Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:14 11 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manete esecho tumi Manei diyecho dhará (tumi) Maner gopál manomájhe theke Bhuvane rayecho bhará	Inside the mind You have arrived; Embrace You've granted only within mind. Psychic Gopal,[nb2] dwelling at the mind's core, You have been diffused throughout the cosmos.	Dentro de la mente Has llegado; El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente. El Gopal^{[nb 2]} psíquico, que habita en el centro de la mente, Has estado difundido por todo el cosmos.
Manke karecho udvel tumi Rúpe rase náce gáne Se chot́e asiimer páne Vasudhár kśudhá amarár sudhá Ekete átmahárá	You have made the mind effusive... With grace and affection, dance and song, It races toward the Infinite. Earth's craving and heaven's nectar, They get lost and become one.	Has dejado la mente efusiva... Con gracia y cariño, baile y canto, Corre hacia el Infinito. El anhelo de la tierra y el néctar del cielo, Se pierden y se vuelven uno.
Manke karecho unmaná tumi Cira nútaner t́áne Se chot́e ananta páne Vasudhár siimá amará garimá Hayeche svayamvará	You have made the mind distracted... Under lure of the always-novel, It races toward the Limitless. Earth's border and heaven's greatness, They have become wedded.[nb3]	Has distraído la mente... Bajo el atractivo de lo siempre novedoso, Corre hacia lo Ilimitado. La frontera de la tierra y la grandeza del cielo, Se han casado.^{[nb 3]}

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.
↑ Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.

Grabaciones

Escucha la canción Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1642 Manete esecho tumi

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[2] Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.

[3] Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
 |-
-|Candanasáre manthana kare
+|Manete esecho tumi
-Ke go ele tumi abeláy
+Manei diyecho dhará (tumi)
-Kańt́he tomár triloker hár
+Maner gopál manomájhe theke
-Madhurimá mákhá dyotanáy
+Bhuvane rayecho bhará
-|Having churned with the sap of sandalwood,
+|Inside the mind You have arrived;
-Who are You that came at this hour inauspicious?
+Embrace You've granted only within mind.
-Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
+Psychic Gopal,[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] dwelling at the mind's core,
-Bearing a sweetness-dabbed implication.
+You have been diffused throughout the cosmos.
-| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
+| '''Dentro de la mente Has llegado;'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''
+'''El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente.'''
-'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
+'''El Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''psíquico, que habita en el centro de la mente,'''
-'''Con una implicación untada de dulzura.'''
+'''Has estado difundido por todo el cosmos.'''
 |-
-|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
+|Manke karecho udvel tumi
-Vidhivibaddha tumi citacora
+Rúpe rase náce gáne
-Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
+Se chot́e asiimer páne
-Rúpe guńe dharáre mátáy
+Vasudhár kśudhá amarár sudhá
-|Ever restless, adamantine,
-Bound to statute, You are a heart-thief.
-On Your face, a glow heavenly
+Ekete átmahárá
+|You have made the mind effusive...
+With grace and affection, dance and song,
-Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
+It races toward the Infinite.
-|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
-'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
-'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
+Earth's craving and heaven's nectar,
-'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
+They get lost and become one.
+|'''Has dejado la mente efusiva...'''
+'''Con gracia y cariño, baile y canto,'''
+'''Corre hacia el Infinito.'''
+'''El anhelo de la tierra y el néctar del cielo,'''
+'''Se pierden y se vuelven uno.'''
 |-
-|Chande mukhar nirguń tabu
+|Manke karecho unmaná tumi
-Shivádvaeta sabákár prabhu
+Cira nútaner t́áne
+Se chot́e ananta páne
+Vasudhár siimá amará garimá
+Hayeche svayamvará
+|You have made the mind distracted...
+Under lure of the always-novel,
-Hára náhi tumi mániyácho kabhu
+It races toward the Limitless.
-Dánaver múŕha spardháy
+Earth's border and heaven's greatness,
-|Free from attribute but resounding rhythmically,
-The singular Shiva, Master of everybody...
-Never have You ceded defeat
+They have become wedded.[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-5|nb3]]]
+|'''Has distraído la mente...'''
+'''Bajo el atractivo de lo siempre novedoso,'''
-To any devil's foolish audacity.
+'''Corre hacia lo Ilimitado.'''
-|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
-'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
-'''Nunca has cedido la derrota'''
+'''La frontera de la tierra y la grandeza del cielo,'''
-'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
+'''Se han casado.'''<ref group="nb">Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1642%20MANETE%20ESECHO%20TUMI%20MANEI.mp3 canción] Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
+[[Canción 1642 Manete esecho tumi]]