Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:03 31 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ghumer desher parii ese Balle tumi ghumiye jáo Pashu pakhiider maomáchider Máchederi mata ghumáo	Having come a sprite from land of sleep, Said she: "You keep on slumbering. The birds and beasts, the honeybees, And the fish, their view is You should sleep.	Habiendo venido un duendecillo de la tierra del sueño, Dijo ella: "Sigues durmiendo. Los pájaros y las bestias, las abejas, Y los peces, su opinión es que Tú debes dormir.
Phulerá sab ghumiye geche Buker madhu cápá áche Áṋkhi mude tumio sho Práńer sudhá d́heke náo	"All flowers, they have gone to sleep; The honey in their breast, it is suppressed. Shutting Your eyes, go You to bed; Heart's nectar, put a lid on it."	"Todas las flores, se han ido a dormir; La miel en su pecho, se suprime. Cerrando tus ojos, vete a la cama; El néctar del corazón, ponle una tapa."
Ballum ámi ná ghumái Jege jege rátri kát́ái Madhu háráváre bhaye Jege tháki jáno ná táo E madhu d́háliyá jábo Ugratáre sariye dáo	I replied: "I don't sleep; I pass the night, vigilant. Lest there be defeat of sweetness, 'Wake I keep; you must know that. This honey I will go on pouring; Your wrath,[nb2] please abolish it."	Yo respondí: "Yo no duermo; Paso la noche, vigilante. Para que no se pierda la dulzura, Vigilo; debes saberlo. Esta miel seguiré derramando; Tu ira,^{[nb 2]} por favor suprímela".

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.

Grabaciones

Escucha la canción Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1504 Ghumer desher parii ese

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
 |-
-|Nijere chaŕaye diyecho tumi
+|Ghumer desher parii ese
-Phule phale bhálabásáte
+Balle tumi ghumiye jáo
-Prabhát ravir aruń kirańe
+Pashu pakhiider maomáchider
-Rauṋin svapner ásháte
+Máchederi mata ghumáo
-|Yourself You have strewn
+|Having come a sprite from land of sleep,
-With love in the fruits and blooms,
+Said she: "You keep on slumbering.
-In the morning sun's crimson beams,
+The birds and beasts, the honeybees,
-In the hopes of colored dreams.
+And the fish, their view is You should sleep.
-| '''Tú mismo has esparcido'''
+| '''Habiendo venido un duendecillo de la tierra del sueño,'''
-'''Con amor en los frutos y las flores'''
+'''Dijo ella: "Sigues durmiendo.'''
-'''En los rayos carmesí del sol de la mañana,'''
+'''Los pájaros y las bestias, las abejas,'''
-'''En las esperanzas de sueños coloreados.'''
+'''Y los peces, su opinión es que Tú debes dormir.'''
 |-
-|Jáhár kichui chilo ná táháre
+|Phulerá sab ghumiye geche
-Basáiyá dile svarńashikhare
+Buker madhu cápá áche
-Jáháre kehai shuńita ná táre
+Áṋkhi mude tumio sho
-Ánile vishva gocare
+Práńer sudhá d́heke náo
+|"All flowers, they have gone to sleep;
+The honey in their breast, it is suppressed.
-Sab kichu dile nije náhi ele
+Shutting Your eyes, go You to bed;
-Dúre cale gele lukáte
+Heart's nectar, put a lid on it."
-|Those who did not have a thing,
+|'''"Todas las flores, se han ido a dormir;'''
-You seated on the golden mountain peak;
+'''La miel en su pecho, se suprime.'''
-And those to whom nobody listened,
+'''Cerrando tus ojos, vete a la cama;'''
-You brought to the world's notice.
+'''El néctar del corazón, ponle una tapa."'''
+|-
+|Ballum ámi ná ghumái
+Jege jege rátri kát́ái
-Everything You gave but came not personally;
+Madhu háráváre bhaye
-Far away You went, to remain in hiding.
+Jege tháki jáno ná táo
-|'''Aquellos que no tenían nada,'''
-'''Tú sentaste en la cima dorada de la montaña;'''
-'''Y a los que nadie escuchaba,'''
+E madhu d́háliyá jábo
-'''Trajiste a la atención del mundo.'''
+Ugratáre sariye dáo
+|I replied: "I don't sleep;
+I pass the night, vigilant.
-'''Todo diste, pero no viniste personalmente;'''
+Lest there be defeat of sweetness,
-'''Lejos te fuiste, para permanecer oculto.'''
+'Wake I keep; you must know that.
-|-
-|Vidyá buddhi lokáyata jiṋán
-Lokottarer kálátiita tán
-Sab kichu dile bujháiyá dile
+This honey I will go on pouring;
-Sab kichu milita tomáte
+Your wrath,[<nowiki/>[[:en:Ghumer_desher_parii_ese#cite_note-4|nb2]]] please abolish it."
-|Grasp of philosophy as well as knowledge worldly–
+|'''Yo respondí: "Yo no duermo;'''
-And a timeless strain beyond mundane sphere–
+'''Paso la noche, vigilante.'''
-Everything You provided; You gave understanding:
+'''Para que no se pierda la dulzura,'''
-Everything is unified inside of Thee.
+'''Vigilo; debes saberlo.'''
-|'''La comprensión de la filosofía, así como el conocimiento mundano-'''
-'''Y una tensión atemporal más allá de la esfera mundana-'''
-'''Todo Tú proporcionaste; Diste comprensión:'''
+'''Esta miel seguiré derramando;'''
-'''Todo está unificado dentro de Ti.'''
+'''Tu ira,'''<ref group="nb">Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.</ref> '''por favor suprímela".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1503%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere chaŕaye diyecho tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
-[[Canción 1503 Nijere chaŕaye diyecho tumi]]
+[[Canción 1504 Ghumer desher parii ese]]