Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:36 14 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priitir ketane ke go ele mane Asiimer dúr áhváne Otaprota bháve bháve abháve Madhur svabháve man jine	Who are You that came to psyche under love's banner With a far-flung invitation from the Infinite... Thoroughly pervasive in the guise of being absent, But by kindly disposition mind having vanquished.	Quién eres Tú que viniste a la psique bajo el estandarte del amor Con una lejana invitación del Infinito... omnipresente bajo la apariencia de estar ausente, Pero por amable disposición mente haber vencido.
Tumi jete cáo ámi cái ná to Rekhe dite cái hiyáy satata Úrmimáláy kata shata shata Jhauṋkár tuli ánmane	Even though I don't want it, You wish to escape; I want to hold on to You inside of my heart always... No matter how many hundreds of rows of waves Raising a clatter, I do not care.	Aunque yo no lo quiera, Tú deseas escapar; Quiero aferrarme a Ti dentro de mi corazón siempre... No importa cuántos cientos de filas de olas Levantando un estruendo, No me importa.
He priya sárathi cáláo ebár Sarvabhedii o rath tomár Rúp rúpátiita hok ekákár Tava pragraheri t́áne	Hey my dear Charioteer, at this time do steer Oh Your chariot all-penetrating... Both form and formless, as one let them be Yanked by Your reins only.	Hey mi querido auriga, en este momento dirige Oh Tu carro todo penetrante... Ambos, forma y sin forma, como uno que sea Tirados sólo por Tus riendas........

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Priitir ketane ke go ele mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1765 Priitir ketane ke go ele mane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Kalápacúŕ bhrṋgamukur
+|Priitir ketane ke go ele mane
-Ke go ele nece nece áji
+Asiimer dúr áhváne
-Bhuvan bholáno rúpe sáji
+Otaprota bháve bháve abháve
-Miśt́i mákhá drśt́i rekhá
+Madhur svabháve man jine
+|Who are You that came to psyche under love's banner
+With a far-flung invitation from the Infinite...
-Srśt́ite d́hele sudháráji
+Thoroughly pervasive in the guise of being absent,
-|Armband of peacock feathers, looking glass for the [[Carpenter bee|black bee]],
-Who are You that came dancing and today still is dancing,
-Dressed in beauty world-effacing,
+But by kindly disposition mind having vanquished.
+| '''Quién eres Tú que viniste a la psique bajo el estandarte del amor'''
+'''Con una lejana invitación del Infinito...'''
-Candy-coated streak on vision,
+'''omnipresente bajo la apariencia de estar ausente,'''
-Pouring an assortment of ambrosia onto the Creation?
+'''Pero por amable disposición mente haber vencido.'''
-| '''Brazalete de plumas de pavo real, espejo para la abeja negra,'''
-'''Quién eres Tú que viniste bailando y hoy todavía bailas,'''
-'''Vestida de una belleza que desafía al mundo,'''
-'''Raya de caramelo en la visión,'''
-'''¿Virtiendo un surtido de ambrosía sobre la Creación?'''
 |-
-|Je jáne tomáre hayeche tomár
+|Tumi jete cáo ámi cái ná to
-Je jáne ná táro náo tumi bhár
+Rekhe dite cái hiyáy satata
-Pulake palake alakhe alakhe
+Úrmimáláy kata shata shata
-Bhese calo chande náci
+Jhauṋkár tuli ánmane
-|Those who know You, they have become Yours;
+|Even though I don't want it, You wish to escape;
-Those who don't know, You take also their burden.
+I want to hold on to You inside of my heart always...
-Instantly delighted, unbodied and unseen,
+No matter how many hundreds of rows of waves
-Onward You glide, dancing rhythmically.
+Raising a clatter, I do not care.
-|'''Los que Te conocen, se han hecho Tuyos;'''
+|'''Aunque yo no lo quiera, Tú deseas escapar;'''
-'''Aquellos que no Te conocen, Tú tomas también su carga.'''
+'''Quiero aferrarme a Ti dentro de mi corazón siempre...'''
-'''Instantáneamente encantado, sin cuerpo y sin ser visto,'''
+'''No importa cuántos cientos de filas de olas'''
-'''Hacia adelante te deslizas, danzando rítmicamente.'''
+'''Levantando un estruendo, No me importa.'''
 |-
-|He rúpadakśa lakśya ámár
+|He priya sárathi cáláo ebár
-Tava samakakśa nái je ár
+Sarvabhedii o rath tomár
-Ananta tumi asiim apár
+Rúp rúpátiita hok ekákár
-Tomáre páboi bádhá jujhi
+Tava pragraheri t́áne
-|Hey Expert in Couture, oh my Target,
+|Hey my dear Charioteer, at this time do steer
-There is none else who's Your equal.
+Oh Your chariot all-penetrating...
-You are boundless... infinite, without limit;
+Both form and formless, as one let them be
-I will surely attain You, vying with impediments.
+Yanked by Your reins only.
-|'''Experto en Costura, oh mi Blanco,'''
+|'''Hey mi querido auriga, en este momento dirige'''
-'''No hay nadie igual a ti.'''
+'''Oh Tu carro todo penetrante...'''
-'''Eres ilimitada... infinita, sin límite;'''
+'''Ambos, forma y sin forma, como uno que sea'''
-'''Seguramente Te alcanzaré, compitiendo con impedimentos.......'''
+'''Tirados sólo por Tus riendas........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1764%20KALA%27P%20O%20CHU%27R%27%20BHRINGA%20MUKUR.mp3 canción] Kalápacúŕ bhrṋgamukur cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1765%20PRIITIR%20KETANE%20KE%20GO%20ELE%20MANE%20ASIIMER%20DU%27R%20A%27HVA%27NE.mp3 canción] Priitir ketane ke go ele mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1764 Kalápacúŕ bhrṋgamukur]]
+[[Canción 1765 Priitir ketane ke go ele mane]]