Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:01 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon ajáná áloke álokita kare Dile priyatama balo more Áṋkhike máni ni dekheo dekhi ni Jabe tumi ele mor ghare	Illuminated by which unknown light beams You gave, Most Beloved, please tell me. Eyes I believed not; even seeing, I saw not... When You came to my dwelling.	Iluminado por qué rayos de luz desconocida Tú diste, Amadísimo, por favor dime. Ojos no creí; aun viendo, no vi... Cuando viniste a mi morada
Triloker sudhá sáthe niye ele Sab riktatá rabhase bharile Asiim haraśe alakha parashe Nijere chaŕále priiti bhare	You came bearing nectar of the worlds three; Each and every emptiness You imbued with zeal. With endless happiness, with a touch unseen, Yourself You dispersed, a love complete.	Viniste portando el néctar de los tres mundos; Todos y cada uno de los vacíos Tú imbuiste con celo. Con felicidad sin fin, con un toque invisible, Tú mismo dispersaste, un amor completo.
He jyotiśmán tava rathacáká Ámár dishárii nahi kabhu eká Lakśa suvarńa dyutite mákhá Nirváta shikhá bhávádháre	Hey Lustrous One, the wheels of Your chariot, They are my guide; never am I unattended. A golden target by effulgence coated Is a fixed flame at the base of existence.	Hey Lustroso, las ruedas de Tu carroza, Son mi guía; nunca estoy desatendido. Un blanco dorado por refulgencia recubierto Es una llama fija en la base de la existencia.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kon ajáná áloke álokita kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1847 Kon ajáná áloke álokita kare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Niviŕa nishiitha sheśe
+|Kon ajáná áloke álokita kare
-Aruńa prabháta hese
+Dile priyatama balo more
-Elo elo elo re
+Áṋkhike máni ni dekheo dekhi ni
-Sudiirgha tapasyá saráye amávasyá
+Jabe tumi ele mor ghare
+|Illuminated by which unknown light beams
+You gave, Most Beloved, please tell me.
-Rauṋe ráuṋá haye gelo re
+Eyes I believed not; even seeing, I saw not...
-|At finish of a thick night,
-A purple dawn, having smiled,
-He arrived, oh He arrived!
+When You came to my dwelling.
+| '''Iluminado por qué rayos de luz desconocida'''
+'''Tú diste, Amadísimo, por favor dime.'''
-Lengthy penance removed, the dark moon,
+'''Ojos no creí; aun viendo, no vi...'''
-It withdrew, getting crimson-dyed.
+'''Cuando viniste a mi morada'''
-| '''Al final de una noche espesa,'''
-'''Un amanecer púrpura, habiendo sonreído,'''
-'''Llegó, ¡oh llegó!'''
-'''Larga penitencia quitó, la luna oscura,'''
-'''Se retiró, tiñéndose de carmesí.'''
 |-
-|Ár kona bhay nái kona vibhiiśiká nái
+|Triloker sudhá sáthe niye ele
-Mánuśe mánuśe bhed srśt́ir prayás nái
+Sab riktatá rabhase bharile
-Egiye calái káj áloker sáje áj
+Asiim haraśe alakha parashe
-Taruń tapan man jine nilo re
+Nijere chaŕále priiti bhare
-|No more is there fear or dread;
+|You came bearing nectar of the worlds three;
-The aim of Creation is not distinction among men.
+Each and every emptiness You imbued with zeal.
-Dressed in light today, our job is just to progress;
+With endless happiness, with a touch unseen,
-The newly risen sun, it appropriated mind!
+Yourself You dispersed, a love complete.
-|'''Ya no hay miedo ni temor;'''
+|'''Viniste portando el néctar de los tres mundos;'''
-'''El objetivo de la Creación no es la distinción entre los hombres.'''
+'''Todos y cada uno de los vacíos Tú imbuiste con celo.'''
-'''Vestidos hoy de luz, Nuestro trabajo es sólo progresar;'''
+'''Con felicidad sin fin, con un toque invisible,'''
-'''El sol recién salido, ¡se apropió de la mente!'''
+'''Tú mismo dispersaste, un amor completo.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná bandhu dekho áṋkhi mele
+|He jyotiśmán tava rathacáká
-Purátaner mohajál dáo chiṋŕe phele
+Ámár dishárii nahi kabhu eká
-Sabáre sauṋge niye mamatámadhu mákhiye
+Lakśa suvarńa dyutite mákhá
-Ajáná ájike dhará dilo re
+Nirváta shikhá bhávádháre
-|Oh friend, sleep no more; see with eyes opened wide.
+|Hey Lustrous One, the wheels of Your chariot,
-Illusion's web of olden times, rip off and cast aside.
+They are my guide; never am I unattended.
-Everyone taking along, honey of amity coated by,
+A golden target by effulgence coated
-On this day the Unknown One, He complied!
+Is a fixed flame at the base of existence.
-|'''Oh amigo, no duermas más; mira con los ojos bien abiertos.'''
+|'''Hey Lustroso, las ruedas de Tu carroza,'''
-'''La red de la ilusión de los viejos tiempos, arráncala y échala a un lado.'''
+'''Son mi guía; nunca estoy desatendido.'''
-'''Todo el mundo lleva consigo, la miel de la amistad cubierta por,'''
+'''Un blanco dorado por refulgencia recubierto'''
-'''En este día el Desconocido, ¡Cumplió!....'''
+'''Es una llama fija en la base de la existencia.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1846%20NIIVIR%27%20NISHIITH%20SHES%27E%20ARUN%27%20PRABHA%27T%20HESE.mp3 canción] Niviŕa nishiitha sheśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1847%20KON%20AJA%27NA%27%20A%27LOKE%20A%27LOKITA%20KARE%20DILE%202.mp3 canción] Kon ajáná áloke álokita kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1846 Niviŕa nishiitha sheśe]]
+[[Canción 1847 Kon ajáná áloke álokita kare]]