Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:43 27 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vajre tomár báje báṋshii Jhaiṋjháy háso tumi hási	Mid thunder Your flute resonates; On storm You laugh... them You disdain.	En medio del trueno Tu flauta resuena; A la tormenta Tú ríes... a ellos Tú desdeñas.
Ashanir chandete náco Ulkáy milemishe ácho Bhúmikampe maháhrtkampe Bale jáo sabe bhálabási	To lightning's cadence You frolic; With meteor You are united. On earthquake, with the beat of cosmic heart, You go on saying: "Everyone I love."	A la cadencia del relámpago Tú retozas; Con el meteoro Te unes. En el terremoto, con el latido del corazón cósmico, Sigues diciendo: "A todos amo".
Ságarormite jala ucchváse Pralay vahnite rudra hutáshe Jat́á khule táńd́ave bhiima rave Balo ámi kalmaśa náshi Narádháre dánavere grási	At high-tide on ocean waves, Destruction by fire, Rudra [nb2] at the time of dismay, Matted hair unleashed in tandava with awesome noise, You proclaim: "Filthy sin I destroy; I consume the demons humanoid."	En la marea alta sobre las olas del océano Destrucción por el fuego, Rudra^{[nb 2]} en el momento de la consternación, Cabello enmarañado desatado en tandava con ruido imponente, Proclamas: "Sucio pecado Yo destruyo; Yo consumo a los demonios humanoides".

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
↑ En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.

Grabaciones

Escucha la canción Vajre tomár báje báṋshii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[2] En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche (áji)
+|Vajre tomár báje báṋshii
-Mukulita latikáy surabhita málikáy
+Jhaiṋjháy háso tumi hási
+|Mid thunder Your flute resonates;
+On storm You laugh... them You disdain.
+| '''En medio del trueno Tu flauta resuena;'''
+'''A la tormenta Tú ríes... a ellos Tú desdeñas.'''
+|-
+|Ashanir chandete náco
+Ulkáy milemishe ácho
-Phuler paráge bheseche áji
+Bhúmikampe maháhrtkampe
-|Today the Unknown Traveler has come
-In creepers blossoming and in fragrant garlands;
-Today, He has floated upon floral pollen.
+Bale jáo sabe bhálabási
-| '''Hoy ha llegado el Viajero Desconocido'''
+|To lightning's cadence You frolic;
-'''En enredaderas florecidas y en guirnaldas fragantes;'''
+With meteor You are united.
-'''Hoy, Él ha flotado sobre el polen floral.'''
+On earthquake, with the beat of cosmic heart,
-|-
-|Láj bhay shauṋká dúre sariye dáo
-Sakal áshauṋká jaláiṋjali dáo
-Sabáre ápan kare amiya mádhurii bhare
+You go on saying: "Everyone I love."
+|'''A la cadencia del relámpago Tú retozas;'''
+'''Con el meteoro Te unes.'''
-Maner gahane heseche áji
+'''En el terremoto, con el latido del corazón cósmico,'''
-|Cast afar timidity, fear and apprehension;
-All your doubts abandon!
-Making all His own and infusing honeyed sweetness,
+'''Sigues diciendo: "A todos amo".'''
+|-
+|Ságarormite jala ucchváse
+Pralay vahnite rudra hutáshe
-He has smiled in the mind's deepest niche.
+Jat́á khule táńd́ave bhiima rave
-|'''Arroja lejos la timidez, el miedo y la aprensión;'''
-'''Abandona todas tus dudas'''
-'''Haciendo todo Suyo e infundiendo melosa dulzura,'''
+Balo ámi kalmaśa náshi
-'''Él ha sonreído en el nicho más profundo de la mente.'''
+Narádháre dánavere grási
-|-
+|At high-tide on ocean waves,
-|Desh kál pátrer kona paricay nay
+Destruction by fire, Rudra [<nowiki/>[[:en:Vajre_tomar_baje_banshii#cite_note-5|nb2]]] at the time of dismay,
-Priitibhará hiyá shudhu e kánure kare jay
-Mánav tanimá jár tári áche adhikár
+Matted hair unleashed in [[:en:Tandava|tandava]] with awesome noise,
-E kathá jániye diyeche áji
+You proclaim: "Filthy sin I destroy;
-|On basis of time, space, or form, there is no familiarity;
-With this Kanu,[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_aji#cite_note-4|nb2]]] just a love-filled heart succeeds.
-Those with human subtlety, theirs alone is the authority;
+I consume the demons humanoid."
+|'''En la marea alta sobre las olas del océano'''
+'''Destrucción por el fuego, Rudra'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''en el momento de la consternación,'''
-This fact He has made known presently.
+'''Cabello enmarañado desatado en tandava con ruido imponente,'''
-|'''Sobre la base del tiempo, el espacio o la forma, no hay familiaridad;'''
-'''Con este Kanu,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''sólo tiene éxito un corazón lleno de amor.'''
-'''Aquellos con sutileza humana, sólo de ellos es la autoridad;'''
+'''Proclamas: "Sucio pecado Yo destruyo;'''
-'''Este hecho Él ha dado a conocer actualmente.'''
+'''Yo consumo a los demonios humanoides".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1528%20A%27JI%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1529%20VAJRE%2C%20TOMA%27R%20BA%27JE%20BA%27NSHII.mp3 canción] Vajre tomár báje báṋshii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
-[[Canción 1528 Ajáná pathik eseche áji]]
+[[Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]