Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:32 31 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rájár veshe eso ámár Prasupta cetanáy Háriye jáoyá kuŕiye páoyá Shońábo tomáy	In princely clothing, come to my Deeply sleeping consciousness mind... What's been lost, then found by fluke, I will tell to You.	En ropa principesca, ven a mi Profundamente dormida la mente de la conciencia... Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad, Te lo contaré.
Acin ohe cira naviin Svapna májhe haye ácho liin Marmaratáy mármikatáy Ráuṋiyecho ámáy	Hey Stranger, ever-new, With dream-nucleus You're become fused; On murmur in acquaintancy, You've grown bright before me.	¡Eh, extraño, siempre nuevo! Con el núcleo del sueño te has fusionado; En murmullo conocido, Te has vuelto brillante ante mí.
Hiyár májhe sauṋgopáne Ácho maner madhuvane Rikta smrtir áṋdhár końe Drpta dyotanáy	At the heart's core, most privately, With mind-Elysium, You are there, In empty mem'ry's darkened corners, With a blazing implication.	En el núcleo del corazón, más privado, con la mente Elíseo, estás allí, En los rincones oscuros de la memoria vacía, Con una implicación ardiente.
Kaluś kálo sariye dio Ámáy tomár kare nio Bhálabásáy bhariye dio Maner málikáy	Please remove the black stains– Myself made Yours do take; With devotion please do steep A psyche's puny wreath.	Por favor, quita las manchas negras. Yo mismo hecho Tuyo toma; Con devoción por favor impregna La enclenque guirnalda de la psique.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1506 Rájár veshe eso ámár

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
 |-
-|Kena áse kei bá se
+|Rájár veshe eso ámár
-Sei jáne bhálo kare
+Prasupta cetanáy
-Cinite pári ni táre
+Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
-Se cine niyeche more
+Shońábo tomáy
-|Why does He come, Whoever He may be?
+|In princely clothing, come to my
-That's something only He knows properly.
+Deeply sleeping consciousness mind...
-I could not discern Him,
+What's been lost, then found by fluke,
-But from me recognition He has taken.
+I will tell to You.
-| '''¿Por qué viene Él, quienquiera que sea?'''
+| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Eso es algo que sólo Él sabe correctamente.'''
+'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Yo no podría discernirlo,'''
+'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
-'''Pero de mi reconocimiento Él ha tomado.'''
+'''Te lo contaré.'''
 |-
-|Se báṋshii bhálabásár
+|Acin ohe cira naviin
-Se mamatá sudhásár
+Svapna májhe haye ácho liin
-Dekhe shudhu bujhi vibhu
+Marmaratáy mármikatáy
-Hrdákáshe álo jhare
+Ráuṋiyecho ámáy
-|That bamboo flute of love...
+|Hey Stranger, ever-new,
-That affection, essence of nectar...
+With dream-nucleus You're become fused;
-Experienced, I only fathom that the Lord,
+On murmur in acquaintancy,
-He casts light on the sky of heart.
+You've grown bright before me.
-|'''Esa flauta de bambú del amor...'''
+|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
-'''Ese afecto, esencia de néctar...'''
+'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
-'''Experimentado, yo sólo comprendo que el Señor,'''
+'''En murmullo conocido,'''
-'''Él arroja luz sobre el cielo del corazón.'''
+'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
 |-
-|Cái káche marma májhe
+|Hiyár májhe sauṋgopáne
-Dúre sare liilá bhare
+Ácho maner madhuvane
-|I want Him near, right inside my heart's core,
-Far removed from what is full of cosmic sport.
+Rikta smrtir áṋdhár końe
-|'''Lo quiero cerca, justo dentro del núcleo de mi corazón,'''
-'''Lejos de lo que está lleno de deporte cósmico.'''
+Drpta dyotanáy
+|At the heart's core, most privately,
+With mind-Elysium, You are there,
+In empty mem'ry's darkened corners,
+With a blazing implication.
+|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''Con una implicación ardiente.'''
+|-
+|Kaluś kálo sariye dio
+Ámáy tomár kare nio
+Bhálabásáy bhariye dio
+Maner málikáy
+|Please remove the black stains–
+Myself made Yours do take;
+With devotion please do steep
+A psyche's puny wreath.
+|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''Con devoción por favor impregna'''
+'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1505%20KENO%20A%27SE%2C%20KE%20II%20BA%27%20SE.mp3 canción] Kena áse kei bá se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 92: @@
-[[Canción 1505 Kena áse kei bá se]]
+[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]