Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:36 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner gahane d́áke ke Cini ná táre jáni ná Gopane gopane d́áke bháveri pháṋke Bujhi ná kena bujhi ná	Who calls from alcove of psyche? I don't know; Him I don't recognize. In gaps of my thought He calls most privately; But I don't comprehend– I don't fathom why.	¿Quién llama desde la alcoba de la psique? No lo sé; no lo reconozco. En las lagunas de mi pensamiento Él llama más privadamente; Pero no comprendo, no entiendo por qué.
Jata bhávi náhi sáŕá dobo táke Jatai d́ákuk palake palake Jatai jharák jhalake jhalake Jyotidhárá sei ná jáná	As much as I imagine I won't give reply to Him However much He may call moment after moment, However much He emits in many light-flashes, Still that flow of luster, it is known not.	Por mucho que imagine que no le responderé Por mucho que Él llame momento tras momento, Por mucho que Él emita en muchos destellos de luz, Aún ese flujo de brillo, no es conocido.
D́ákár je tár sheś náhi hay Sure tále laye se je madhumay Ajáná hayeo man jine ney Manke bujhite páre ná	That summoning of His, there is no end to it... With tempo, tune, and beat, it is full of sweetness; And even though it be unknown, psyche gets vanquished... To understand the mind, one simply cannot.	Esa invocación Suya, no tiene fin... Con tempo, melodía y ritmo, está lleno de dulzura; Y aunque sea desconocido, la psique es vencida... Para entender la mente, uno simplemente no puede.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Maner gahane d́áke ke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1721 Maner gahane d́áke ke

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|Bhulite cái tomáy ámi
+|Maner gahane d́áke ke
-Tá to pári ná
+Cini ná táre jáni ná
-Mrdu hese mane bhese
+Gopane gopane d́áke bháveri pháṋke
-Dáo je dyotaná
+Bujhi ná kena bujhi ná
-|To forget about You should I wish,
+|Who calls from alcove of psyche?
-By no means am I able!
+I don't know; Him I don't recognize.
-Gently smiling, on mind risen,
+In gaps of my thought He calls most privately;
-The import You give.
+But I don't comprehend– I don't fathom why.
-| '''Olvidarme de Ti si quisiera,'''
+| '''¿Quién llama desde la alcoba de la psique?'''
-'''De ninguna manera soy capaz.'''
+'''No lo sé; no lo reconozco.'''
-'''Sonriendo suavemente, en la mente levantada,'''
+'''En las lagunas de mi pensamiento Él llama más privadamente;'''
-'''La importancia que Tú das.'''
+'''Pero no comprendo, no entiendo por qué.'''
 |-
-|Tháko ámár maner májhe
+|Jata bhávi náhi sáŕá dobo táke
-Bhávjagater sakal káje
+Jatai d́ákuk palake palake
-Tomáy dúre sariye man
+Jatai jharák jhalake jhalake
-Eklá tháke ná
+Jyotidhárá sei ná jáná
-|You dwell at core of my psyche;
+|As much as I imagine I won't give reply to Him
-In the thought-realm's every deed.
+However much He may call moment after moment,
-A mind far removed from You,
+However much He emits in many light-flashes,
-Lone it does not remain.
+Still that flow of luster, it is known not.
-|'''Tú habitas en el centro de mi psique;'''
+|'''Por mucho que imagine que no le responderé'''
-'''En cada acto del reino del pensamiento.'''
+'''Por mucho que Él llame momento tras momento,'''
-'''Una mente alejada de Ti,'''
+'''Por mucho que Él emita en muchos destellos de luz,'''
-'''Sola no permanece.'''
+'''Aún ese flujo de brillo, no es conocido.'''
 |-
-|Kabe je kon sharat sáṋjhe
+|D́ákár je tár sheś náhi hay
-Esechile shiuli sáje
+Sure tále laye se je madhumay
-Balle ámáy ámi tomár
+Ajáná hayeo man jine ney
-Ámáy bhulo ná
+Manke bujhite páre ná
-|When was it, on which autumn evening,
+|That summoning of His, there is no end to it...
-That You'd come dressed in [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine]]?
+With tempo, tune, and beat, it is full of sweetness;
-You told me: "I am yours;
+And even though it be unknown, psyche gets vanquished...
-Don't forget about Me."
+To understand the mind, one simply cannot.
-|'''¿Cuándo fue, en qué tarde de otoño,'''
+|'''Esa invocación Suya, no tiene fin...'''
-'''que viniste vestido de jazmín?'''
+'''Con tempo, melodía y ritmo, está lleno de dulzura;'''
-'''Me dijiste: "Yo soy tuyo;'''
+'''Y aunque sea desconocido, la psique es vencida...'''
-'''No te olvides de Mí".......'''
+'''Para entender la mente, uno simplemente no puede.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1849%20BHU%27LITE%20CA%27I%20TOMA%27Y%20A%27MI%2C%20TA%27%20TO%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cái tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1721%20MANERI%20GAHANE%20D%27A%27KE%20KE.mp3 canción] Maner gahane d́áke ke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1849 Bhulite cái tomáy ámi]]
+[[Canción 1721 Maner gahane d́áke ke]]