Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:07 30 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhálabesechi Tumi báso ki ná ná jáni Marmamájhe eṋke rekhechi Tomár chavi rekháy t́áni	In love with You have I been; What You feel, unknown it is. At heart's core I've kept etched Your portrait in lines attractive.	Enamorado de Ti he estado; Lo que Tú sientes, es desconocido. En el corazón he mantenido grabado Tu retrato en líneas atractivas.
Úśár aruń rauṋer máyáy Nava bháve dekhi je tomáy Asta ravir raktaráge Tomáre pái anuráge Rauṋer kheláy vishvameláy Tumi será sabái máni	By the magic of dawn's color crimson, What's in You we view in new fashion. By the setting sun's blood-red color, We sense You with fond attachment. At the game of hues, a passing cosmic fest, One and all, we concede You are the best.	Por la magia del color carmesí del amanecer, lo que hay en ti lo vemos de una forma nueva. Por el color rojo sangre del sol poniente, Te sentimos con cariñoso apego. En el juego de los matices, una fiesta cósmica pasajera, Todos y cada uno, reconocemos que Tú eres el mejor.
Vishvamane sauṋgopane Káj kare jáo ráte dine Chande táne madhur gáne Nece calo priitir t́áne Mahámáyáy mohan doláy Tomár liiláy mugdha práńii	Secretly, with the universal psyche, Day and night, You go on working. In rhythm and melody, and in lyrics sweet, With enticement of love, You move on, dancing. Through worldly illusion with fascinating swings, By Your liila, spellbound are the living beings	En secreto, con la psique universal, Día y noche, Tú sigues trabajando. En ritmo y melodía, y en letras dulces, Con seducción de amor, Tú sigues, bailando. A través de la ilusión mundana con fascinantes columpios, Por Tu liila, hechizados están los seres vivientes

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1449 Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Ogo rájár rájá
+|Ámi tomáy bhálabesechi
-Eso mor ghare
+Tumi báso ki ná ná jáni
-Tumi ámár áshár álo
+Marmamájhe eṋke rekhechi
-Beṋce áchi tomár tare
+Tomár chavi rekháy t́áni
-|Oh King of Kings,
+|In love with You have I been;
-Come to my home...
+What You feel, unknown it is.
-You're the light of hope;
+At heart's core I've kept etched
-I survive due to Thee.
+Your portrait in lines attractive.
-| '''Oh Rey de Reyes,'''
+| '''Enamorado de Ti he estado;'''
-'''Ven a mi casa...'''
+'''Lo que Tú sientes, es desconocido.'''
-'''Tú eres la luz de la esperanza;'''
+'''En el corazón he mantenido grabado'''
-'''Sobrevivo gracias a Ti.'''
+'''Tu retrato en líneas atractivas.'''
 |-
-|Ámi tomár diiper kol áṋdhár go
+|Úśár aruń rauṋer máyáy
-Tomár pather dhúli
+Nava bháve dekhi je tomáy
-Tava ságarer ekt́i vindu
+Asta ravir raktaráge
-Áchi nijere bhuli
+Tomáre pái anuráge
-(Ámi) Tomár ańur paramáńu
+Rauṋer kheláy vishvameláy
-Náci tomáy ghire
+Tumi será sabái máni
-|Oh I'm the darkness 'fore Your lamp;
+|By the magic of dawn's color crimson,
-The dust of Your path.
+What's in You we view in new fashion.
-A single drop of Your ocean,
+By the setting sun's blood-red color,
-Myself I'm forgetting.
+We sense You with fond attachment.
-Your molecule's atom I am;
+At the game of hues, a passing cosmic fest,
-I dance around Thee.
+One and all, we concede You are the best.
-|'''Oh soy la oscuridad antes de Tu lámpara;'''
+|'''Por la magia del color carmesí del amanecer,'''
-'''El polvo de Tu camino.'''
+'''lo que hay en ti lo vemos de una forma nueva.'''
-'''Una sola gota de Tu océano,'''
+'''Por el color rojo sangre del sol poniente,'''
-'''Yo mismo estoy olvidando.'''
+'''Te sentimos con cariñoso apego.'''
-'''Soy el átomo de Tu molécula;'''
+'''En el juego de los matices, una fiesta cósmica pasajera,'''
-'''Bailo alrededor de Ti.'''
+'''Todos y cada uno, reconocemos que Tú eres el mejor.'''
 |-
-|Jyotsná ráte ámi cakor
+|Vishvamane sauṋgopane
-Tomár bhávei áchi vibhor
+Káj kare jáo ráte dine
-Eso káche áro káche
+Chande táne madhur gáne
-Hrday dáo bhare
+Nece calo priitir t́áne
-|On moonlit night, I'm a [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]];[<nowiki/>[[:en:Ogo_rajar_raja#cite_note-4|nb2]]]
-In just Your thought I am absorbed.
-Please come near and still more near;
+Mahámáyáy mohan doláy
-Let heart be replete.
+Tomár liiláy mugdha práńii
-|'''En la noche de luna, soy un chukor;'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
+|Secretly, with the universal psyche,
-'''En sólo Tu pensamiento estoy absorto.'''
+Day and night, You go on working.
-'''Por favor, acércate y más aún;'''
+In rhythm and melody, and in lyrics sweet,
-'''Que el corazón se sacie.'''
+With enticement of love, You move on, dancing.
+Through worldly illusion with fascinating swings,
+By Your liila, spellbound are the living beings
+|'''En secreto, con la psique universal,'''
+'''Día y noche, Tú sigues trabajando.'''
+'''En ritmo y melodía, y en letras dulces,'''
+'''Con seducción de amor, Tú sigues, bailando.'''
+'''A través de la ilusión mundana con fascinantes columpios,'''
+'''Por Tu liila, hechizados están los seres vivientes'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1448%20OGO%2C%20RA%27JA%27R%20RA%27JA%27%20ESO%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Ogo rájár rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1449%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 97: @@
-[[Canción 1448 Ogo rájár rájá]]
+[[Canción 1449 Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni]]