Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:46 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá náve áṋkhite Mandáloke jadio He prabhu tomár báṋshiite D́ák diye jágiye dio	Drowsiness descends on eyes Even with a mild splendor. Hey Master, on flute Thine Giving call, please make conscious.	La somnolencia desciende sobre los ojos Incluso con un suave esplendor. Hey Maestro, en la flauta Tuya Llamada dadora, por favor haz consciente.
Alakár sudhá sarite Áro beshii jyoti bharite Tomár rág ráginiite Jharńádhárá jharáio	Like a stream of heaven's nectar, To infuse still more luster, With Your many modes of music Please emit a surging current.	Como una corriente del néctar del cielo, Para infundir aún más brillo, Con Tus muchos modos de música Por favor emite una corriente creciente.
Nái ár mor kona ásh Devatá karecho tamonásh Chiṋŕe geche mor mohapásh Muktir gán shunáio	I have nothing more to wish; Gloomy dark, Lord, You've abolished. My net of illusion You have ripped; Please make heard the song of freedom.	No tengo nada más que desear; Sombría oscuridad, Señor, Tú has abolido. Mi red de ilusión Tú has rasgado; Por favor, haz oír el canto de la libertad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá náve áṋkhite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1728 Tandrá náve áṋkhite

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|Álor saritá beye
+|Tandrá náve áṋkhite
-Mandánile dheye
+Mandáloke jadio
-He kon pathik tumi
+He prabhu tomár báṋshiite
-Calecho gán geye
+D́ák diye jágiye dio
-|Having plied a stream of light
+|Drowsiness descends on eyes
-And on a breeze having hied,
+Even with a mild splendor.
-Hey You, pilgrim of which odd type,
+Hey Master, on flute Thine
-Singing songs have You passed by?
+Giving call, please make conscious.
-| '''Habiendo surcado una corriente de luz'''
+| '''La somnolencia desciende sobre los ojos'''
-'''Y en una brisa de hiendo huido,'''
+'''Incluso con un suave esplendor.'''
-'''Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo,'''
+'''Hey Maestro, en la flauta Tuya'''
-'''¿Cantando canciones has pasado?'''
+'''Llamada dadora, por favor haz consciente.'''
 |-
-|Kona bádhá kabhu máno ná
+|Alakár sudhá sarite
-Kona kichutei thámo ná
+Áro beshii jyoti bharite
-Priiti cháŕá kichu jáno ná
+Tomár rág ráginiite
-Calo kár páne ceye
+Jharńádhárá jharáio
-|Any impediment You never heed,
+|Like a stream of heaven's nectar,
-For not a thing do You cease,
+To infuse still more luster,
-Naught but love do You perceive...
+With Your many modes of music
-You proceed, in whose direction gazing?
+Please emit a surging current.
-|'''Ningún impedimento te importa,'''
+|'''Como una corriente del néctar del cielo,'''
-'''pues nada dejas de hacer,'''
+'''Para infundir aún más brillo,'''
-'''Nada más que amor percibes...'''
+'''Con Tus muchos modos de música'''
-'''Avanzas, ¿en qué dirección miras?'''
+'''Por favor emite una corriente creciente.'''
 |-
-|Tomár pather sheś nái
+|Nái ár mor kona ásh
-Kona ghrńá bhay láj nái
+Devatá karecho tamonásh
-Sabákár purobháge tái
+Chiṋŕe geche mor mohapásh
-Rayecho bhuvan cheye
+Muktir gán shunáio
-|Of Your pathway there's no closure,
+|I have nothing more to wish;
-Nor aversion, fear, or demur.
+Gloomy dark, Lord, You've abolished.
-Hence, at everyone's fore,
+My net of illusion You have ripped;
-You have been shielding the world.
+Please make heard the song of freedom.
-|'''De Tu camino no hay cierre,'''
+|'''No tengo nada más que desear;'''
-'''Ni aversión, miedo o recelo.'''
+'''Sombría oscuridad, Señor, Tú has abolido.'''
-'''Por eso, al frente de todos'''
+'''Mi red de ilusión Tú has rasgado;'''
-'''Has estado protegiendo al mundo.'''
+'''Por favor, haz oír el canto de la libertad.'''
-|-
-|Ádi anta madhya nái
-Stuti bháśáy dharite ná pái
-Hatavák shudhu bheve jái
-Tomáre tuśibo kii diye
-|A start, end, or middle is not there;
-We fail to cling with words of eulogy.
-Stricken dumb we just go on musing...
-By giving what will we be pleasing Thee?
-|'''No hay principio, ni fin, ni medio;'''
-'''No podemos aferrarnos con palabras de elogio.'''
-'''Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando...'''
-'''¿Dando qué cosa te complaceremos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1727%20A%27LOR%20SARITA%27%20BEYE%2C%20MANDA%27NILE%20DHEYE%20HE%20KON%201.mp3 canción] Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1728%20Tandra%20nave%20ankhite.mp3 canción] Tandrá náve áṋkhite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 73: @@
-[[Canción 1727 Álor saritá beye]]
+[[Canción 1728 Tandrá náve áṋkhite]]