Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:11 7 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke bhálobesechi ámi He ajáná kena jáni ná Kena jáni ná	Yourself I have loved. Oh Unknown One, I don't know the reason; I don't know the reason.	A ti mismo he amado. Oh Desconocido, no sé la razón; No sé la razón.
Tomáke dekhechi ámi svapane Tomáke bhevechi ámi manane Tomáke peyechi mrdu shiharane Tumi cháŕá ár kichu máni ná	I have seen You inside dreams; I've conceived You through my musing. I've received You with a mild shivering; Except for You no other thing do I heed.	Te he visto dentro de sueños; Te he concebido a través de mis cavilaciones. Te he recibido con un leve estremecimiento; Excepto a Ti ninguna otra cosa atiendo.
Maner korake tumi ácho Práńer spandane nece calecho Dhamaniir shońite te mishe rayecho Káche ácho tabu dúre t́hikáná	In the bud of psyche, You exist; Dancing with my heart's pulse, You've proceeded. In the blood of veins, You've remained mixed in it; But though You are close-by, afar is Your residence.	En el brote de la psique, Tú existes; Bailando con el pulso de mi corazón, Tú has procedido. En la sangre de las venas, Tú has permanecido mezclado en ella; Pero aunque estás cerca, lejos está Tu residencia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke bhálobesechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1710 Tomáke bhálobesechi ámi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Káne káne kaye jáo
+|Tomáke bhálobesechi ámi
-Kon deshete tháko tumi
+He ajáná kena jáni ná
-Balo kii bá pete cáo
+Kena jáni ná
-|In private pray tell
+|Yourself I have loved.
-At which place You dwell...
+Oh Unknown One, I don't know the reason;
-Please say what You want to get!
+I don't know the reason.
-| '''En privado di'''
+| '''A ti mismo he amado.'''
-'''En qué lugar habitas...'''
+'''Oh Desconocido, no sé la razón;'''
-'''¡Por favor, di qué quieres conseguir!'''
+'''No sé la razón.'''
 |-
-|Dine ráte ácho sáthe
+|Tomáke dekhechi ámi svapane
-Áloy haoyáy práńer srote
+Tomáke bhevechi ámi manane
-Sure ráge múrchanáte
+Tomáke peyechi mrdu shiharane
-Eká náhi rekhe dáo
+Tumi cháŕá ár kichu máni ná
-|Day and night You are in my company,
+|I have seen You inside dreams;
-With light and breeze on life's stream.
+I've conceived You through my musing.
-With tune and mode on the rise and fall of notes,
+I've received You with a mild shivering;
-You don't let me be kept alone!
+Except for You no other thing do I heed.
-|'''Día y noche Tú estás en mi compañía'''
+|'''Te he visto dentro de sueños;'''
-'''Con luz y brisa en la corriente de la vida.'''
+'''Te he concebido a través de mis cavilaciones.'''
-'''Con melodía y modo en el subir y bajar de las notas,'''
+'''Te he recibido con un leve estremecimiento;'''
-'''¡No dejas que me quede solo!'''
+'''Excepto a Ti ninguna otra cosa atiendo.'''
 |-
-|Anádikáleri pathik
+|Maner korake tumi ácho
-Thámo náko kotháo kśańik
+Práńer spandane nece calecho
-Miśt́i maner tumii máńik
+Dhamaniir shońite te mishe rayecho
-Áṋdhárete jhalakáo
+Káche ácho tabu dúre t́hikáná
-|The pilgrim since times olden,
+|In the bud of psyche, You exist;
-Nowhere do You desist for a moment.
+Dancing with my heart's pulse, You've proceeded.
-You alone are the ruby of sweet psyche;
+In the blood of veins, You've remained mixed in it;
-In the darkness You flash brightly!
+But though You are close-by, afar is Your residence.
-|'''El peregrino desde tiempos antiguos,'''
+|'''En el brote de la psique, Tú existes;'''
-'''En ninguna parte desistes por un momento.'''
+'''Bailando con el pulso de mi corazón, Tú has procedido.'''
-'''Sólo Tú eres el rubí de la dulce psique;'''
+'''En la sangre de las venas, Tú has permanecido mezclado en ella;'''
-'''¡En la oscuridad Tú destellas brillantemente!'''
+'''Pero aunque estás cerca, lejos está Tu residencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1709%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20KAYE%20JA%27O.mp3 canción] Káne káne kaye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1710%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáke bhálobesechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
-[[Canción 1709 Káne káne kaye jáo]]
+[[Canción 1710 Tomáke bhálobesechi ámi]]