Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:57 27 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
O je asiimer gán geye jáy Anante dolá diye jáy (O je) Priitibháre nata o je unnata Sudhádhárá d́hále maru hiyáy	Oh the One Who goes on singing odes to infinity, Who, for eternity, does keep on giving swing... Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One, He pours ambrosial stream into the barren heart.	Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito, Quien, por la eternidad, sigue dando columpios... Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble, Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.
Bale kakhano to ámi dúr nai Priitid́ore sadá báṋdhá rai Mana májhe tháki man bhare rákhi Áṋdhár ámáte jhalakáy	He tells: "At no time am I elsewhere; Ever I am tied by strings of amity. I dwell within psyche, I keep mind replete; Absence of light, it sparkles with Me."	Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte; Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad. Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta; En ausencia de luz, brilla conmigo".
Bale keu to ámár par nai Sabái ápan máni tái Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási Phularáshi májhe jyotsnáy Uta tamasá ámáre bhay páy	He tells: "No one is foreign to Me; So I deem everybody family. I just smile, just hold dear, Neath moonlight, mid floral heaps... From Me extreme darkness gets fear.	Él dice: "Nadie es ajeno a Mí; Así que considero a todos familia. Sólo sonrío, sólo abrazo, Bajo la luz de la luna, entre montones de flores... De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|Maneri manane gopane gahane
+|O je asiimer gán geye jáy
-Tumi esechile
+Anante dolá diye jáy
-Keu jáne ni
+(O je) Priitibháre nata o je unnata
-Piiyúśa pasará sauṋge enechile
+Sudhádhárá d́hále maru hiyáy
+|Oh the One Who goes on singing odes to infinity,
+Who, for eternity, does keep on giving swing...
-Keu tá dekheni
+Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One,
-|Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
-You had arrived;
-And no one knew of it.
+He pours ambrosial stream into the barren heart.
+| '''Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito,'''
+'''Quien, por la eternidad, sigue dando columpios...'''
-You had brought along loads of ambrosia,
+'''Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble,'''
-But that no one noticed.
+'''Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.'''
-| '''Subrepticiamente, en las profundidades de la mente,'''
+|-
-'''habías llegado;'''
+|Bale kakhano to ámi dúr nai
+Priitid́ore sadá báṋdhá rai
-'''Y nadie lo sabía.'''
+Mana májhe tháki man bhare rákhi
-'''Habías traído un montón de ambrosía,'''
+Áṋdhár ámáte jhalakáy
+|He tells: "At no time am I elsewhere;
+Ever I am tied by strings of amity.
-'''Pero nadie se dio cuenta.'''
+I dwell within psyche, I keep mind replete;
-|-
-|Sure tále laye phut́e ut́hechile
-Rág ráginiite kathá kayechile
-Druta vilambit mádhyamik tále
+Absence of light, it sparkles with Me."
+|'''Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte;'''
+'''Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad.'''
-Mete ut́hechile
+'''Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta;'''
-|You had bloomed with melody, tempo, and beat;
-You'd spoken through [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii.]]
-Fast then slow, in music-measure secondary,
+'''En ausencia de luz, brilla conmigo".'''
+|-
+|Bale keu to ámár par nai
+Sabái ápan máni tái
-You had swelled in ecstasy.
+Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási
-|'''Habías florecido con melodía, tempo y compás;'''
-'''Habías hablado a través de raga y raginii.'''
-'''Rápido y luego lento, en música-medida secundaria,'''
+Phularáshi májhe jyotsnáy
-'''Te habías hinchado en éxtasis.'''
+Uta tamasá ámáre bhay páy
-|-
+|He tells: "No one is foreign to Me;
-|Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile
+So I deem everybody family.
-Práńer ákuti priitite bharechile
-Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye
+I just smile, just hold dear,
-Sudhá d́helechile
+Neath moonlight, mid floral heaps...
-|By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
-With love You'd let the zest for life pervade.
-Dissension among humans, You'd sent far away;
+From Me extreme darkness gets fear.
+|'''Él dice: "Nadie es ajeno a Mí;'''
+'''Así que considero a todos familia.'''
-Nectar You had made cascade.
+'''Sólo sonrío, sólo abrazo,'''
-|'''Por Tu propia mano habías encendido la llama de la sabiduría;'''
-'''Con amor Tú habías dejado impregnar el entusiasmo por la vida.'''
-'''La disensión entre los humanos, Tú habías enviado lejos;'''
+'''Bajo la luz de la luna, entre montones de flores...'''
-'''Néctar Tú habías hecho caer en cascada.'''
+'''De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1537%20O%2C%20JE%20ASIIMERA%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
-[[Canción 1536 Maneri manane gopane gahane]]
+[[Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy]]