Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:51 11 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álojhalamal púrńimáte Se chilo sáthe Phuler paráge ráge anuráge Maner mádhurii mákhá madhu váte	Like full moon, resplendent He had attended With love and devotion inside floral pollen Coated with mind's sweetness on a honeyed wind.	Como luna llena, resplandeciente Él había asistido Con amor y devoción dentro de polen floral Cubierto con la dulzura de la mente en un viento meloso.
Ráká ráti cale geche áṋdhár neve eseche Phuler parág dávadáhe shukáyeche Ráger pháger rekhá já kapole chilo áṋká Grasta hayeche atiite	Full-moon night has gone, and darkness has descended; Under a scorching heat, the floral dust has withered. Lines of colored phaag that on cheeks were etched, They have been consumed by the days past.	La noche de luna llena se ha ido, y la oscuridad ha descendido; Bajo un calor abrasador, el polvo floral se ha marchitado. Líneas de coloreado phaag^{[nb 2]} que en las mejillas se grabaron, Han sido consumidas por los días pasados.
Vaiṋcita suśamár mathita avahelár Trńa sama paŕe áchi carańapránte tár Kabe priya se tákábe hese Maner sakal malinatá saráte	Deprived of exquisite beauty and crushed by neglect, Like a blade of grass I've collapsed at His foot's edge. When will my Love gaze at me smilingly To remove all of mind's gloominess?	Privado de exquisita belleza y aplastado por el abandono, Como una brizna de hierba me he derrumbado al borde de Sus pies. ¿Cuándo me mirará sonriente mi Amor Para eliminar toda la melancolía de la mente?

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.

Grabaciones

Escucha la canción Álojhalamal púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1648 Álojhalamal púrńimáte

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[2] Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
 |-
-|Dúreri priyatama
+|Álojhalamal púrńimáte
-D́áke ámáy d́áke
+Se chilo sáthe
-Báṋshiir t́áne mane práńe
+Phuler paráge ráge anuráge
-Bhávanári pháṋke pháṋke
+Maner mádhurii mákhá madhu váte
-|My far-distant Darling,
+|Like full moon, resplendent
-He calls and calls to me,
+He had attended
-With lure of flute on heart and psyche
+With love and devotion inside floral pollen
-Within rifts of my reverie.
+Coated with mind's sweetness on a honeyed wind.
-| '''Mi lejano Querido,'''
+| '''Como luna llena, resplandeciente'''
-'''Me llama y me llama,'''
+'''Él había asistido'''
-'''Con el atractivo de la flauta en el corazón y la psique'''
+'''Con amor y devoción dentro de polen floral'''
-'''Dentro de grietas de mi ensueño.'''
+'''Cubierto con la dulzura de la mente en un viento meloso.'''
 |-
-|Sáŕá dite cái ná ámi
+|Ráká ráti cale geche áṋdhár neve eseche
-D́eke cale divasa jámii
+Phuler parág dávadáhe shukáyeche
-Acin sure marmapure
+Ráger pháger rekhá já kapole chilo áṋká
-Puśpita manashákhe
+Grasta hayeche atiite
-|I don't want to give reply,
+|Full-moon night has gone, and darkness has descended;
-But He goes on calling day and night,
+Under a scorching heat, the floral dust has withered.
-With exotic melody at the house of core feeling,
+Lines of colored [[wikipedia:Kumkuma|phaag]] that on cheeks were etched,
-Amid boughs of mind blossoming.
+They have been consumed by the days past.
-|'''no quiero dar respuesta,'''
+|'''La noche de luna llena se ha ido, y la oscuridad ha descendido;'''
-'''Pero Él sigue llamando día y noche,'''
+'''Bajo un calor abrasador, el polvo floral se ha marchitado.'''
-'''Con una melodía exótica en la casa del sentimiento,'''
+'''Líneas de coloreado phaag'''<ref group="nb">Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.</ref> '''que en las mejillas se grabaron,'''
-'''En medio de ramas de mente floreciendo.'''
+'''Han sido consumidas por los días pasados.'''
 |-
-|Kálátiita sei je baṋdhu
+|Vaiṋcita suśamár mathita avahelár
-Bhávátiita alakha madhu
+Trńa sama paŕe áchi carańapránte tár
-Bhálabásár sei to vidhu
+Kabe priya se tákábe hese
-Priitir parág mákhe
+Maner sakal malinatá saráte
-|That very same darling, He is time-transcendent,
+|Deprived of exquisite beauty and crushed by neglect,
-Beyond thought, the Unseen Sweetness.
+Like a blade of grass I've collapsed at His foot's edge.
-Love's moon, it is only He,
+When will my Love gaze at me smilingly
-Smeared by pollen of ecstasy.
+To remove all of mind's gloominess?
-|'''Ese mismo querido, Él es trascendente en el tiempo,'''
+|'''Privado de exquisita belleza y aplastado por el abandono,'''
-'''Más allá del pensamiento, la Dulzura Invisible.'''
+'''Como una brizna de hierba me he derrumbado al borde de Sus pies.'''
-'''La Luna de amor, es sólo Él,'''
+'''¿Cuándo me mirará sonriente mi Amor'''
-'''Untado por el polen del éxtasis.'''
+'''Para eliminar toda la melancolía de la mente?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1647%20DU%27RERI%20PRIYATAMA%20D%27A%27KE%20A%27MA%27Y%20D%27A%27KE.mp3 canción] Dúreri priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1648%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27TE%20SE%20CHILO%20SA%27THE.mp3 canción] Álojhalamal púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1647 Dúreri priyatama]]
+[[Canción 1648 Álojhalamal púrńimáte]]