Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:35 20 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi bhuli ni tomáy Tumi bhule gecho je more Je phul jharechilo tarura taláy Viithi táre satata smare	I did not give up on Thee, But You have gone and forgot me. The bloom that had fallen neath a tree, Vista remembers it constantly.	Yo no te abandoné, pero Tú te has ido y me has olvidado. La flor que había caído bajo un árbol, vista la recuerda constantemente.
Je rauṋ rauṋin karechilo álo Je priiti manete legechilo bhálo Resh tár madhu tár Ekhano kśare	Color that had painted light, A love that had felt good inside the mind, A remnant of that, its honey, To this day it is oozing.	El color que había pintado la luz, un amor que se había sentido bien dentro de la mente, Un remanente de eso, su miel, hasta el día de hoy está rezumando.
Je mádhurii mane chilo áṋká Je baláká melechilo pákhá Smrti tár druti tár Kabhu ki sare	Sweetness that was sketched on psyche, A flight of geese that had spread wing, The memory of that, its speed, Does it ever recede?	Dulzura que se esbozó en la psique, un vuelo de gansos que había desplegado sus alas, El recuerdo de eso, su velocidad, ¿alguna vez se desvanece?

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ámi bhuli ni tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1517 Ámi bhuli ni tomáy

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálo besecho
+|Ámi bhuli ni tomáy
-Man jine niyecho
+Tumi bhule gecho je more
-Nijei ele chande tále
+Je phul jharechilo tarura taláy
-E kii liilá karecho
+Viithi táre satata smare
-|You have come and held dear;
+|I did not give up on Thee,
-You've won over psyche.
+But You have gone and forgot me.
-In person with beat and rhythm You appeared;
+The bloom that had fallen neath a tree,
-And You have made a game that is so amazing!
+Vista remembers it constantly.
-| '''Has venido y te has mantenido;'''
+| '''Yo no te abandoné,'''
-'''has conquistado la psique.'''
+'''pero Tú te has ido y me has olvidado.'''
-'''En persona con compás y ritmo Tú apareciste;'''
+'''La flor que había caído bajo un árbol,'''
-'''¡y has hecho un juego tan asombroso!'''
+'''vista la recuerda constantemente.'''
 |-
-|Jántum ná kichu ámi
+|Je rauṋ rauṋin karechilo álo
-Bujhtum ná ke go tumi
+Je priiti manete legechilo bhálo
-Ele bujhiye dile
+Resh tár madhu tár
-Ámár tumii ácho
+Ekhano kśare
-|Not a thing was I knowing;
+|Color that had painted light,
-Who You be, I was not fathoming.
+A love that had felt good inside the mind,
-You arrived and clarified:
+A remnant of that, its honey,
-Only You are mine.
+To this day it is oozing.
-|'''Nada sabía yo;'''
+|'''El color que había pintado la luz,'''
-'''quién eres Tú, yo no estaba comprendiendo.'''
+'''un amor que se había sentido bien dentro de la mente,'''
-'''Llegaste y aclaraste:'''
+'''Un remanente de eso, su miel,'''
-'''sólo Tú eres mío.'''
+'''hasta el día de hoy está rezumando.'''
 |-
-|Bhávtum shudhu hatáshá
+|Je mádhurii mane chilo áṋká
-Álo nei neiko áshá
+Je baláká melechilo pákhá
-Áṋdháre diipádháre
+Smrti tár druti tár
-Shaláká jvele diyecho
+Kabhu ki sare
-|Just despair was I conceiving;
+|Sweetness that was sketched on psyche,
-Neither light nor hope was there.
+A flight of geese that had spread wing,
-In the dark with candlestick,
+The memory of that, its speed,
-A match You have lit.
+Does it ever recede?
-|'''Sólo la desesperación concebía;'''
+|'''Dulzura que se esbozó en la psique,'''
-'''ni luz ni esperanza había.'''
+'''un vuelo de gansos que había desplegado sus alas,'''
-'''En la oscuridad con candelabro,'''
+'''El recuerdo de eso, su velocidad,'''
-'''una cerilla Tú has encendido.'''
+'''¿alguna vez se desvanece?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1516%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1517%20A%27MI%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi bhuli ni tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1516 Tumi esecho bhálo besecho, man jine niyecho]]
+[[Canción 1517 Ámi bhuli ni tomáy]]