Ságar d́ákiche saritáke Dharitrii t́áne jvaladarcike Kalápa meliyá mayúro d́áke Dúr meghe dekho ni ki táo	Ocean is enticing the waterway; Earth invites the burning flame. A peacock also calls out, fanning his tail To the distant cloud; that too did You not see?	El océano atrae la corriente de agua; La tierra invita a la llama ardiente. Un pavo real también llama, abanicando su cola A la nube distante; ¿Eso también no viste?.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1871 Ekánte ese bale jáo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Bhálo bási ámi priya
+|Ekánte ese bale jáo
-Jáni tumi bhálo báso ná
+Kon dośe more dúre rákhiyácho
-Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
+Káche kena náhi t́ene náo
+|Do come and tell privately
+For what fault, distant You are keeping me.
-Bhálo ná bese pári ná
+Why do You not draw me near?
-|Darling, I hold You dear,
+| '''Ven y cuéntame en privado'''
-Though I perceive, fondness You don't feel.
+'''Por qué culpa, distante Tú me retienes.'''
-Of the reason for my love I know almost nothing,
+'''¿Por qué no me acercas?'''
-But toward You I can't be unloving.
-| '''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
-'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''
-'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''
-'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
 |-
-|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
+|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
-Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
+Játe tárá dúre náhi jáy sare
-Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
+Suvishál ei ákáshete paŕe
-Juktitarkátiita eśańá
+Tái sadá sedike tákáo
-|A bloom does not know why for it the bee yearns;
+|The sun is tugging planets and their moons
-And a bee does not know that sweet scent inviting it.
+So that the stars go not far removed,
-In the fancy of a fickle heart effusive,
+Fallen from these heavens huge.
-Longing surpasses both logic and reasoning.
+Hence, ever toward there You do peer.
-|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
+|'''El sol tira de los planetas y sus lunas'''
-'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''
+'''Para que las estrellas no se alejen'''
-'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''
+'''Caídas de estos cielos enormes.'''
-'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
+'''Por lo tanto, siempre hacia allí Te asomas.'''
 |-
-|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
+|Ságar d́ákiche saritáke
-Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
+Dharitrii t́áne jvaladarcike
-Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
+Kalápa meliyá mayúro d́áke
-Man niye koro náko chalaná
+Dúr meghe dekho ni ki táo
-|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
+|Ocean is enticing the waterway;
-But though I don't know You, I chase only You always.
+Earth invites the burning flame.
-This same mad pursuit is owing to what You give straight;
+A peacock also calls out, fanning his tail
-So with psyche, please don't make duplicity.
+To the distant cloud; that too did You not see?
-|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
+|'''El océano atrae la corriente de agua;'''
-'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''
+'''La tierra invita a la llama ardiente.'''
-'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''
+'''Un pavo real también llama, abanicando su cola'''
-'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
+'''A la nube distante; ¿Eso también no viste?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canción] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1822 Bhálo bási ámi priya]]
+[[Canción 1871 Ekánte ese bale jáo]]