Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:49 21 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke baleche kat́hor tumi Phuler mati komal go Ámi bhul bujhiyechi Miśt́i hese káche ese Shudháo keman áchi	Who has claimed You are severe, Oh Tender One, a flower's only creed? The mistake have I been clarifying. Sweetly smiling having neared, You inquire how I'm doing.	¿Quién ha afirmado que eres severo, Oh Tierno, ¿el único credo de una flor? El error he estado aclarando. Dulcemente sonriente habiéndote acercado, preguntas cómo estoy.
Báire tháke je ávarań Nayko tomár svabháv aman Kat́horatáy d́háká tháke Komalatá bujhe gechi	On outside stays a covering; It's not Your innate property. Under the severity lies concealed Tenderness, I have perceived.	En el exterior permanece una cubierta; No es Tu propiedad innata. Bajo la severidad se esconde Ternura, he percibido.
Phaler miśt́imadhur suras Phuler snigdha parág parash Ná thákile bádhá niras Petum ná já peyechi	Fruit's tasty juice, honey-sweet, And floral pollen's touch refreshing... Had You not remained tied to the dreary, I would not have got what I've received.	El sabroso jugo de la fruta, dulce como la miel, y el toque refrescante del polen floral... Si no hubieras permanecido atado a lo lúgubre, No habría recibido lo que he recibido.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ke baleche kat́hor tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1810 Ke baleche kat́hor tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Ke baleche kat́hor tumi
-Maner mohan vitáne
+Phuler mati komal go
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Ámi bhul bujhiyechi
-Vyartha nayko jiivan ámár
+Miśt́i hese káche ese
-Bhálabási tomáy jene
+Shudháo keman áchi
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+|Who has claimed You are severe,
-In the charming tent of psyche
+Oh Tender One, a flower's only creed?
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
+The mistake have I been clarifying.
-My existence, it is not unavailing...
+Sweetly smiling having neared,
-I am in love with You, having perceived.
+You inquire how I'm doing.
-| '''La vida después de la vida, A Ti alcanzare ciertamente'''
+| '''¿Quién ha afirmado que eres severo,'''
-'''En la encantadora tienda de la psique'''
+'''Oh Tierno, ¿el único credo de una flor?'''
-'''Con muchas canciones, querido mío, con canciones en abundancia.'''
+'''El error he estado aclarando.'''
-'''Mi existencia, no es inútil...'''
+'''Dulcemente sonriente habiéndote acercado,'''
-'''Estoy enamorado de Ti, habiendo percibido.'''
+'''preguntas cómo estoy.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|Báire tháke je ávarań
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Nayko tomár svabháv aman
-Sájábo se phule tomár vediire
+Kat́horatáy d́háká tháke
-Hiyár gabhiire nirajane
+Komalatá bujhe gechi
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|On outside stays a covering;
-You make it blossom by Your touch.
+It's not Your innate property.
-With that flower Your altar I'll adorn,
+Under the severity lies concealed
-Privately, in the depths of heart.
+Tenderness, I have perceived.
-|'''El capullo que se despierta en el núcleo de la mente;'''
+|'''En el exterior permanece una cubierta;'''
-'''Tú lo haces florecer con Tu toque.'''
+'''No es Tu propiedad innata.'''
-'''Con esa flor Tu altar adornaré,'''
+'''Bajo la severidad se esconde'''
-'''En privado, en lo profundo del corazón.'''
+'''Ternura, he percibido.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|Phaler miśt́imadhur suras
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Phuler snigdha parág parash
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
+Ná thákile bádhá niras
-Kakhan tákábe mor páne
+Petum ná já peyechi
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
+|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
-And You gave satisfaction to every thirst.
+And floral pollen's touch refreshing...
-Just this one question, only it did linger:
+Had You not remained tied to the dreary,
-When will You look in my direction?
+I would not have got what I've received.
-|'''Dando vigor, Tú diste aspiración;'''
+|'''El sabroso jugo de la fruta, dulce como la miel,'''
-'''Y diste satisfacción a toda sed.'''
+'''y el toque refrescante del polen floral...'''
-'''Sólo esta pregunta, sólo persistió:'''
+'''Si no hubieras permanecido atado a lo lúgubre,'''
-'''¿Cuándo mirarás en mi dirección?....'''
+'''No habría recibido lo que he recibido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canción] Ke baleche kat́hor tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
-[[Canción 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+[[Canción 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]