Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:34 15 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Geye gechi giiti Nái bá thákuk chanda dyuti Nái bá thákuk riiti	Because of You my life is filled; I have gone on singing hymns... Let there be no splendid rhythm, Let there be no settled practice.	Debido a Ti mi vida está llena; He seguido cantando himnos... Que no haya un ritmo espléndido, Que no haya práctica asentada.
Svapnasádher he devatá Martya máyáy kao ná kathá Bojho ámár vyákulatá Marme mákhá priiti	Hey the dreamy yearning's Deity, Speak not on maya of mortality. You fathom my anxiety At core of heart love-smeared.	Oye la Deidad del anhelo soñador, No hables sobre la maya de la mortalidad. Comprendes mi ansiedad En el núcleo del corazón embadurnado de amor.
Dukher ráte sukher práte Khelcho khelá ámár sáthe Maner sakal múrchanáte Liiláy bháso niti	On nights of sorrow and mornings of glee, You have played a game with me. Through all the giddiness of psyche, Atop liila You float constantly.	En noches de dolor y mañanas de júbilo, Has jugado un juego conmigo. A través de todo el vértigo de la psique, Sobre liila Tú flotas constantemente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare jiivan bhare, geye gechi giiti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1591 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi giiti

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Álor dhárá nece cale
+|Tomár tare jiivan bhare
-Dhúlor e dharáte
+Geye gechi giiti
-Álor devatá eseche
+Nái bá thákuk chanda dyuti
-Sabár hrdayete
+Nái bá thákuk riiti
-|The stream of light keeps on dancing
+|Because of You my life is filled;
-On this dusty Earth.
+I have gone on singing hymns...
-The Lord of Splendor has appeared
+Let there be no splendid rhythm,
-In everybody's heart.
+Let there be no settled practice.
-| '''El torrente de luz sigue bailando'''
+| '''Debido a Ti mi vida está llena;'''
-'''En esta tierra polvorienta.'''
+'''He seguido cantando himnos...'''
-'''El Señor del Esplendor ha aparecido'''
+'''Que no haya un ritmo espléndido,'''
-'''En el corazón de todos.'''
+'''Que no haya práctica asentada.'''
 |-
-|Áloy svapnamadir kare
+|Svapnasádher he devatá
-Álor jharńá t́hikre paŕe
+Martya máyáy kao ná kathá
-Áloy náshe sakal kálo
+Bojho ámár vyákulatá
-Báhir bhitarete
+Marme mákhá priiti
-|With rays made in a heady dream,
+|Hey the dreamy yearning's Deity,
-The light-cascade falls beaming.
+Speak not on maya of mortality.
-All darkness is dispelled by light,
+You fathom my anxiety
-Externally and on the inside.
+At core of heart love-smeared.
-|'''Con rayos hechos en un sueño embriagador,'''
+|'''Oye la Deidad del anhelo soñador,'''
-'''La cascada de luz cae radiante.'''
+'''No hables sobre la maya de la mortalidad.'''
-'''Toda oscuridad es disipada por la luz,'''
+'''Comprendes mi ansiedad'''
-'''Por fuera y por dentro.'''
+'''En el núcleo del corazón embadurnado de amor.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe álor káṋpan
+|Dukher ráte sukher práte
-Tamer buke shiver nácan
+Khelcho khelá ámár sáthe
-Muktajat́á dhúrjat́i áj
+Maner sakal múrchanáte
-Elo dhará dite
+Liiláy bháso niti
-|Amid the gloom, light's tremors,
+|On nights of sorrow and mornings of glee,
-Is Shiva's dancing in dark's bosom.
+You have played a game with me.
-Dhurjati,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_nece_cale#cite_note-4|nb2]]] matted locks unloosed today,
+Through all the giddiness of psyche,
-He came to grant embrace.
+Atop liila You float constantly.
-|'''En medio de la oscuridad, los temblores de la luz,'''
+|'''En noches de dolor y mañanas de júbilo,'''
-'''Es Shiva bailando en el seno de la oscuridad.'''
+'''Has jugado un juego conmigo.'''
-'''Dhurjati,'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que literalmente significa "el que lleva los cabellos enmarañados") es uno de los muchos nombres de Shiva.</ref> '''hoy con los cabellos enmarañados desatados,'''
+'''A través de todo el vértigo de la psique,'''
-'''Vino a conceder el abrazo.'''
+'''Sobre liila Tú flotas constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1490%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20NECE%20CALE.mp3 canción] Álor dhárá nece cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1591%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi giiti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1490 Álor dhárá nece cale]]
+[[Canción 1591 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi giiti]]