Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:14 19 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dakhiná pavane ánamane Málá geṋthechinu priya tomári tare Vátáyane guiṋjarańe Ali ese jut́echilo thare thare	Under a southern breeze, absentmindedly, For You only, I had strung a garland, my Dear. By a window, murmuring, Bumblebees had amassed, tier after tier.	Bajo la brisa del sur, distraídamente, solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío. Junto a una ventana, murmurando, los abejorros se han amontonado, capa tras capa.
Man bhese giyechilo kon sudúre Ketakiireńu sama veńura sure Priitidháre ucchal bhuli nijere^{[nb 2]} Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire	Mind had gone off floating to some remote site; Like a spore of screwpine at the tune of bamboo pipe. Myself forgetting on a love-stream overflowing, In my heart's deep, I have searched for Thee.	La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto; como espora de pino al son de una pipa de bambú. Olvidándome en una corriente de amor desbordante, en lo profundo de mi corazón, te he buscado.
Katadin cale geche kál je geche Maner mukure kata chavi bheseche Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche He nitya sháshvata sudhásáre	So many days have passed; the time, it has flown... Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode. With form and color, they've all granted their embrace, Hey Elixir of Ambrosia, undying always.	Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado... Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia. Con forma y color, todas han concedido su abrazo, ¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate
↑ En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[2] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.

Grabaciones

Escucha la canción Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[2] En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[2] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Madhura carańe anupa rańane
+|Dakhiná pavane ánamane
-Mrdu samiirańe ke go ele
+Málá geṋthechinu priya tomári tare
-Ke go ele tumi ke go ele
+Vátáyane guiṋjarańe
-Manera gabhiire tandrá nithare
+Ali ese jut́echilo thare thare
+|Under a southern breeze, absentmindedly,
+For You only, I had strung a garland, my Dear.
-Mukutár háre sájáile
+By a window, murmuring,
-|With sweet feet, matchless in sonority,
-On a gentle wind, oh Who did appear,
-Oh You Who appeared, oh Who did appear?
+Bumblebees had amassed, tier after tier.
+| '''Bajo la brisa del sur, distraídamente,'''
+'''solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío.'''
-On light-sleep's placidity at psyche's depths,
+'''Junto a una ventana, murmurando,'''
-Like a pearl necklace You bedecked.
+'''los abejorros se han amontonado, capa tras capa.'''
-| '''Con dulces pies, inigualables en sonoridad,'''
-'''en un viento suave, oh, ¿quién apareció?,'''
-'''Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció?'''
-'''Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique,'''
-'''como collar de perlas adornas.'''
 |-
-|Parashe tomár malay ávesh
+|Man bhese giyechilo kon sudúre
-Haraśe tomár sudhá samávesh
+Ketakiireńu sama veńura sure
-Rákhe se mandra mohaneri resh
+Priitidháre ucchal bhuli nijere<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_anamane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.</ref>
-Práńer sonálii upakúle
+Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
-|On Your contact, the south wind gets rapt,
+|Mind had gone off floating to some remote site;
-At Your pleasure, nectar is entranced.
+Like a spore of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] at the tune of bamboo pipe.
-Preserved is that rumbling, Mohan's[<nowiki/>[[:en:Madhura_carane_anupa_ranane#cite_note-4|nb2]]] echoing,
+Myself forgetting on a love-stream overflowing,
-Upon life's golden beach.
+In my heart's deep, I have searched for Thee.
-|'''A tu contacto, el viento del sur se extasía,'''
+|'''La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto;'''
-'''en tu placer, el néctar está en trance.'''
+'''como espora de pino al son de una pipa de bambú.'''
-'''Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref>''','''
+'''Olvidándome en una corriente de amor desbordante,'''
-'''en la playa dorada de la vida.'''
+'''en lo profundo de mi corazón, te he buscado.'''
 |-
-|Prasupta kali phut́iya ut́hilo
+|Katadin cale geche kál je geche
-Papŕite d́háká madhu je jharilo
+Maner mukure kata chavi bheseche
-Priitir parashe práń bhare gelo
+Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
-Marmamekhalá nabhoniile
+He nitya sháshvata sudhásáre
-|The bud soundly sleeping arose blossoming;
+|So many days have passed; the time, it has flown...
-Exuding was the honey, once petal-concealed.
+Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
-With the touch of love, existence got filled...
+With form and color, they've all granted their embrace,
-On blue firmament, soul's [[wikipedia:Girdle|ornamental girdle]].
+Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
-|'''El capullo profundamente dormido se levantó floreciente;'''
+|'''Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado...'''
-'''exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos.'''
+'''Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia.'''
-'''Con el toque del amor, la existencia se llenó...'''
+'''Con forma y color, todas han concedido su abrazo,'''
-'''Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.'''
+'''¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1634%20MADHUR%20CARAN%27E%20ANUP%20RAN%27ANE.mp3 canción] Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1635%20DAKHINA%27%20PAVANE%20A%27NAMANE.mp3 canción] Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane]]
+[[Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane]]