Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:58 18 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kata liilá jáno Nikat́e dúre álo áṋdháre Milana chale viraha áno	How much amorous play do You know! With approach into far, light into darkness, You bring separation with a hoax of lovers' tryst.	¡Cuánto juego amoroso conoces! Con el acercamiento a lo lejano, la luz a la oscuridad, Traes la separación con un engaño de cita de amantes.
Phuler paráge dúre bhese jáo Ráge anuráge asiime misháo Bháv samáháre kalpanáháre Duhkha sukher jál je bono	Upon flower pollen, You float off to a distance; Mixed with love and devotion, You add infinite heaven. Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations, You crochet the tangling web of sorrow and happiness.	Sobre el polen de las flores, flotas a la distancia; Mezclado con amor y devoción, añades el cielo infinito. A través de una legión de pensamientos, un collar de imaginaciones, tejes la enmarañada red del dolor y la felicidad.
Arúp tomáke bojhá náhi jáy Cineo mane hay cini ná tomáy Dúr digante kon anante Bhálabasáy ámáke t́áno	Understanding of the formless You, it does not transpire; Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize. From the far horizon, on some boundless sky, With love myself You entice.	Comprensión del Tú sin forma, no transpira; Aun conociéndote en la mente, A Ti mismo no reconozco. Desde el lejano horizonte, en algún cielo sin límites, Con amor a mí mismo Tú atraes........

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Tumi kata liilá jáno
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Nikat́e dúre álo áṋdháre
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Milana chale viraha áno
+|How much amorous play do You know!
+With approach into far, light into darkness,
-Rupe rase kena enecho
+You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
-|This irresistible power of intoxication,
+| '''¡Cuánto juego amoroso conoces!'''
-Please do say, why have You allowed it?
+'''Con el acercamiento a lo lejano, la luz a la oscuridad,'''
-In my bloodstream this fickleness,
+'''Traes la separación con un engaño de cita de amantes.'''
-Leaking into form, why have You brought it?
-| '''Este irresistible poder de intoxicación,'''
-'''por favor di, ¿por qué lo has permitido?'''
-'''En mi torrente sanguíneo esta inconstancia,'''
-'''Filtrándose en la forma, ¿por qué lo has traído?'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|Phuler paráge dúre bhese jáo
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Ráge anuráge asiime misháo
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
+Bháv samáháre kalpanáháre
-Táháke áloy d́helecho
+Duhkha sukher jál je bono
-|What was there to say, I did not wish to speak;
+|Upon flower pollen, You float off to a distance;
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
+Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
-From the world concealed, what was in a mental niche,
+Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
-Unto light, that You have lavished.
+You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
-|'''Qué había que decir, no quería hablar;'''
+|'''Sobre el polen de las flores, flotas a la distancia;'''
-'''Ahora los secretos ocultos del corazón, han sido revelados.'''
+'''Mezclado con amor y devoción, añades el cielo infinito.'''
-'''Del mundo oculto, lo que estaba en un nicho mental,'''
+'''A través de una legión de pensamientos, un collar de imaginaciones,'''
-'''A la luz, que Tú has prodigado.'''
+'''tejes la enmarañada red del dolor y la felicidad.'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Cineo mane hay cini ná tomáy
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
+Dúr digante kon anante
-Antare tule dharecho
+Bhálabasáy ámáke t́áno
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
+|Understanding of the formless You, it does not transpire;
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
+Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
+From the far horizon, on some boundless sky,
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+With love myself You entice.
-|'''No estoy libre de vergüenza, como Tú, oh Amado;'''
+|'''Comprensión del Tú sin forma, no transpira;'''
-'''No cuento mis secretos íntimos, por inigualables que sean.'''
+'''Aun conociéndote en la mente, A Ti mismo no reconozco.'''
-'''Pero Tú estás en mi mente... Lo has ido oyendo todo;'''
+'''Desde el lejano horizonte, en algún cielo sin límites,'''
-'''Lo que estaba en mis profundidades Tú lo has agarrado y traído a la vista.......'''
+'''Con amor a mí mismo Tú atraes........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1606 Ei durmada mádakatá]]
+[[Canción 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]