Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:13 4 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ásár patha ceye Dilum jiivana kát́iye D́eke jábo (ámi) Badhir shrutite tava dhvani jágiye Dhvani jágiye	Gazing at the path of Your advent, I have let my life get spent. But, being called, I'll go ahead, In Your deaf ears my voice awakened, My voice awakened.	Contemplando el camino de Tu advenimiento, he dejado que mi vida se gaste. Pero, siendo llamado, seguiré adelante, En Tus oídos sordos mi voz despertó, Mi voz despertó.
Kata sharat esechilo Vasanta hesechilo Phule viithi bharechilo Tumi ele ná Ámi áchi dáṋŕiye	Many a Fall had arrived, And the Springtime had smiled... With blooms an avenue they'd filled; But You did not appear... I am left awaiting.	Muchos Otoños habían llegado Y la Primavera había sonreído... Con flores, una avenida habían llenado; Pero Tú no apareciste... Me quedé esperando.
Phuler gandha geche bhese Maner vidhu ár ná háse Kálságarer bálir pare Áchi tákiye Ámi áchi tákiye	The scent of flowers drifted off; The moon of psyche laughs no more. From above the sands of time's ocean, I am getting watched; Yes, I am getting watched.	El aroma de las flores se desvaneció; La luna de la psique ya no ríe. Desde lo alto de las arenas del océano del tiempo, Estoy siendo observado; Sí, estoy siendo observado.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tomár ásár patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1192 Tomár ásár patha ceye

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
 |-
-|Ákáshe áj tárár málá
+|Tomár ásár patha ceye
-Maner májhe andhakár
+Dilum jiivana kát́iye
-Kár vihane rátri dine
+D́eke jábo (ámi)
-Kleshságar ameya apár
+Badhir shrutite tava dhvani jágiye
-|Today on sky is the garland of a star;
-Within its mind is darkness.
-Night and day in absence of its Maker,
+Dhvani jágiye
+|Gazing at the path of Your advent,
+I have let my life get spent.
-The sea of woe is immense beyond measure.
+But, being called, I'll go ahead,
-| '''Hoy en el cielo está la guirnalda de una estrella;'''
-'''Dentro de su mente hay oscuridad.'''
-'''Noche y día en ausencia de su Hacedor,'''
+In Your deaf ears my voice awakened,
-'''El mar de la aflicción es inmenso sin medida.'''
+My voice awakened.
+| '''Contemplando el camino de Tu advenimiento,'''
+'''he dejado que mi vida se gaste.'''
+'''Pero, siendo llamado, seguiré adelante,'''
+'''En Tus oídos sordos mi voz despertó,'''
+'''Mi voz despertó.'''
 |-
-|Phuler vane neiko suvás
+|Kata sharat esechilo
-Candravihiin ákásh udás
+Vasanta hesechilo
-Tuhine nei shiitalatá
+Phule viithi bharechilo
-Svádvihiin madhu asár
+Tumi ele ná
-|In flower garden there is no sweet fragrance;
-Without moon, the heavens are indifferent.
-In frost there is no soothing coolness;
+Ámi áchi dáṋŕiye
+|Many a Fall had arrived,
+And the Springtime had smiled...
-Flavorless, the honey lacks its substance.
+With blooms an avenue they'd filled;
-|'''En el jardín de flores no hay dulce fragancia;'''
-'''Sin luna, los cielos son indiferentes.'''
-'''En la escarcha no hay frescor que calme;'''
+But You did not appear...
-'''Sin sabor, la miel carece de sustancia.'''
+I am left awaiting.
+|'''Muchos Otoños habían llegado'''
+'''Y la Primavera había sonreído...'''
+'''Con flores, una avenida habían llenado;'''
+'''Pero Tú no apareciste...'''
+'''Me quedé esperando.'''
 |-
-|Kaláp-hiin mayúr birase
+|Phuler gandha geche bhese
-Keṋde bhole práńocchváse
+Maner vidhu ár ná háse
+Kálságarer bálir pare
+Áchi tákiye
+Ámi áchi tákiye
+|The scent of flowers drifted off;
+The moon of psyche laughs no more.
-Nrtyacapal carań jugal
+From above the sands of time's ocean,
-Bhuleche chanda ebár
+I am getting watched;
-|Without his tail, the peacock is glum;
-Crying, he spurns life's exuberance.
-A pair of feet once restless to dance,
+Yes, I am getting watched.
+|'''El aroma de las flores se desvaneció;'''
+'''La luna de la psique ya no ríe.'''
-Now they've become cadence-oblivious.
+'''Desde lo alto de las arenas del océano del tiempo,'''
-|'''Sin cola, el pavo real está triste;'''
-'''Llorando, desdeña la exuberancia de la vida.'''
-'''Un par de pies una vez inquietos para bailar,'''
+'''Estoy siendo observado;'''
-'''ahora se han vuelto inconscientes de la cadencia.'''
+'''Sí, estoy siendo observado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canción] Ákáshe áj tárár málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1192%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20CHILUM.mp3 canción] Tomár ásár patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 91: @@
-[[Canción 1116 Ákáshe áj tárár málá]]
+[[Canción 1192 Tomár ásár patha ceye]]