Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:08 14 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Candanavarńá Se priiti je melechilo pákhá Mádhurii aparńá Tabuo se geche eká eká	Sandalwood-painted Is the love that had spread wing. A sweetness naked, And yet gone off alone has she.	Sándalo pintado Es el amor que había desplegando el ala. Una dulzura desnuda, Y sin embargo se ha ido sola.
Asiima ákáshe jethá cái Se baláká dekhite ná pái Siimáhárá rúpe bhará se je Mandrita madhurase mákhá	Where I gaze in the boundless heavens, That crane I just fail to see. She is limitless and filled with beauty, Coated with resounding sweetness.	Donde miro en los cielos sin límites, Esa grulla no puedo ver. Ella es ilimitada y llena de belleza, Revestida de rotunda dulzura.
Se atiite ájo kay kathá Bhávátiita tári vyákulatá Alakár se svarńalatá Juktite náhi jáy d́háká	Even now that one past tells a tale, Her eagerness, beyond imagination. She is angelic, that love-in-a-puff;[nb2] With reason she does not get veiled.	Incluso ahora ese pasado cuenta una historia, Su afán, más allá de la imaginación. Ella es angelical, ese amor en un soplo;^{[nb 2]} Con razón ella no se vela.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider
↑ Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.

Grabaciones

Escucha la canción Candanavarńá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1663 Candanavarńá

[1] Traducido por Lalita Sneider

[2] Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
 |-
-|Eso áloke prati palake
+|Candanavarńá
-(Eso) Madhurimá mákhá mana vane
+Se priiti je melechilo pákhá
-Eso bhúloker ei rúpaloke
+Mádhurii aparńá
-Eso prati vipaler manane
+Tabuo se geche eká eká
-|Each moment please arrive in splendor;
+|Sandalwood-painted
-Sweetness-coated enter psyche's arbor.
+Is the love that had spread wing.
-Come into this worldly realm of form,
+A sweetness naked,
-And appear every instant inside thought.
+And yet gone off alone has she.
-| '''Cada momento, por favor , que llegue en esplendor;'''
+| '''Sándalo pintado'''
-'''Revestido de dulzura que entre en la enramada de la psique.'''
+'''Es el amor que había desplegando el ala.'''
-'''Ven a este reino mundano de la forma,'''
+'''Una dulzura desnuda,'''
-'''Y aparece a cada instante dentro del pensamiento.'''
+'''Y sin embargo se ha ido sola.'''
 |-
-|Tumi je priya nikat́atama
+|Asiima ákáshe jethá cái
-Tat́iniir tat́arekhári sama
+Se baláká dekhite ná pái
-Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje
+Siimáhárá rúpe bhará se je
-Madhuperá bháśe tava gáne
+Mandrita madhurase mákhá
-|You are the Dear most near,
+|Where I gaze in the boundless heavens,
-Like unto the coastline of a stream.
+That crane I just fail to see.
-In bower after bower are hearts aplenty...
+She is limitless and filled with beauty,
-On Your song, honeybees in speech.
+Coated with resounding sweetness.
-|'''Tú eres el Querido más cercano,'''
+|'''Donde miro en los cielos sin límites,'''
-'''Como a la costa de un arroyo.'''
+'''Esa grulla no puedo ver.'''
-'''En enramada tras enramada hay corazones en abundancia...'''
+'''Ella es ilimitada y llena de belleza,'''
-'''En Tu canto, las abejas hablan.'''
+'''Revestida de rotunda dulzura.'''
 |-
-|Bale sheś náhi hay tava kathá
+|Se atiite ájo kay kathá
-Múrta priitir tumii devatá
+Bhávátiita tári vyákulatá
-Carańa pránte ei ákulatá
+Alakár se svarńalatá
-Theko prati shváse svanane
+Juktite náhi jáy d́háká
-|It is said there's no end to Your story;
+|Even now that one past tells a tale,
-You alone are the God of Love embodied.
+Her eagerness, beyond imagination.
-At tip of Your feet, this is my earnest plea:
+She is angelic, that love-in-a-puff;[<nowiki/>[[:en:Candanavarna#cite_note-4|nb2]]]
-Do stay, in every breath resounding.
+With reason she does not get veiled.
-|'''Se dice que Tu historia no tiene fin;'''
+|'''Incluso ahora ese pasado cuenta una historia,'''
-'''Sólo Tú eres el Dios del Amor encarnado.'''
+'''Su afán, más allá de la imaginación.'''
-'''A la punta de Tus pies, esta es mi súplica ferviente:'''
+'''Ella es angelical, ese amor en un soplo;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.</ref>
-'''Quédate, en cada respiración resonante.'''
+'''Con razón ella no se vela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canción] Eso áloke prati palake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canción] Candanavarńá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1662 Eso áloke prati palake]]
+[[Canción 1663 Candanavarńá]]