Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:21 1 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo jhará sharat sáṋjhe Maner kuheliite Dekhte ámi pái ni kichu Chilum áṋdhárete	On light-dripping autumn evening, In the fog of my psyche, Nothing did I get to see; I was in a darkness gloomy.	En la luminosa tarde de otoño, En la niebla de mi psique, No pude ver nada; Estaba en una oscuridad sombría.
Álo háte elo járá Álor pratiik chilo tárá Táder sáthe mishe jete Pári ni asmitáte	Light in hand came those for whom The emblem of light was theirs. Enlisting with them to take leave, I could not, due to vanity.	Luz en mano vinieron aquellos para quienes El emblema de la luz era suyo. Alistándome con ellos para despedirme, No pude, por vanidad.
Álo niye gelo járá Álor pathik chilo tárá Táder sáthe path calite Pári ni durbalatáte	With the light went those for whom Light's wayfarers were they. Along with them to proceed, I could not, due to frailty.	Con la luz se fueron aquellos para quienes Los caminantes de la Luz eran ellos. Junto con ellos para proceder, No pude por fragilidad.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
 |-
-|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
+|Álo jhará sharat sáṋjhe
-Ele phire ghana varaśáy
+Maner kuheliite
-Áṋkhi jale jhará varaśáy
+Dekhte ámi pái ni kichu
-Kathá shońo niko bádhá máno niko
+Chilum áṋdhárete
+|On light-dripping autumn evening,
+In the fog of my psyche,
-Ánmane chile kena háy
+Nothing did I get to see;
-|Lord, unpersuaded, You had gone;
-Again You came on rain's downpour,
-On shower of eyes' falling water.
+I was in a darkness gloomy.
+| '''En la luminosa tarde de otoño,'''
+'''En la niebla de mi psique,'''
-Not a word had You heard, no obstruction heeded;
+'''No pude ver nada;'''
-Alas, what's the reason You had been inattentive?
+'''Estaba en una oscuridad sombría.'''
-| '''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
-'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''
-'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''
-'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''
-'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
 |-
-|Sharater shádá megh d́ekechilo
+|Álo háte elo járá
-Shiuli shishire kata keṋdechilo
+Álor pratiik chilo tárá
-Kush kásh smita hási bhulechilo
+Táder sáthe mishe jete
-Gale niko man se vyatháy
+Pári ni asmitáte
-|Autumn's white clouds had cried out;
+|Light in hand came those for whom
-Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.
+The emblem of light was theirs.
-Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;
+Enlisting with them to take leave,
-Upon that affliction Your mind never melted.
+I could not, due to vanity.
-|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
+|'''Luz en mano vinieron aquellos para quienes'''
-'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''
+'''El emblema de la luz era suyo.'''
-'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''
+'''Alistándome con ellos para despedirme,'''
-'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
+'''No pude, por vanidad.'''
 |-
-|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
+|Álo niye gelo járá
-Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche
+Álor pathik chilo tárá
-Sonálii táráy ákásh cheyeche
+Táder sáthe path calite
-Áṋkhi melo niko se cáoyáy
+Pári ni durbalatáte
-|In springtime the birds have sung;
+|With the light went those for whom
-Flowers multicolored, how they've pined!
+Light's wayfarers were they.
-With golden stars sky's been overspread,
+Along with them to proceed,
-But Your eyes did not open on that desire.
+I could not, due to frailty.
-|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
+|'''Con la luz se fueron aquellos para quienes'''
-'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''
+'''Los caminantes de la Luz eran ellos.'''
-'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''
+'''Junto con ellos para proceder,'''
-'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
+'''No pude por fragilidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la canción Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye]]
+[[Canción 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]