Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:17 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke niye mor saḿsár Tumi ácho tái ámi áchi Tumi cháŕá prabhu sabi je asár Sárátsár jenechi	With You my world is; You are there, so I exist. Master, absent You all is fruitless; I have come to know the quintessence.	Contigo mi mundo existe; Tú estás ahí, por eso existo. Maestro, sin Ti todo es infructuoso; He llegado a conocer la quintaesencia.
Je úrmimálá manete áse Manamájhe se je sheśe jáy mishe Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá Tomáre ghire racechi	The series of waves that enter the mind Amid mind, finally, they get combined. Coming and going, desiring and finding, I have arrayed around Thee.	La serie de ondas que entran en la mente En medio de la mente, finalmente, se combinan. Yendo y viniendo, deseando y encontrando, Me he reunido en torno a Ti.
Srśt́icakre madhyamańi Kot́i bhánudyuti tomákei jáni Ekmátra tomákei máni Tava gán geye calechi	Mid Creation's cycle, the radiant Centerpiece; Luster of a million suns, just Yourself I perceive. One without any second, You only do I revere; Your song I have gone on singing.	En medio del ciclo de la Creación, El Centro Radiante; Brillo de un millón de soles, sólo a Ti te percibo. Uno sin igual, sólo a Ti te venero; Tu canción he seguido cantando.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke niye mor saḿsár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1778 Tomáke niye mor saḿsár

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Tomári áshise egiye jái
+|Tomáke niye mor saḿsár
-Prabhu tava patha dhare
+Tumi ácho tái ámi áchi
-Ámár balite kichu je nái
+Tumi cháŕá prabhu sabi je asár
-Táo nay ámi bali járe
+Sárátsár jenechi
-|By only Your blessing I proceed,
+|With You my world is;
-Oh my Lord, having toed Your line.
+You are there, so I exist.
-To call my own there is nothing,
+Master, absent You all is fruitless;
-Even not the one whom I call "I".
+I have come to know the quintessence.
-| '''Sólo con Tu bendición progreso,'''
+| '''Contigo mi mundo existe;'''
-'''Oh mi Señor, habiendo recorrido Tu camino.'''
+'''Tú estás ahí, por eso existo.'''
-'''No hay nada que me pertenezca,'''
+'''Maestro, sin Ti todo es infructuoso;'''
-'''Ni siquiera aquel a quien llamo "yo".'''
+'''He llegado a conocer la quintaesencia.'''
 |-
-|Ahauṋkáre matta haye
+|Je úrmimálá manete áse
-Man theke rákhi tomáre saráye
+Manamájhe se je sheśe jáy mishe
-Cáhiyá dekhi nija antare
+Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
-Tumi rayecho ghire
+Tomáre ghire racechi
-|Having been drunken with vanity,
+|The series of waves that enter the mind
-Candidly I keep away from Thee.
+Amid mind, finally, they get combined.
-But looking inside of me, I see
+Coming and going, desiring and finding,
-You have been encompassing.
+I have arrayed around Thee.
-|'''Habiéndome embriagado de vanidad'''
+|'''La serie de ondas que entran en la mente'''
-'''Cándidamente me alejo de Ti.'''
+'''En medio de la mente, finalmente, se combinan.'''
-'''Pero mirando dentro de mí, veo'''
+'''Yendo y viniendo, deseando y encontrando,'''
-'''Que Tú me has envuelto.'''
+'''Me he reunido en torno a Ti.'''
 |-
-|Nijer mahimá nijer garimá
+|Srśt́icakre madhyamańi
-Báŕáte giye táháder siimá
+Kot́i bhánudyuti tomákei jáni
-Dhará paŕe jáy nijeri kálimá
+Ekmátra tomákei máni
-Antare báhire
+Tava gán geye calechi
-|One's own glory, one's own greatness,
+|Mid Creation's cycle, the radiant Centerpiece;
-On going to exaggerate their extent,
+Luster of a million suns, just Yourself I perceive.
-Only personal blemishes get enmeshed,
+One without any second, You only do I revere;
-In both inner and outer realms.
+Your song I have gone on singing.
-|'''La propia gloria, la propia grandeza,'''
+|'''En medio del ciclo de la Creación, El Centro Radiante;'''
-'''Al exagerar su magnitud,'''
+'''Brillo de un millón de soles, sólo a Ti te percibo.'''
-'''Las imperfecciones personales solo se enredan,'''
+'''Uno sin igual, sólo a Ti te venero;'''
-'''En ambos reinos interior y exterior.'''
+'''Tu canción he seguido cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomári áshise egiye jái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1778%20TOMA%27KE%20NIYE%20MOR%20SANSA%27R.mp3 canción] Tomáke niye mor saḿsár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1777 Tomári áshise egiye jái]]
+[[Canción 1778 Tomáke niye mor saḿsár]]