Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:29 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mane mane sauṋgopane Dhará racecho ogo priya Maneri kathá marmagáṋthá Mánasa kalápe shobhaniiya	Inwardly and in private, Earth You've built, oh Beloved... Inner thoughts wreathed in heart With mind's splendid ornaments.	Interiormente y en privado, La Tierra que Tú has construido, oh Amado... Pensamientos interiores envueltos en el corazón Con espléndidos ornamentos de la mente.
Phul tuli manke trpti dite Mańi khúṋji mane diipti ánite Mana bhávanáte cái náko dite Kona bádhá aváiṋchaniiya	Blooms I pluck to please the mind; Gems I seek mentally to bring light. By prudent thought I want not to give Some unwelcome obstacle.	Flores que arranco para complacer a la mente; Gemas busco mentalmente para traer luz. Con pensamientos prudentes no quiero dar Algún obstáculo inoportuno.
Mor káj tomáke trpta kará Tava mana májhe diipti bhará He priya ámár he priiti jhará More manomata kare nio	To satisfy You is my duty, Mid Your mind, fully shining. Hey my Dear, hey Deity Love-Exuding, Craft me to Your liking.	Satisfacerte es mi deber, En medio de Tu mente, completamente brillante. Hey mi Querido, hey Deidad Amorosa, Hazme a Tu gusto.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Mane mane sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1751 Mane mane sauṋgopane

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Bedaradii tumi jadi
+|Mane mane sauṋgopane
-Ekt́i kathá shuńe jáo
+Dhará racecho ogo priya
-Kena mane pratikśańe
+Maneri kathá marmagáṋthá
-Ámáy eta vyathá dáo
+Mánasa kalápe shobhaniiya
-|Even if You be unsympathetic,
+|Inwardly and in private,
-To just one subject please pay heed.
+Earth You've built, oh Beloved...
-Why in mind at every moment,
+Inner thoughts wreathed in heart
-So much pain You give to me?
+With mind's splendid ornaments.
-| '''Aunque Tú seas antipático,'''
+| '''Interiormente y en privado,'''
-'''Por favor dime una cosa.'''
+'''La Tierra que Tú has construido, oh Amado...'''
-'''Por qué en mi mente a cada momento'''
+'''Pensamientos interiores envueltos en el corazón'''
-'''¿me provocas tanto dolor?'''
+'''Con espléndidos ornamentos de la mente.'''
 |-
-|Kon atiite liilár chale
+|Phul tuli manke trpti dite
-Man diyecho ámáy bhule
+Mańi khúṋji mane diipti ánite
-Sei bhuletei pale pale
+Mana bhávanáte cái náko dite
-Mor manete jhaŕ baháo
+Kona bádhá aváiṋchaniiya
-|In which ancient past with liila's trick,
+|Blooms I pluck to please the mind;
-Mistakenly, a mind to me You've given.
+Gems I seek mentally to bring light.
-By that same blunder, each and every minute
+By prudent thought I want not to give
-A tornado You make blow inside of my psyche.
+Some unwelcome obstacle.
-|'''En que antiguo pasado con el encanto de liila,'''
+|'''Flores que arranco para complacer a la mente;'''
-'''Por equivocación, una mente me has dado.'''
+'''Gemas busco mentalmente para traer luz.'''
-'''Por ese mismo error, a cada minuto'''
+'''Con pensamientos prudentes no quiero dar'''
-'''Un tornado Tú haces girar dentro de mi psique.'''
+'''Algún obstáculo inoportuno.'''
 |-
-|Man chilo ná ámár jakhan
+|Mor káj tomáke trpta kará
-Cái ni kichui ámi takhan
+Tava mana májhe diipti bhará
-Man diye mor dile bandhan
+He priya ámár he priiti jhará
-E dáy kena bhule rao
+More manomata kare nio
-|While there was no mind of mine,
+|To satisfy You is my duty,
-I wanted nothing at that time.
+Mid Your mind, fully shining.
-Through the mind You gave me ties;
+Hey my Dear, hey Deity Love-Exuding,
-Why do You stay blind to this difficulty?
+Craft me to Your liking.
-|'''Mientras no había mente mía,'''
+|'''Satisfacerte es mi deber,'''
-'''No quería nada en ese momento.'''
+'''En medio de Tu mente, completamente brillante.'''
-'''A través de la mente Tú me diste ataduras;'''
+'''Hey mi Querido, hey Deidad Amorosa,'''
-'''¿Por qué permaneces ciego a esta dificultad?'''
+'''Hazme a Tu gusto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1740%20BEDARADII%20TUMI%20YADI%20EKAT%27I%20KATHA%27%20SHUNE%20JA%27O.mp3 canción] Bedaradii tumi jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1751%20MANE%20MANE%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Mane mane sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1740 Bedaradii tumi jadi]]
+[[Canción 1751 Mane mane sauṋgopane]]