Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:05 7 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káne káne kaye jáo Kon deshete tháko tumi Balo kii bá pete cáo	In private pray tell At which place You dwell... Please say what You want to get!	En privado di En qué lugar habitas... ¡Por favor, di qué quieres conseguir!
Dine ráte ácho sáthe Áloy haoyáy práńer srote Sure ráge múrchanáte Eká náhi rekhe dáo	Day and night You are in my company, With light and breeze on life's stream. With tune and mode on the rise and fall of notes, You don't let me be kept alone!	Día y noche Tú estás en mi compañía Con luz y brisa en la corriente de la vida. Con melodía y modo en el subir y bajar de las notas, ¡No dejas que me quede solo!
Anádikáleri pathik Thámo náko kotháo kśańik Miśt́i maner tumii máńik Áṋdhárete jhalakáo	The pilgrim since times olden, Nowhere do You desist for a moment. You alone are the ruby of sweet psyche; In the darkness You flash brightly!	El peregrino desde tiempos antiguos, En ninguna parte desistes por un momento. Sólo Tú eres el rubí de la dulce psique; ¡En la oscuridad Tú destellas brillantemente!

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Káne káne kaye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1709 Káne káne kaye jáo

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Káne káne kaye jáo
-Dey je bhuliye
+Kon deshete tháko tumi
-Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
+Balo kii bá pete cáo
+|In private pray tell
+At which place You dwell...
-Tomári mohana báṋshii
+Please say what You want to get!
+| '''En privado di'''
+'''En qué lugar habitas...'''
-Dey je jágiye
+'''¡Por favor, di qué quieres conseguir!'''
-Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe
-|Only Your honeyed smile,
-It drives out of mind
-All my grief and need, pain and shame, in a trice.
-That magic flute of Yours
-It surely does bestir
-Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.
-| '''Sólo Tu sonrisa melosa'''
-'''saca de mi mente'''
-'''Toda mi pena y necesidad, dolor y vergüenza, en un tris.'''
-'''Esa flauta mágica Tuya'''
-'''Sin duda anima'''
-'''A los que se duermen con su dulce embeleso.'''
 |-
-|Sukher smrti dukher giiti
+|Dine ráte ácho sáthe
-Rekhechilum pápŕite tule
+Áloy haoyáy práńer srote
-Jái niko bhule
-Smrtiguli jemani hok
-Rauṋe ráuṋá mátáy parashe
-|Memories of joy and songs of pain,
-I had saved with their petals upraised...
-I never let them get erased.
+Sure ráge múrchanáte
-Whatever type may be the memory,
+Eká náhi rekhe dáo
+|Day and night You are in my company,
+With light and breeze on life's stream.
-On its crimson contact it excites greatly.
+With tune and mode on the rise and fall of notes,
-|'''Recuerdos de alegría y canciones de dolor'''
-'''Yo había guardado con sus pétalos en alto...'''
-'''Nunca dejo que se borren.'''
+You don't let me be kept alone!
+|'''Día y noche Tú estás en mi compañía'''
+'''Con luz y brisa en la corriente de la vida.'''
-'''Sea del tipo que sea el recuerdo,'''
+'''Con melodía y modo en el subir y bajar de las notas,'''
-'''En su contacto carmesí excita enormemente.'''
+'''¡No dejas que me quede solo!'''
 |-
-|Ogo ámár priyatama
+|Anádikáleri pathik
-Káche eso áro mama
+Thámo náko kotháo kśańik
-(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
+Miśt́i maner tumii máńik
-Páoyári áshe
+Áṋdhárete jhalakáo
-|Oh my dearest Darling,
+|The pilgrim since times olden,
-Please do appear closer to me...
+Nowhere do You desist for a moment.
-Kindly exude a heart-filling melody,
+You alone are the ruby of sweet psyche;
-With its hope of Your attainment only.
+In the darkness You flash brightly!
-|'''Oh mi querido Amado,'''
+|'''El peregrino desde tiempos antiguos,'''
-'''Por favor, acércate a mí ...'''
+'''En ninguna parte desistes por un momento.'''
-'''Amablemente exuda una melodía que llena el corazón,'''
+'''Sólo Tú eres el rubí de la dulce psique;'''
-'''Con su esperanza de alcanzarte a Ti solamente.'''
+'''¡En la oscuridad Tú destellas brillantemente!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1708%20TOMA%27RI%20MADHUR%20HA%27SI%20DEYA%27%20JE%20BHU%27LIYE.mp3 canción] Tomári madhura hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1709%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20KAYE%20JA%27O.mp3 canción] Káne káne kaye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 67: @@
-[[Canción 1708 Tomári madhura hási]]
+[[Canción 1709 Káne káne kaye jáo]]