Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:03 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pathik tumi gán geye jáo E kon sure balo more Álokastambha ghor timire Jváliye rákho kár tare	Pilgrim, the song You continue singing... To what tune, tell me please. Beacon upon gloom extreme, Lit for whom, do You keep?	Peregrino, la canción que sigues cantando... A qué melodía, dime por favor. Faro sobre la penumbra extrema, Iluminado por quién, ¿te mantienes?
Ácho tumi laye tále Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále Vishvajagat avahele Nácáo tomár khelághare	You dwell both in tempo and in beat... Generation-Operation-Destruction concurrently. The whole cosmos, with great ease, In Your playhouse You make leap gleefully.	Tú habitas tanto en tempo como en compás... Generación-Operación-Destrucción concurrentemente. El cosmos entero, con gran facilidad, En Tu casa de juegos Tú haces saltar alegremente.
Avyakter májhe álo Diipshalákáy tumi jválo Sei álokei manda bhálo Dhará paŕe jále táre	Light mid that which cannot be described, On a lamp-wick You ignite. By that very luster, wrong and right, Earth, she falls into a spider's web of sorcery.	Luz en medio de lo que no se puede describir, En una mecha de lámpara Tú enciendes. Por ese mismo brillo, el mal y el bien, La Tierra, cae en una tela de araña de hechicería.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Pathik tumi gán geye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1687 Pathik tumi gán geye jáo

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Rátri dine mane mane
+|Pathik tumi gán geye jáo
-Tomár kathá bhávi nirajane
+E kon sure balo more
-Kao ná kathá he devatá
+Álokastambha ghor timire
-Tabuo tomáy bhávi ánamane
+Jváliye rákho kár tare
-|Night and day inwardly,
+|Pilgrim, the song You continue singing...
-I think about You when I'm lonely.
+To what tune, tell me please.
-Not a word do You speak, hey my Deity;
+Beacon upon gloom extreme,
-Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
+Lit for whom, do You keep?
-| '''Noche y día interiormente,'''
+| '''Peregrino, la canción que sigues cantando...'''
-'''pienso en Ti cuando me siento solo.'''
+'''A qué melodía, dime por favor.'''
-'''Ni una palabra hablas, oh mi Deidad;'''
+'''Faro sobre la penumbra extrema,'''
-'''Sin embargo, en Ti medito distraídamente.'''
+'''Iluminado por quién, ¿te mantienes?'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor kei bá áche
+|Ácho tumi laye tále
-Anádi káler ei sarańii májhe
+Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
-Bojho ná kathá mármikatá
+Vishvajagat avahele
-Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
+Nácáo tomár khelághare
-|Without You as mine, who else would there be
+|You dwell both in tempo and in beat...
-Eternally in the midst of this same street?
+Generation-Operation-Destruction concurrently.
-Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
+The whole cosmos, with great ease,
-Yet with me every minute You are there.
+In Your playhouse You make leap gleefully.
-|'''Sin Ti como mío, ¿quién más habría'''
+|'''Tú habitas tanto en tempo como en compás...'''
-'''Eternamente en medio de esta misma calle?'''
+'''Generación-Operación-Destrucción concurrentemente.'''
-'''Tal vez Tú no comprendas la historia de mi espíritu interior;'''
+'''El cosmos entero, con gran facilidad,'''
-'''Pero Tú estás conmigo cada minuto.'''
+'''En Tu casa de juegos Tú haces saltar alegremente.'''
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Avyakter májhe álo
-Tumi raye gecho priya chande giite
+Diipshalákáy tumi jválo
-Jiivaner prati múrchanáte
+Sei álokei manda bhálo
-Rayecho prati shváse svanane
+Dhará paŕe jále táre
-|On this same pathway of the light
+|Light mid that which cannot be described,
-In rhythm and song You have bided, my Dear.
+On a lamp-wick You ignite.
-Through each rise and fall of life,
+By that very luster, wrong and right,
-You have stayed to the last gasp, resounding.
+Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
-|'''En este mismo camino de la luz'''
+|'''Luz en medio de lo que no se puede describir,'''
-'''En ritmo y canción Tú has apostado, mi Querido.'''
+'''En una mecha de lámpara Tú enciendes.'''
-'''A través de cada subida y caída de la vida,'''
+'''Por ese mismo brillo, el mal y el bien,'''
-'''Te has quedado hasta el último suspiro, resonando.'''
+'''La Tierra, cae en una tela de araña de hechicería.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canción] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canción] Pathik tumi gán geye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1686 Rátri dine mane mane]]
+[[Canción 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]