Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:31 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cái tomáy ámi Tá to pári ná Mrdu hese mane bhese Dáo je dyotaná	To forget about You should I wish, By no means am I able! Gently smiling, on mind risen, The import You give.	Olvidarme de Ti si quisiera, De ninguna manera soy capaz. Sonriendo suavemente, en la mente levantada, La importancia que Tú das.
Tháko ámár maner májhe Bhávjagater sakal káje Tomáy dúre sariye man Eklá tháke ná	You dwell at core of my psyche; In the thought-realm's every deed. A mind far removed from You, Lone it does not remain.	Tú habitas en el centro de mi psique; En cada acto del reino del pensamiento. Una mente alejada de Ti, Sola no permanece.
Kabe je kon sharat sáṋjhe Esechile shiuli sáje Balle ámáy ámi tomár Ámáy bhulo ná	When was it, on which autumn evening, That You'd come dressed in jasmine? You told me: "I am yours; Don't forget about Me."	¿Cuándo fue, en qué tarde de otoño, que viniste vestido de jazmín? Me dijiste: "Yo soy tuyo; No te olvides de Mí".......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cái tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1849 Bhulite cái tomáy ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Tomáre jabe dekhechinu
+|Bhulite cái tomáy ámi
-Jáni ni tava paricay
+Tá to pári ná
-Mukher páne ceye mane
+Mrdu hese mane bhese
-D́ekechinu giitimay
+Dáo je dyotaná
-|When I had seen You,
+|To forget about You should I wish,
-I knew not Your details.
+By no means am I able!
-Mentally discerning Your face,
+Gently smiling, on mind risen,
-The Avatar of Song I had hailed.
+The import You give.
-| '''Cuando te había visto,'''
+| '''Olvidarme de Ti si quisiera,'''
-'''no conocía Tus detalles.'''
+'''De ninguna manera soy capaz.'''
-'''Discerniendo mentalmente Tu rostro,'''
+'''Sonriendo suavemente, en la mente levantada,'''
-'''El Avatar de la Canción que había aclamado.'''
+'''La importancia que Tú das.'''
 |-
-|Tomár hásá tomár cáoyá
+|Tháko ámár maner májhe
-Bharlo práńer jata cáoyá
+Bhávjagater sakal káje
-Surságare bháver ghore
+Tomáy dúre sariye man
-Tomáy pelum manomay
+Eklá tháke ná
-|Your smile and looking at You
+|You dwell at core of my psyche;
-Satisfied all of life's yearning.
+In the thought-realm's every deed.
-With a sea of melody amid thought's darkness,
+A mind far removed from You,
-In You, the Avatar of Mind I discovered.
+Lone it does not remain.
-|'''Tu sonrisa y mirarte'''
+|'''Tú habitas en el centro de mi psique;'''
-'''Satisfacían todos los anhelos de la vida.'''
+'''En cada acto del reino del pensamiento.'''
-'''Con un mar de melodía en medio de la oscuridad del pensamiento,'''
+'''Una mente alejada de Ti,'''
-'''En Ti, el Avatar de la Mente descubrí.'''
+'''Sola no permanece.'''
 |-
-|Tomár májhe pelum ámi
+|Kabe je kon sharat sáṋjhe
-Mánavatár priitir hár
+Esechile shiuli sáje
-Tomár d́áker pháṋke pháṋke
+Balle ámáy ámi tomár
-Mukta práńer kii jhaḿkár
+Ámáy bhulo ná
+|When was it, on which autumn evening,
+That You'd come dressed in [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine]]?
-Maner viińá tomáy liiná
+You told me: "I am yours;
-Gáilo takhan dvidháhiiná
+Don't forget about Me."
+|'''¿Cuándo fue, en qué tarde de otoño,'''
+'''que viniste vestido de jazmín?'''
-Tomár ráger anuráge
+'''Me dijiste: "Yo soy tuyo;'''
-Tomári giit he cinmay
+'''No te olvides de Mí".......'''
-|I found at Your core
-Humankind's necklace of love...
-And in gaps among Your summons,
-What a jangling sound of life unbound!
-Mind's [[Veena|heptachord]], in You absorbed,
-Free from hesitation, at that time it sang out
-With Your music's devotion,
-Songs but Yours, hey Avatar of Consciousness.
-|'''Encontré en Tu núcleo'''
-'''El collar de amor de la humanidad...'''
-'''Y en los huecos entre Tus convocaciones'''
-'''¡Qué sonido tintineante de vida desatada!'''
-'''El heptacordio de la Mente, en Ti absorbido,'''
-'''Libre de vacilación, en ese momento cantó'''
-'''Con la devoción de Tu música,'''
-'''Canciones pero Tuyas, hey Avatar de la Conciencia......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%203.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1849%20BHU%27LITE%20CA%27I%20TOMA%27Y%20A%27MI%2C%20TA%27%20TO%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cái tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%201.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 73: @@
-[[Canción 1848 Tomáre jabe dekhechinu]]
+[[Canción 1849 Bhulite cái tomáy ámi]]