Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:34 7 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maneri gahane je eseche nije theke Sárákśań jáy se d́eke Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke Sárákśań jáy se d́eke	The One Who's come by Himself in my psychic niche, All day long He goes on calling me. Pray tell, how do I stay far from Him? All day long He goes on calling me.	El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico, Todo el día me está llamando. Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él? Todo el día me llama.
Pratham prabhát hate se je d́eke jáy Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy Uśár uday hate sandhyátáráy D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe	From my first morning that summons is happening, Oft by day and oft by night with a crimson gleam. From sunrise through the star of evening,[nb2] He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.	Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo, A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí. Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,^{[nb 2]} Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.
Sáŕá ámi dii niko ajáná jene Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe Dhará dite rayechi jege	Deeming Him unknown, I never gave reply; I did not submit when doubt was in my mind. Hesitation broken, I'm coming at this moment bright; I have been inspired, inspired to comply.	Creyéndole desconocido, nunca respondí; No me sometí cuando la duda estaba en mi mente. Vacilación rota, vengo en este momento brillante; He sido inspirado, inspirado a cumplir...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.

Grabaciones

Escucha la canción Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Práńera devatá káche eso
+|Maneri gahane je eseche nije theke
-Áṋkhite aiṋjan adhare raiṋjan
+Sárákśań jáy se d́eke
-Cira niraiṋjan káche baso
+Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke
-|God of life, please come nigh.
-With painted eyes and lips dyed,
-Ever-Stainless One,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-4|nb2]]] sit by my side.
+Sárákśań jáy se d́eke
-| '''Dios de la vida, por favor acércate.'''
+|The One Who's come by Himself in my psychic niche,
-'''Con los ojos pintados y los labios teñidos'''
+All day long He goes on calling me.
-'''Siempre Inoxidable,'''<ref group="nb">Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.</ref> '''siéntate a mi lado.'''
+Pray tell, how do I stay far from Him?
+All day long He goes on calling me.
+| '''El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico,'''
+'''Todo el día me está llamando.'''
+'''Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él?'''
+'''Todo el día me llama.'''
 |-
-|Tava ásár lági juga juga jági
+|Pratham prabhát hate se je d́eke jáy
-Base je áchi ámi tandrá teyági
+Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy
-Nishi hala bhor ogo citacor
+Uśár uday hate sandhyátáráy
-Shepháli suváser náhi resho
+D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe
-|Age after age, alert for Your coming,
+|From my first morning that summons is happening,
-I await, having renounced sleep.
+Oft by day and oft by night with a crimson gleam.
-Night gave way to morning, oh Heart-Thief,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-5|nb3]]]
+From sunrise through the star of evening,[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_je_eseche_nije_theke#cite_note-4|nb2]]]
-Not a trace of jasmine[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-6|nb4]]] scent remaining.
+He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.
-|'''Edad tras edad, alerta a Tu venida,'''
+|'''Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo,'''
-'''espero, habiendo renunciado al sueño.'''
+'''A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí.'''
-'''La noche dio paso a la mañana, oh Ladrón de Corazones,'''<ref group="nb">Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".</ref>
+'''Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,'''<ref group="nb">En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.</ref>
-'''No queda ni rastro del aroma del jazmín.'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.</ref>
+'''Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.'''
 |-
-|E ki tava liilá álo cháyár khelá
+|Sáŕá ámi dii niko ajáná jene
-Kabhu bhálabásá kabhu avahelá
+Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane
-Ámi ańu tava he mahánubhava
+Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe
-Ańur anubhútite mesho
+Dhará dite rayechi jege
-|What game is Yours, this play of light and shade...
+|Deeming Him unknown, I never gave reply;
-Sometimes love, sometimes disdain!
+I did not submit when doubt was in my mind.
-Magnanimous One, I am just Your tiny grain;
+Hesitation broken, I'm coming at this moment bright;
-With this particle's sensation, kindly integrate.
+I have been inspired, inspired to comply.
-|'''Qué juego es el tuyo, este juego de luces y sombras...'''
+|'''Creyéndole desconocido, nunca respondí;'''
-'''¡A veces amor, a veces desdén!'''
+'''No me sometí cuando la duda estaba en mi mente.'''
-'''Magnánimo, sólo soy Tu pequeño grano;'''
+'''Vacilación rota, vengo en este momento brillante;'''
-'''Con la sensación de esta partícula, amablemente intégrate.'''
+'''He sido inspirado, inspirado a cumplir...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1162%20Pranera%20devata%20kache%20eso.mp3 canción] Práńera devatá káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1162 Práńera devatá káche eso]]
+[[Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke]]