Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:18 9 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi vasante esechile Kishalaye ráuṋá páy Madhute bhariyá dile Jiivaneri alakáy	With the spring You had appeared... To young leaves neath rosy feet, You infused sweetness In a heaven of existence.	Con la primavera habías aparecido... A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados, Tú infundiste dulzura En un cielo de existencia.
Mukule hesechile Madhura malaya váy Maner mukure ele Priitibhará dyotanáy	On blossoms You had smiled... A sweet zephyr, by surprise, Arrived upon mind's mirror With implication full of love.	En las flores Tú habías sonreído... Un dulce céfiro, por sorpresa, Llegó al espejo de la mente Con implicación llena de amor.
Takhan phuler paráge chilo Surabhita anurág Kishalaye mákhá chilo Bhorer raktarág Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge Sonálii madhurimáy	Then, there'd been in flower pollen Fragrant devotion... On tender leaves, the coating was Of a dawn's crimson In mind's ushering of spring dyed with red powder[nb2] And with golden sweetness.	Entonces, había en el polen de las flores Fragante devoción... En las hojas tiernas, la capa era De un amanecer carmesí En la mente de la primavera teñida de polvo rojo^{[nb 2]} Y de dorada dulzura.
Madhumáse chilo madhur prakrti Mane práńe chilo alakár dyuti Malayánil chilo anávil Náce gáne vasudháy	Nature was kind in the month of Chaitra... On heart and mind was heavenly splendor; The southern wind was clean and pure With song and dance on Earth.	La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra... En el corazón y la mente había esplendor celestial; El viento del sur era limpio y puro Con cantos y danzas sobre la Tierra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).

Grabaciones

Escucha la canción Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1548 Tumi vasante esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Tumi eso eso eso mane
+|Tumi vasante esechile
-Ámár vasudhá tomátei sudhá
+Kishalaye ráuṋá páy
-Khuṋjiyá beŕái manane
+Madhute bhariyá dile
-Tumi eso eso eso mane
+Jiivaneri alakáy
-|Into mind, come, come, please do come;
+|With the spring You had appeared...
-Only with You is my Earth ambrosia.
+To young leaves neath rosy feet,
-Searching, I rove about in cogitation;
+You infused sweetness
-Into mind, come, come, please do come.
+In a heaven of existence.
-| '''En la mente, ven, ven, por favor ven;'''
+| '''Con la primavera habías aparecido...'''
-'''Sólo contigo es mi Tierra ambrosía.'''
+'''A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados,'''
-'''Buscando, vagabundeo cogitando;'''
+'''Tú infundiste dulzura'''
-'''En la mente, ven, ven, por favor ven.'''
+'''En un cielo de existencia.'''
 |-
-|Tomár lágiyá kari je sádhaná
+|Mukule hesechile
-Tomáre tuśite jata árádhaná
+Madhura malaya váy
-Tumi cháŕá ár kichui tháke ná
+Maner mukure ele
-Madhurimá tava rańane
+Priitibhará dyotanáy
-|On account of You I perform sadhana;
+|On blossoms You had smiled...
-To please You is all of my worship.
+A sweet zephyr, by surprise,
-Without You nothing more exists;
+Arrived upon mind's mirror
-In Your jingling sound is great sweetness.
+With implication full of love.
-|'''Por Ti realizo sadhana;'''
+|'''En las flores Tú habías sonreído...'''
-'''Complacerte es toda mi adoración.'''
+'''Un dulce céfiro, por sorpresa,'''
-'''Sin Ti no existe nada más;'''
+'''Llegó al espejo de la mente'''
-'''En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.'''
+'''Con implicación llena de amor.'''
 |-
-|Esechi dharáy ámi báre bár
+|Takhan phuler paráge chilo
-Bujhechi ek tumi sár
+Surabhita anurág
-Tomákei niye ei saḿsár
+Kishalaye mákhá chilo
-Shánti tomári smarańe<ref group="nb">En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_eso_mane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.</ref>
+Bhorer raktarág
-|To the world I've come time and again;
-I've understood one person, You, as the essence.
-With You alone is this worldly existence;
+Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge
-Tranquility lies in only Your recollection.
+Sonálii madhurimáy
-|'''Al mundo he venido una y otra vez;'''
+|Then, there'd been in flower pollen
-'''He comprendido a una persona, Tú, como la esencia.'''
+Fragrant devotion...
-'''Sólo Contigo es esta existencia mundana;'''
+On tender leaves, the coating was
-'''La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...'''
+Of a dawn's crimson
+In mind's ushering of spring dyed with red powder[<nowiki/>[[:en:Tumi_vasante_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+And with golden sweetness.
+|'''Entonces, había en el polen de las flores'''
+'''Fragante devoción...'''
+'''En las hojas tiernas, la capa era'''
+'''De un amanecer carmesí'''
+'''En la mente de la primavera teñida de polvo rojo'''<ref group="nb">En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref>
+'''Y de dorada dulzura.'''
+|-
+|Madhumáse chilo madhur prakrti
+Mane práńe chilo alakár dyuti
+Malayánil chilo anávil
+Náce gáne vasudháy
+|Nature was kind in the month of [[wikipedia:Choitro|Chaitra]]...
+On heart and mind was heavenly splendor;
+The southern wind was clean and pure
+With song and dance on Earth.
+|'''La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra...'''
+'''En el corazón y la mente había esplendor celestial;'''
+'''El viento del sur era limpio y puro'''
+'''Con cantos y danzas sobre la Tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1547%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20MANE.mp3 canción] Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1548%20TUMI%20VASANTE%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 104: @@
-[[Canción 1547 Tumi eso eso eso mane]]
+[[Canción 1548 Tumi vasante esechile]]