Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:40 4 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár kathá paŕe mane Jyotsná jhará ei ráte Rajatashubhra bhásá meghe Balákárá báṋdhan hárá Gán geye jáy rát jege Rajatashubhra bhásá meghe	Thoughts of You spring to mind On this moonlight-dripping night Riding clouds silvery white. Flights of crane unrestrained Go singing songs throughout the night Riding clouds silvery white.	Me vienen a la mente pensamientos de ti En esta noche de luna Cabalgando nubes de blanco plateado. Vuelos de grulla desenfrenados Van cantando canciones a lo largo de la noche montando nubes blancas como la plata.
Cáṋder áloy tárá d́háká Ákásh vátás sudhá mákhá Keu kothá áj nayko eká Tava priitira parash láge Rajatashubhra bhásá meghe	By moon's light the stars are veiled; Smeared with nectar are both sky and air. Nowhere is anyone alone today, Your loving touch is realized Riding clouds silvery white.	A la luz de la luna se velan las estrellas; Untados de néctar están el cielo y el aire. Hoy nadie está solo en ninguna parte, Tu toque amoroso se hace realidad Cabalgando nubes blancas como la plata.
Maner sakal duyor khule Tomáy d́áki ápan bhule Agrapuruś nayan mele Mor páne cáo rúpe ráge Rajatashubhra bhásá meghe	Opened are all gates of mind; To You I call, leaving self behind. Oh Supreme Lord, eyes wide, Look my way with beauty and feelings kind Riding clouds silvery white.	Abiertas están todas las puertas de la mente; A Ti llamo, dejando atrás el yo. Oh Supremo Señor, ojos abiertos Mira mi camino con belleza y sentimientos amables Cabalgando nubes blancas como la plata....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár kathá paŕe mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1720 Tomár kathá paŕe mane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Shiuli jhará práte
+|Tomár kathá paŕe mane
-Shishire dhoyá pathe
+Jyotsná jhará ei ráte
-Nám ná jáná ele káhári tare
+Rajatashubhra bhásá meghe
-Kusher kásher rauṋe
+Balákárá báṋdhan hárá
-Mananer kurauṋge
+Gán geye jáy rát jege
-Nece chut́e jáy dúre sudúre
+Rajatashubhra bhásá meghe
-|Oh [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
+|Thoughts of You spring to mind
-Along a path dew-washed,
+On this moonlight-dripping night
-Incognito, you came for the sake of Whom alone?
+Riding clouds silvery white.
-Like a [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] color
+Flights of crane unrestrained
-On the stag of heart's thought,
+Go singing songs throughout the night
-He races prancing far-far off.
+Riding clouds silvery white.
-| '''Oh jazmín caído al alba,'''
+| '''Me vienen a la mente pensamientos de ti'''
-'''a lo largo de un sendero lavado por el rocío,'''
+'''En esta noche de luna'''
-'''de incógnito, viniste sólo por el bien de quién.'''
+'''Cabalgando nubes de blanco plateado.'''
-'''Como un color kush-kash'''
+'''Vuelos de grulla desenfrenados'''
-'''En el ciervo del pensamiento del corazón,'''
+'''Van cantando canciones a lo largo de la noche'''
-'''corre brincando muy lejos.'''
+'''montando nubes blancas como la plata.'''
 |-
-|Kálákáler báṋdhá máno ná
+|Cáṋder áloy tárá d́háká
-Upala pathe jete thámo ná
+Ákásh vátás sudhá mákhá
-Kśańiker vishrám náo ná
+Keu kothá áj nayko eká
-Tháko balgá dhare
+Tava priitira parash láge
-|You heed not constraints of occasion right or wrong;
-To go on a rocky road you do not pause.
-You don't take rest for a short interval...
+Rajatashubhra bhásá meghe
+|By moon's light the stars are veiled;
+Smeared with nectar are both sky and air.
-No, you remain gripping the bridle.
+Nowhere is anyone alone today,
-|'''No prestas atención a las restricciones del bien o del mal;'''
-'''Para ir por un camino pedregoso no te detienes.'''
-'''No descansas por un corto intervalo...'''
+Your loving touch is realized
-'''No, permaneces agarrado a la brida.'''
+Riding clouds silvery white.
+|'''A la luz de la luna se velan las estrellas;'''
+'''Untados de néctar están el cielo y el aire.'''
+'''Hoy nadie está solo en ninguna parte,'''
+'''Tu toque amoroso se hace realidad'''
+'''Cabalgando nubes blancas como la plata.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Maner sakal duyor khule
-Práńer t́áne chut́e je ási
+Tomáy d́áki ápan bhule
+Agrapuruś nayan mele
+Mor páne cáo rúpe ráge
+Rajatashubhra bhásá meghe
+|Opened are all gates of mind;
+To You I call, leaving self behind.
-Palake káṋdi palake hási
+Oh Supreme Lord, eyes wide,
-Báṋdhá priitira d́ore
+Look my way with beauty and feelings kind
-|In love with you am I;
-Drawn by heart, in a rush do I arrive.
-For a moment I cry; the next moment I smile,
+Riding clouds silvery white.
+|'''Abiertas están todas las puertas de la mente;'''
+'''A Ti llamo, dejando atrás el yo.'''
-Bound by affection's ties.
+'''Oh Supremo Señor, ojos abiertos'''
-|'''Enamorado de ti estoy;'''
-'''Atraído por el corazón, con prisa llego.'''
-'''Por un momento lloro; al siguiente sonrío,'''
+'''Mira mi camino con belleza y sentimientos amables'''
-'''Atado por los lazos del afecto...'''
+'''Cabalgando nubes blancas como la plata....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1720%20TOMA%27R%20KATHA%27%20PAR%27E%20MANE%20JYOTSNA%27%20JHARA%27%20EI%20RA%27TE.mp3 canción] Tomár kathá paŕe mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 97: @@
-[[Canción 1719 Shiuli jhará práte]]
+[[Canción 1720 Tomár kathá paŕe mane]]