Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:27 9 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámáy pratham dekhá Kon se atiite Itiháse nei tá lekhá Nei tá gańite	Twixt You and me the first vision, In what ancient time was it? In history it is not writ, Nor is it in mathematics.	Entre tú y yo la primera visión, ¿En qué época antigua fue? En la historia no está escrito, Ni en las matemáticas.
Jyámitite nei tá áṋká Lekhaniite nei tá lekhá Ghat́e pat́e tári rekhá Nei tá tulite	In geometry it is not etched, Nor is it drawn with a pen. On earthen pot or painted canvas, those lines, They don't rise into sight.	En geometría no está grabada, Ni se dibuja con una pluma. Sobre vasija de barro o lienzo pintado, esas líneas, No se elevan a la vista.
Háriye gechi kakhan ámi More nile tule tumi Tomár mane gahan końe Chande sauṋgiite	Long before, when I've gone lost, You did lift me up Inside Your mind, a deep interior, Through prosody and song.	Mucho antes, cuando me perdí, Tú me levantaste Dentro de Tu mente, un interior profundo, A través de la prosodia y la canción.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, kon se atiite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1544 Tomáy ámáy pratham dekhá, kon se atiite

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Jale bhará áṋkhi kena
+|Tomáy ámáy pratham dekhá
-Ke diyeche mane vyathá
+Kon se atiite
-Se kathá balo ámáre
+Itiháse nei tá lekhá
-Balo tomár maner kathá
+Nei tá gańite
-|Why are your eyes full of tears;
+|Twixt You and me the first vision,
-Who has given pain to psyche?
+In what ancient time was it?
-Tell me that story...
+In history it is not writ,
-Your mind do speak.
+Nor is it in mathematics.
-| '''Por qué tus ojos están llenos de lágrimas;'''
+| '''Entre tú y yo la primera visión,'''
-'''¿Quién ha dado dolor a la psique?'''
+'''¿En qué época antigua fue?'''
-'''Cuéntame esa historia...'''
+'''En la historia no está escrito,'''
-'''Tu mente habla.'''
+'''Ni en las matemáticas.'''
 |-
-|Áji e ráuṋá prabháte
+|Jyámitite nei tá áṋká
-Tarulatá phuler sáthe
+Lekhaniite nei tá lekhá
-Kay kathá gandhe mete
+Ghat́e pat́e tári rekhá
-Kena tava niiravatá
+Nei tá tulite
-|Now, on this sunrise crimson,
+|In geometry it is not etched,
-Trees and ivy with the flowers,
+Nor is it drawn with a pen.
-They talk, overwhelmed by scent...
+On earthen pot or painted canvas, those lines,
-What's the reason for your silence?
+They don't rise into sight.
-|'''Ahora, en este amanecer carmesí,'''
+|'''En geometría no está grabada,'''
-'''Los árboles y la hiedra con las flores,'''
+'''Ni se dibuja con una pluma.'''
-'''Hablan, abrumados por el aroma...'''
+'''Sobre vasija de barro o lienzo pintado, esas líneas,'''
-'''¿Cuál es la razón de tu silencio?'''
+'''No se elevan a la vista.'''
 |-
-|Malayánil madhute
+|Háriye gechi kakhan ámi
-Bhárii haye áji práte
+More nile tule tumi
-Páre ná calite pathe
+Tomár mane gahan końe
-Kena tava caiṋcalatá
+Chande sauṋgiite
-|With nectar, the southern breeze,
+|Long before, when I've gone lost,
-Heavy-laden now from early morning,
+You did lift me up
-It cannot move on its way...
+Inside Your mind, a deep interior,
-What's the reason for your angst?
+Through prosody and song.
-|'''Con néctar, la brisa del sur,'''
+|'''Mucho antes, cuando me perdí,'''
-'''Cargada ahora desde la mañana temprano,'''
+'''Tú me levantaste'''
-'''No puede moverse en su camino...'''
+'''Dentro de Tu mente, un interior profundo,'''
-'''¿Cuál es la razón de tu angustia?.'''
+'''A través de la prosodia y la canción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1543%20JALE%20BHARA%27%20A%27NKHI%20KENO.mp3 canción] Jale bhará áṋkhi kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1544%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy pratham dekhá, kon se atiite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1543 Jale bhará áṋkhi kena]]
+[[Canción 1544 Tomáy ámáy pratham dekhá, kon se atiite]]