Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:11 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar páre se eseche Álor jharńá sama maneri májhe Bádhár práciir cire se heseche Bhálor pasará mama bhare tuleche	Crossing over the dark sea, He has appeared, Just like a font of light at the core of psyche. Having cleft the bulwark of resistance, He has beamed; My heap of good fortune, to the brim He has increased.	Cruzando el mar oscuro, Él ha aparecido, Como una fuente de luz en el núcleo de la psique. Habiendo hendido el baluarte de la resistencia, Él ha resplandecido; Mi cúmulo de buena fortuna, hasta el borde Él ha aumentado.
Bhávi nái kśańa tare dábii nái pete táre Tabu se sudhásáre eseche káche	There is no right to get Him; of that I never think. Yet, with the essence of ambrosia He has come near.	No hay derecho a conseguirle; en eso nunca pienso. Aún así, con la esencia de la ambrosía Él se ha acercado.
Vyathá nái ná paoyár kona kále hárávár Káler urdhve tár priiti jhariche	There is no pain of non-attainment... at no time, losing. From a place higher than time, His love is exuding.	No hay dolor de no alcanzarlo... en ningún momento, perder. Desde un lugar más alto que el tiempo, Su amor está exudando.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ságar páre se eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1701 Áṋdhár ságar páre se eseche

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Tomár e bhálabásá ashru meshá
+|Áṋdhár ságar páre se eseche
-Ogo bedaradii
+Álor jharńá sama maneri májhe
-Hásimukhe cáile tomáke
+Bádhár práciir cire se heseche
-Káṋdáye baháo viraheri nadii
+Bhálor pasará mama bhare tuleche
-|This love of Yours is mixed with tears,
+|Crossing over the dark sea, He has appeared,
-Oh the Callous Deity.
+Just like a font of light at the core of psyche.
-When wanting You with happy mien,
+Having cleft the bulwark of resistance, He has beamed;
-You make it weep, causing flow of separation's stream.
+My heap of good fortune, to the brim He has increased.
-| '''Este amor Tuyo está mezclado con lágrimas,'''
+| '''Cruzando el mar oscuro, Él ha aparecido,'''
-'''Oh, la insensible Deidad.'''
+'''Como una fuente de luz en el núcleo de la psique.'''
-'''Al quererte con alegre aspecto,'''
+'''Habiendo hendido el baluarte de la resistencia, Él ha resplandecido;'''
-'''Tú lo haces llorar, causando el flujo de la corriente de separación.'''
+'''Mi cúmulo de buena fortuna, hasta el borde Él ha aumentado.'''
 |-
-|Sahajei já páre hate
+|Bhávi nái kśańa tare dábii nái pete táre
-Dáo ná hate kona mate
+Tabu se sudhásáre eseche káche
+|There is no right to get Him; of that I never think.
-Cale tháko báṋká pathe
+Yet, with the essence of ambrosia He has come near.
+|'''No hay derecho a conseguirle; en eso nunca pienso.'''
-Úha avohete niravadhi
+'''Aún así, con la esencia de la ambrosía Él se ha acercado.'''
-|From what can happen easily,
-You don't let it be by any means.
-You keep moving on a path oblique,
-With crest and trough endlessly.
-|'''De lo que puede suceder fácilmente,'''
-'''Tú no lo permites de ninguna manera.'''
-'''Te mantienes moviéndote en un camino oblicuo,'''
-'''Con altibajos sin fin.'''
 |-
-|Bhávo calle sojhá pathe
+|Vyathá nái ná paoyár kona kále hárávár
-Liilár jagat nimeśete
+Káler urdhve tár priiti jhariche
+|There is no pain of non-attainment... at no time, losing.
-Milemishe jábe tomáte
+From a place higher than time, His love is exuding.
+|'''No hay dolor de no alcanzarlo... en ningún momento, perder.'''
-Sei bhayei racecho e vidhi
+'''Desde un lugar más alto que el tiempo, Su amor está exudando.'''
-|You think that if You moved straightforwardly
-Then liila's world, in the twinkling,
-It will grow cozy with Thee...
-This procedure You've created out of that fear only.
-|'''Piensas que si Te movieras directamente'''
-'''Entonces el mundo de Liila, en un abrir y cerrar de ojos'''
-'''crecerá acogedor contigo...'''
-'''Este procedimiento lo has creado sólo por ese miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 43: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1753%20TOMA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20ASHRU%20MESHA%27.mp3 canción] Tomár e bhálabásá ashru meshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1701%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20SE%20ESECHE.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre se eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 49: @@
-[[Canción 1753 Tomár e bhálabásá ashru meshá]]
+[[Canción 1701 Áṋdhár ságar páre se eseche]]