Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:16 19 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker ván baháye diyecho Áṋdhár marute práń jágáyecho Tomári jay tomári jay Ogo prabhu sadá tava jay Nistár avyakter májhe Phot́ále puśpa nicay	You've let loose a flood of effulgence; In the dark wilderness life has awakened. Victory be Yours only, victory be Yours only; Oh Master, always be Your victory. Salvation at the core of unexpressed, You made a batch of flowers blossom.	Has liberado un torrente de resplandor; En el oscuro mundo salvaje la vida ha despertado. La victoria sea sólo Tuya, la victoria sea sólo Tuya; Oh Maestro, sea siempre Tu victoria. Salvación en el núcleo de lo inexpresado, Hiciste florecer un lote de flores.
Je dhárá marute háriyechilo Je kali dhúlote mishe giyechilo Táháráo punah práń phire pelo Tava ahetukii karuńáy	The spring that had died in the desert, The bud that had mingled with the dust... Even they got back their life once more Through Your undeserved compassion.	La primavera que había muerto en el desierto, El capullo que se había mezclado con el polvo... Incluso recuperaron la vida una vez más Gracias a Tu inmerecida compasión.
Je medhá bádháte diirńa chilo Je sádhá sur cápá paŕechilo Tomár karer komal parashe Surasaptake elo dharáy	The intellect that by obstruction had been rent, The rehearsed tune that had been suppressed... By Your hand's tender touch, With the octave they arrived on Earth.	El intelecto que por obstrucción había sido desgarrado, La melodía ensayada que había sido suprimida... Por el tierno toque de Tu mano, Con la octava llegaron a la Tierra.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áloker ván baháye diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1389 Áloker ván baháye diyecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Prabhu tumi ámáy kata kii je dile
+|Áloker ván baháye diyecho
-Vinimaye kona kichui náhi cáhile
+Áṋdhár marute práń jágáyecho
-|Lord, to me so much You gave;
-You claimed nothing in exchange.
+Tomári jay tomári jay
-| '''Señor, tanto Tú me has dado;'''
-'''Nada pediste a cambio.'''
+Ogo prabhu sadá tava jay
-|-
-|Griiśma rtur kharatápe
+Nistár avyakter májhe
-T́háṋi dile taruccháyáte
+Phot́ále puśpa nicay
+|You've let loose a flood of effulgence;
+In the dark wilderness life has awakened.
+Victory be Yours only, victory be Yours only;
+Oh Master, always be Your victory.
-Marutrśáy mariicikáy
+Salvation at the core of unexpressed,
-Snigdha vári d́hálle
+You made a batch of flowers blossom.
-|In summer season's severe heat,
+| '''Has liberado un torrente de resplandor;'''
-Space You gave neath shade of tree.
+'''En el oscuro mundo salvaje la vida ha despertado.'''
-In desert thirst, with the mirage
+'''La victoria sea sólo Tuya, la victoria sea sólo Tuya;'''
-Soothing water You discharged.
+'''Oh Maestro, sea siempre Tu victoria.'''
-|'''En el severo calor del verano'''
-'''Espacio diste a la sombra de los árboles.'''
-'''En la sed del desierto, con el espejismo'''
+'''Salvación en el núcleo de lo inexpresado,'''
-'''Agua calmante Tú descargaste.'''
+'''Hiciste florecer un lote de flores.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Je dhárá marute háriyechilo
-Kál ket́eche duhkhajváláy
+Je kali dhúlote mishe giyechilo
-Priitir kole tule ámáy
+Táháráo punah práń phire pelo
-Giitir málá gáṋthle
+Tava ahetukii karuńáy
-|Disrespected and disdained,
+|The spring that had died in the desert,
-My time has passed in sorrow's flame.
+The bud that had mingled with the dust...
-You lifted me onto love's lap;
+Even they got back their life once more
-Of songs You strung a garland.
+Through Your undeserved compassion.
-|'''Despreciado y desdeñado,'''
+|'''La primavera que había muerto en el desierto,'''
-'''Mi tiempo ha pasado en la llama del dolor.'''
+'''El capullo que se había mezclado con el polvo...'''
-'''Me levantaste en el regazo del amor;'''
+'''Incluso recuperaron la vida una vez más'''
-'''De canciones ensartaste una guirnalda.'''
+'''Gracias a Tu inmerecida compasión.'''
 |-
-|Ajiṋatá ár bhávjaŕatáy
+|Je medhá bádháte diirńa chilo
-Satya chilo kujjhat́ikáy
+Je sádhá sur cápá paŕechilo
-Sei kuhelii sariye diye
+Tomár karer komal parashe
-Álor pathe ánle
+Surasaptake elo dharáy
-|With ignorance and static notions,
+|The intellect that by obstruction had been rent,
-Truth was hidden by a mist.
+The rehearsed tune that had been suppressed...
-That same fog You cast aside;
+By Your hand's tender touch,
-You brought me to the path of light.
+With the octave they arrived on Earth.
-|'''Con ignorancia y nociones estáticas,'''
+|'''El intelecto que por obstrucción había sido desgarrado,'''
-'''La verdad estaba oculta por una niebla.'''
+'''La melodía ensayada que había sido suprimida...'''
-'''Esa misma niebla Tú echaste a un lado;'''
+'''Por el tierno toque de Tu mano,'''
-'''Me trajiste al camino de la luz.'''
+'''Con la octava llegaron a la Tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1388%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27MA%27Y%20KATA%20KI%20JE%20DILE.mp3 canción] Prabhu tumi ámáy kata kii je dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1389%20A%27LOKER%20VA%27N%20BAHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Áloker ván baháye diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 85: @@
-[[Canción 1388 Prabhu tumi ámáy kata kii je dile]]
+[[Canción 1389 Áloker ván baháye diyecho]]