Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:36 17 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ná bale ná kaye Ebháve kena ele Pári ni sájáte grha Árati pradiip jvele	Uninvited, unannounced, Why came You this way? I decorated not my house, Kindling reception's flame.	Sin invitación, sin previo aviso, ¿Por qué has venido así? No decoré mi casa, Encendiendo la llama de la recepción.
Kata sádha chilo je mane Svágata jánáte tomáy Sab sáj vyartha haye Ele avaheláy Esecho bhálabese Ele man ráuṋále	In mind there was much yearning To proclaim welcome to Thee; All apparatus being empty, You came disregarding. You have come lovingly; You came and brightened psyche.	En mi mente había mucho anhelo De proclamarte la bienvenida; Todo el aparato vacío, Has venido sin hacer caso. Has venido amorosamente; Has venido e iluminado la psique.
Ráj samárohe tomáy Svágata jánábo ámi Karpúrálote dhúpe puśpe Sájábo nami Bhesecho hrday mukure Man práń bharechile	To Thee in royal splendor I shall declare my welcome; With camphor lamps, resin, and flowers, I will decorate with deference. You've floated upon psychic mirror; Heart and mind You had filled.	A Ti en esplendor real Te daré la bienvenida; Con lámparas de alcanfor, resina y flores, Decoraré con deferencia. Has flotado sobre el espejo psíquico; Corazón y mente Tú has llenado..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ná bale ná kaye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 1435 Ná bale ná kaye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ásibe baliyá gele
+|Ná bale ná kaye
-Bhuliya gecho bujhechi
+Ebháve kena ele
-Nayaner noná jale
+Pári ni sájáte grha
-Anubhúti cepe rekhechi
+Árati pradiip jvele
-|You left saying You will come;
+|Uninvited, unannounced,
-But You've forgotten me, I have realized.
+Why came You this way?
-In salt-water of the eyes,
+I decorated not my house,
-I have kept in check my emotion.
+Kindling [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|reception's]] flame.
-| '''Te fuiste diciendo que vendrías;'''
+| '''Sin invitación, sin previo aviso,'''
-'''Pero me has olvidado, me he dado cuenta.'''
+'''¿Por qué has venido así?'''
-'''En el agua salada de los ojos,'''
+'''No decoré mi casa,'''
-'''He mantenido a raya mi emoción.'''
+'''Encendiendo la llama de la recepción.'''
 |-
-|Suniil ákáshe háse
+|Kata sádha chilo je mane
-Svapniil shashiikalá
+Svágata jánáte tomáy
-Ámár manete bháse
+Sab sáj vyartha haye
-Tava nidáruńa liilá
+Ele avaheláy
-Tabu patha ceye rayechi
+Esecho bhálabese
-Gáne gáne jege áchi
+Ele man ráuṋále
-|Smiles in a sky of flawless blue
+|In mind there was much yearning
-A dreamy digit of the moon,[<nowiki/>[[:en:Asibe_baliya_gele#cite_note-4|nb2]]]
+To proclaim welcome to Thee;
-While in my mind arises
+All apparatus being empty,
-Your unrelenting liila.
+You came disregarding.
-Yet still Your path I have kept watching;
+You have come lovingly;
-Roused am I with songs aplenty.
+You came and brightened psyche.
-|'''Sonrisas en un cielo de azul impecable'''
+|'''En mi mente había mucho anhelo'''
-'''Un dígito soñador de la luna,'''<ref group="nb">Una luna creciente, 1/12 del diámetro lunar.</ref>
+'''De proclamarte la bienvenida;'''
-'''Mientras en mi mente surge'''
+'''Todo el aparato vacío,'''
-'''Tu liila implacable.'''
+'''Has venido sin hacer caso.'''
-'''Sin embargo Tu camino he seguido observando;'''
+'''Has venido amorosamente;'''
-'''Despertado estoy con canciones en abundancia.'''
+'''Has venido e iluminado la psique.'''
 |-
-|Juthii parimala bháse
+|Ráj samárohe tomáy
-Mandamadhura vátáse
+Svágata jánábo ámi
-Práńera uśńatá háse
+Karpúrálote dhúpe puśpe
-Uccháse prati shváse
+Sájábo nami
-Tabu ámi hár máni ni
+Bhesecho hrday mukure
-Pal guńe guńe calechi
+Man práń bharechile
-|[[wikipedia:Jasmine#Cultural_importance|Jasmine]] fragrance is adrift
+|To Thee in royal splendor
-On a sweet and gentle wind;
+I shall declare my welcome;
-The warmth of life derides
+With camphor lamps, resin, and flowers,
-Each impassioned breath of mine.
+I will decorate with deference.
-Yet still I did not cede defeat;
+You've floated upon psychic mirror;
-I've gone on, moments ever counting.
+Heart and mind You had filled.
-|'''La fragancia del jazmín está a la deriva'''
+|'''A Ti en esplendor real'''
-'''En un viento dulce y suave;'''
+'''Te daré la bienvenida;'''
-'''El calor de la vida burla'''
+'''Con lámparas de alcanfor, resina y flores,'''
-'''Cada apasionado aliento mío.'''
+'''Decoraré con deferencia.'''
-'''Sin embargo, no me he rendido;'''
+'''Has flotado sobre el espejo psíquico;'''
-'''He seguido adelante, momentos siempre contando..'''
+'''Corazón y mente Tú has llenado..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1434%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GELE%20BHULIA%27%20GECHO%20BUJHECHI.mp3 canción] Ásibe baliyá gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1435%20Na%20bale%20na%20kaye.mp3 canción] Ná bale ná kaye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 97: @@
-[[Canción 1434 Ásibe baliyá gele]]
+[[Canción 1435 Ná bale ná kaye]]