Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:07 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár mane rayecho gahane Gopane tháko kena balo Arańi svanane priiti shiharane Nece calo kena ucchala	Deep in the mind of everybody You have been; You stay hidden, for what reason please say. On tinder's crackling, on love's happy shiver, Restless, You skip away.	En lo profundo de la mente de todos Tú has estado; Permaneces oculto, por qué razón por favor dilo. En el crepitar de la yesca, en el feliz estremecimiento del amor, Inquieto, te alejas.
Nece calo tumi dúr hate dúre Káche ese punah kothá jáo sare Maru mariiciká tava vibhiiśiká Jalakallole chalachala	You depart, dancing off from remote to more distant; After having come close, whereto do You go again? A desert's mirage is Your dreadful apparition; Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.	Te alejas, bailando de lo remoto a lo más distante; Después de haberte acercado, ¿a dónde vas de nuevo? El espejismo de un desierto es tu terrible aparición; Como el murmullo de un arroyo es el sonido de las lágrimas.
E paribhú prabhu saráiyá dáo Ápanáre áro sumukhe ánáo Tandrálasye lásye áveshe He sthitadhii hao caiṋcala	Lord, this grievance, please do get rid of it; Let Your own person be brought more to the fore. Shaking off lethargy with dance pose impassioned, Oh you static one, become active!	Señor, deshazte de este agravio; Deja que Tu propia persona se ponga más en primer plano. Sacudiendo el letargo con la danza posa apasionado, ¡Oh tú, estático, actívate!....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Sabár mane rayecho gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1845 Sabár mane rayecho gahane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ei abeláy
+|Sabár mane rayecho gahane
-Ele cale ámár ghare
+Gopane tháko kena balo
-Ná bale ná kaye ele
+Arańi svanane priiti shiharane
-Cale gele priiti dháre
+Nece calo kena ucchala
-|Oh Who are You on this late afternoon?
+|Deep in the mind of everybody You have been;
-To my house You came but then did leave.
+You stay hidden, for what reason please say.
-Uninvited, unproclaimed, You appeared;
+On tinder's crackling, on love's happy shiver,
-You departed on love's stream.
+Restless, You skip away.
-| '''Oh ¿Quién eres en esta tarde?'''
+| '''En lo profundo de la mente de todos Tú has estado;'''
-'''A mi casa viniste pero luego te fuiste.'''
+'''Permaneces oculto, por qué razón por favor dilo.'''
-'''Sin ser invitado, sin ser reclamado, apareciste;'''
+'''En el crepitar de la yesca, en el feliz estremecimiento del amor,'''
-'''Te fuiste en la corriente del amor.'''
+'''Inquieto, te alejas.'''
 |-
-|Máyá tumi jáno jáni
+|Nece calo tumi dúr hate dúre
-Liilá jáno táo to máni
+Káche ese punah kothá jáo sare
-Ámár jáná ámár máná
+Maru mariiciká tava vibhiiśiká
-Báje ki tava núpure
+Jalakallole chalachala
-|You know magic– I perceive;
+|You depart, dancing off from remote to more distant;
-You know sport– also that I concede.
+After having come close, whereto do You go again?
-My perception, my concession...
+A desert's mirage is Your dreadful apparition;
-On Your anklets do they ring?
+Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.
-|'''Conoces la magia, lo percibo;'''
+|'''Te alejas, bailando de lo remoto a lo más distante;'''
-'''Usted sabe el deporte- también que concedo.'''
+'''Después de haberte acercado, ¿a dónde vas de nuevo?'''
-'''Mi percepción, mi concesión...'''
+'''El espejismo de un desierto es tu terrible aparición;'''
-'''¿En Tus tobilleras suenan?'''
+'''Como el murmullo de un arroyo es el sonido de las lágrimas.'''
 |-
-|Hásáte káṋdáte jáno
+|E paribhú prabhu saráiyá dáo
-Bhálo bese káche t́áno
+Ápanáre áro sumukhe ánáo
-Vaepariityer samáháre
+Tandrálasye lásye áveshe
-Gaŕecho tumi nijere
+He sthitadhii hao caiṋcala
-|You know how to make smile and make cry;
+|Lord, this grievance, please do get rid of it;
-But having held dear, You draw one nigh.
+Let Your own person be brought more to the fore.
-With an aggregate of contradictions,
+Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
-Yourself You have fashioned.
+Oh you static one, become active!
-|'''Tú sabes hacer sonreír y hacer llorar;'''
+|'''Señor, deshazte de este agravio;'''
-'''Pero habiendo sostenido querido, Usted dibuja uno cerca.'''
+'''Deja que Tu propia persona se ponga más en primer plano.'''
-'''Con un conjunto de contradicciones,'''
+'''Sacudiendo el letargo con la danza posa apasionado,'''
-'''Tú mismo has formado......'''
+'''¡Oh tú, estático, actívate!....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1844%20KE%20GO%20TUMI%20EI%20ABELA%27Y%2C%20ELE%20CALE%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Ke go tumi ei abeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1845%20SABA%27R%20MANE%20RAYECHO%20GAHANE%20GOPANE.mp3 canción] Sabár mane rayecho gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1844 Ke go tumi ei abeláy]]
+[[Canción 1845 Sabár mane rayecho gahane]]