Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gulbágicáy rauṋin haoyáy Parág bhese jáy kii nesháy Dildariyáy madhura máyáy Kalirá kii jena kaye jáy	In the floral garden, on a painted breeze, With what mania does pollen keep floating! With sweet magic and magnanimous psyche, Flower-buds, what do they continue uttering?	En el jardín floral, sobre una brisa pintada, ¡Con qué manía sigue flotando el polen! Con dulce magia y magnánima psique, Capullos de flores, ¿qué siguen pronunciando?
Úrdhve ceye áshmáni phul Nimne tákáy mátál mahul Mukh dekhádekhi sere súrjamukhii Madhu chaŕiye dey ajánáy	A blossom, having looked up at sky-blue, Peers down upon drunk mahul. Sunflowers, having finished staring at each other's face, They strew nectar to an unknown place.	Una flor, habiendo mirado al cielo azul, Se asoma al mahul borracho. Girasoles, habiendo terminado de mirarse a la cara, Esparcen néctar a un lugar desconocido.
Gánera bháśay kay je bulbul Bukera vyatháy cápe shimúl phul Phágune águn jhariye dviguń Palásh ulláse kena mátáy	What the bulbuls chirp in words of song, The shimul blooms suppress, an ache inside their heart. At the start of spring, fire having fallen twice, Why do the palash take delight? Greatly they excite.	Lo que los bulbules gorjean en palabras de canción, Las flores de shimul suprimen, un dolor dentro de su corazón. Al comienzo de la primavera, el fuego ha caído dos veces, ¿Por qué se deleitan los palash? Se excitan enormemente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Gulbágicáy rauṋin haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1557 Gulbágicáy rauṋin haoyáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Práńer parág d́hele dile
+|Gulbágicáy rauṋin haoyáy
-Maner madhu niye gele
+Parág bhese jáy kii nesháy
-Nijeke jánte ná diye
+Dildariyáy madhura máyáy
-Sab kichu mor jene nile
+Kalirá kii jena kaye jáy
-|Heart's pollen You dispensed;
+|In the floral garden, on a painted breeze,
-You left with psyche's nectar.
+With what mania does pollen keep floating!
-To know You, not having let,
+With sweet magic and magnanimous psyche,
-Yet You discerned my all.
+Flower-buds, what do they continue uttering?
-| '''El polen del corazón repartiste;'''
+| '''En el jardín floral, sobre una brisa pintada,'''
-'''Te fuiste con el néctar de la psique.'''
+'''¡Con qué manía sigue flotando el polen!'''
-'''Para conocerte, no habiendo dejado,'''
+'''Con dulce magia y magnánima psique,'''
-'''Sin embargo Tú discerniste mi todo.'''
+'''Capullos de flores, ¿qué siguen pronunciando?'''
 |-
-|Báire chilo niláj háoyá
+|Úrdhve ceye áshmáni phul
-Maner májhe saláj cáoyá
+Nimne tákáy mátál mahul
-Sab kichu mor bhuliye diye
+Mukh dekhádekhi sere súrjamukhii
-Vinimaye kii bá pele
+Madhu chaŕiye dey ajánáy
-|Outside was a brazen air;
+|A blossom, having looked up at sky-blue,
-In mind, a bashful craving.
+Peers down upon drunk [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahul]].
-All things mine, making disdain,
+[[wikipedia:Helianthus|Sunflowers]], having finished staring at each other's face,
-What gained You in exchange!
+They strew nectar to an unknown place.
-|'''Afuera era un aire descarado;'''
+|'''Una flor, habiendo mirado al cielo azul,'''
-'''En la mente, un ansia tímida.'''
+'''Se asoma al mahul borracho.'''
-'''Todas las cosas mías, haciendo desdén,'''
+'''Girasoles, habiendo terminado de mirarse a la cara,'''
-'''¡Qué ganaste Tú a cambio!'''
+'''Esparcen néctar a un lugar desconocido.'''
 |-
-|Kśudra ámi brhat tumi
+|Gánera bháśay kay je bulbul
-Tomár májhe áchi ámi
+Bukera vyatháy cápe shimúl phul
-Ámáy peye kii-i bá pele
+Phágune águn jhariye dviguń
-Ámáy diye nije hárále
+Palásh ulláse kena mátáy
-|Tiny am I, great art Thou;
+|What the bulbuls chirp in words of song,
-I exist in midst of Thee.
+The [[wikipedia:Bulbul|shimul]] blooms suppress, an ache inside their heart.
-Obtaining me, did You gain anything?
+At the [[wikipedia:Falgun|start of spring]], fire having fallen twice,
-Giving Yourself to me, You lost out!
+Why do the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] take delight? Greatly they excite.
-|'''Pequeño soy, grande eres Tú;'''
+|'''Lo que los bulbules gorjean en palabras de canción,'''
-'''Existo en medio de Ti.'''
+'''Las flores de shimul suprimen, un dolor dentro de su corazón.'''
-'''Obteniéndome, ¿ganaste algo?'''
+'''Al comienzo de la primavera, el fuego ha caído dos veces,'''
-'''Entregándote a mí, ¡Perdiste!'''
+'''¿Por qué se deleitan los palash? Se excitan enormemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1556%20PRA%27N%27ER%20PARA%27G%20D%27HELE%20DILE.mp3 canción] Práńer parág d́hele dile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1557%20GUL%20BA%27GICA%27Y%20RAUNGIIN%20HA%27OA%27Y.mp3 canción] Gulbágicáy rauṋin haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1556 Práńer parág d́hele dile]]
+[[Canción 1557 Gulbágicáy rauṋin haoyáy]]