Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:24 23 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tanimár madhurimáte Vishvabhuvan cheye ácho Ucchalatár kalocchvásete	With subtlety's sweetness, You blanket the whole universe, Stimulating passion's outburst.	Con la dulzura de la sutileza, Cubres todo el universo, Estimular el estallido de la pasión.
Din áse jáy rauṋin máyáy Kalatáner kuhukekáy Man bhule jáy nijera katháy Tomár bháver mádakatáte	Days come and days go in colorful fascination, With the dulcet notes of cooing peacock's invitation. Mind grows forgetful of itself Inebriated by Your ideation.	Los días vienen y pasan con colorida fascinación, Con las dulces notas de la invitación arrulladora del pavo real. La mente se olvida de sí misma Ebria por Tu ideación.
Háriyeche je dinguli Táráo tomár carańadhúli Tomár sáthe áche mishe Cirakáler pariprekśite	Those days that have been lost, They are also Your foot-dust. With Yourself they are mingled, From eternity's perspective.	Esos días que se han perdido, Ellos también son el polvo de tus pies. Contigo están mezclados, Desde la perspectiva de la eternidad.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tanimár madhurimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1361 Tanimár madhurimáte

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
 |-
-|E saḿsáre cái tomáre
+|Tanimár madhurimáte
-Nitya notun abhisáre
+Vishvabhuvan cheye ácho
-Phuler vane madhur gáne
+Ucchalatár kalocchvásete
+|With subtlety's sweetness,
+You blanket the whole universe,
-Madhupa sama priiti jhare
+Stimulating passion's outburst.
-|In this world I yearn for you
+| '''Con la dulzura de la sutileza,'''
-In rendezvous ever new...
+'''Cubres todo el universo,'''
-With sweet hymns in grove of blooms,
+'''Estimular el estallido de la pasión.'''
-Like honeybee my love exudes.
-| '''En este mundo te anhelo'''
-'''En cita siempre nueva...'''
-'''Con dulces himnos en arboleda de flores,'''
-'''Como abeja mi amor exuda.'''
 |-
-|Cái ná pete jashogáthá
+|Din áse jáy rauṋin máyáy
-Phuler málá stávakatá
+Kalatáner kuhukekáy
-Pratiśt́hári mádakatá
+Man bhule jáy nijera katháy
-Cái bhálabásá práń bhare
+Tomár bháver mádakatáte
-|I don't ask to receive adulation,
+|Days come and days go in colorful fascination,
-Floral wreaths or approbation,
+With the dulcet notes of cooing peacock's invitation.
-Elation of reputation...
+Mind grows forgetful of itself
-I just want your love wholehearted.
+Inebriated by Your ideation.
-|'''No pido recibir adulación'''
+|'''Los días vienen y pasan con colorida fascinación,'''
-'''Coronas florales o aprobación,'''
+'''Con las dulces notas de la invitación arrulladora del pavo real.'''
-'''La euforia de la reputación ...'''
+'''La mente se olvida de sí misma'''
-'''Sólo quiero tu amor de todo corazón.'''
+'''Ebria por Tu ideación.'''
 |-
-|Kona kichui cái ná ámi
+|Háriyeche je dinguli
-Mor prayojan jánoi tumi
+Táráo tomár carańadhúli
-(Tumi) Dharma karma marmabhúmi
+Tomár sáthe áche mishe
-Práńeri práń sudhásáre
+Cirakáler pariprekśite
-|Nothing else do I request;
+|Those days that have been lost,
-Already you know my requirements...
+They are also Your foot-dust.
-You are virtue, action, and heartland,
+With Yourself they are mingled,
-The life of my life with essence of nectar.
+From eternity's perspective.
-|'''Nada más pido;'''
+|'''Esos días que se han perdido,'''
-'''Ya conoces mis exigencias...'''
+'''Ellos también son el polvo de tus pies.'''
-'''Eres virtud, acción y corazón,'''
+'''Contigo están mezclados,'''
-'''La vida de mi vida con esencia de néctar.'''
+'''Desde la perspectiva de la eternidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1350%20E%20SAM%27SA%27RE%20CA%27I%20TOMA%27RE%20NITYA.mp3 canción] E saḿsáre cái tomáre cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1361%20TANIMA%27R%20MADHURIMA%27TE%20VISHVA%20BHUVAN.mp3 canción] Tanimár madhurimáte cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1350 E saḿsáre cái tomáre]]
+[[Canción 1361 Tanimár madhurimáte]]