Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:16 23 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phulerá phut́alo kena upavane Ke jáne go ke jáne Ke jáne t́a ke jáne Nayko shudhui phulavane Phul phut́eche manavane	Why did flowers blossom in the garden? Who knows, oh who knows? Who knows that, who knows? And not just in the floral garden... In mind's garden flowers also blossomed.	¿Por qué brotaron flores en el jardín? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe eso, quién sabe? Y no sólo en el jardín de flores... En el jardín de la mente también florecieron flores.
Shiiter dáruń kuyásháte Jaŕatár áŕaśtatáte Phut́te je bá páre niko Se áj dolá pelo práńe	Under the cruel fog of winter, With its sluggishness of inertia, That eruption could not happen! Into life now it got swiveled.	Bajo la cruel niebla del invierno, Con su lentitud de inercia, ¡Esa erupción no pudo ocurrir! Ahora cobró vida.
Pápŕi cápá buker madhu Se áj pelo práńer baṋdhu Niil ákásher mahán vidhu Cáiche jete tári páne Jyotsná ráte tári sáthe Kaye se kathá sure táne^{[nb 2]}	Heart's nectar, petal-hemmed, Now it found its bosom friend. The august moon of blue firmament Wants to move in only its direction. On moonlit nights in company with it, That tale is told in notes of rapid music.	El néctar del corazón, bordeado de pétalos, Ahora encontró a su amigo íntimo. La luna augusta del firmamento azul Quiere moverse sólo en su dirección. En las noches de luna en su compañía, Esa historia se cuenta con notas de música rápida.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.

Grabaciones

Escucha la canción Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[2] Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
 |-
-|Ámramukule kiḿshukaphule
+|Phulerá phut́alo kena upavane
-Tumi pariyácho ashoka sáj
+Ke jáne go ke jáne
-Vanabhúmi háse vasanta phule
+Ke jáne t́a ke jáne
-Manabhúmi smita sharame áj
+Nayko shudhui phulavane
-|In mango bud and [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]]
-You are wearing cheery clothes.
-The woodland laughs with blooms of spring,
+Phul phut́eche manavane
+|Why did flowers blossom in the garden?
+Who knows, oh who knows?
-And now with modesty the psychic realm is smiling.
+Who knows that, who knows?
-| '''En capullo de mango y rosa guelder'''<ref group="nb">También llamada aleluyos, borlones, bola de nieve, barbatilla, saúco rodel, saúco acuático, etc.</ref>
-'''Llevas ropa alegre.'''
-'''El bosque ríe con flores de primavera,'''
+And not just in the floral garden...
-'''Y ahora con modestia el reino psíquico sonríe.'''
+In mind's garden flowers also blossomed.
+| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
+'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
+'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
+'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Ámrátaker maiṋjarii jhare
+|Shiiter dáruń kuyásháte
-Amla surabhi upaciyá paŕe
+Jaŕatár áŕaśtatáte
-Svarńashikhare svarńálo sane
+Phut́te je bá páre niko
-Káiṋcana shire sonálii táj
+Se áj dolá pelo práńe
-|Dropping are the compound leaves of [[wikipedia:Spondias_mombin|hog-plum]] trees;[<nowiki/>[[:en:Amramukule_kimshukaphule#cite_note-4|nb2]]]
+|Under the cruel fog of winter,
-Abounding is the fragrance of [[wikipedia:Phyllanthus_emblica|gooseberry.]]
+With its sluggishness of inertia,
-Along with the golden light on golden peak of mountain,
+That eruption could not happen!
-A golden crown sits atop the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia flower]].
+Into life now it got swiveled.
-|'''Caen las hojas compuestas de los ciruelos;'''<ref group="nb">Esto suele ocurrir justo antes de que la planta florezca (ver [https://www.britannica.com/plant/hog-plum Encyclopædia Britannica]).</ref>
+|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
-'''Abunda la fragancia de la grosella espinosa.'''
+'''Con su lentitud de inercia,'''
-'''Junto con la luz dorada en la cima dorada de la montaña,'''
+'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
-'''Una corona dorada se encuentra encima de la flor de magnolia.'''
+'''Ahora cobró vida.'''
 |-
-|Jambu puśpe kaśáy madhute
+|Pápŕi cápá buker madhu
-Alirá guiṋjariche cáribhite
+Se áj pelo práńer baṋdhu
-Madhuka gandhe kabarii bandhe
+Niil ákásher mahán vidhu
-Taruńii bhuleche gharera káj
+Cáiche jete tári páne
-Jyotsná svapane malaya pavane
+Jyotsná ráte tári sáthe
-Táre d́eke jáy vidhu niláj
+Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
-|Over the [[wikipedia:Syzygium_jambos|rose-apple]] blossom with its bitter nectar,
+|Heart's nectar, petal-hemmed,
-The bumblebees are humming from all the four directions.
+Now it found its bosom friend.
-With a scent of licorice upon their hair-bun clasp,
+The august moon of blue firmament
-Young women have forgotten household tasks.
+Wants to move in only its direction.
-With moonlit dreams and southern winds,
+On moonlit nights in company with it,
-A brazen moon keeps calling them.
+That tale is told in notes of rapid music.
-|'''Sobre la flor del manzano con su néctar amargo,'''
+|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Los abejorros zumban desde las cuatro direcciones.'''
+'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''Con un aroma a regaliz en el broche de su moño,'''
+'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Las mujeres jóvenes han olvidado las tareas del hogar.'''
+'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''Con sueños iluminados por la luna y vientos del sur,'''
+'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Una luna descarada sigue llamándolas.'''
+'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1367%20A%27MRA%20MUKULE%20KINSHUK%20PHU%27LE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Ámramukule kiḿshukaphule cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 91: @@
-[[Canción 1367 Ámramukule kiḿshukaphule]]
+[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]