Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:46 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi pather hadish pái ni Tái tomár páne cali ni Tomár ámár paricay Chila ajáná áṋdháre d́háká Tái paricay khuṋji ni	No trace of the way did I receive; So toward You I failed to proceed. Acquaintance between You and me With odd darkness it had been concealed; Hence, I sought not intimacy.	Ni rastro del camino recibí; Así que hacia Ti no avancé. Conocimiento entre Tú y yo Con extraña oscuridad se había ocultado; Por lo tanto, no busqué intimidad.
Bhávitám mor bujhi keha nái Bhágye bhálabásá sneha nái Upekśá ár avahelá bhará Jiivanke mán dii ni	I was thinking maybe there was none for me, That love and fondness was not in my destiny. Filled with carelessness and apathy, Worth to existence I did not concede.	Pensaba que tal vez no había ninguna para mí, Que el amor y el cariño no estaban en mi destino. Lleno de despreocupación y apatía, No concedí valor a la existencia.
Kata vasanta jiivane eseche Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche Nijeke prthak kare rekhechi Káro rauṋe ráuṋáte pári ni	In life many a spring has arrived; Now the fall twilight pours out its dye. I have kept myself off to the side; With no one's colors could I become bright.	En la vida muchas primaveras han llegado; Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte. Me he mantenido al margen; Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Ámi pather hadish pái ni
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Tái tomár páne cali ni
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Tomár ámár paricay
-Dekhá hayechilo girishikhare
+Chila ajáná áṋdháre d́háká
-Girishikhare
+Tái paricay khuṋji ni
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+|No trace of the way did I receive;
-I remembered... it occurred to me
+So toward You I failed to proceed.
-That with You on a same light-dripping morning,
+Acquaintance between You and me
-We had met on the mountain-peak,
+With odd darkness it had been concealed;
-On the mountain-peak.
+Hence, I sought not intimacy.
-| '''Hoy, al amanecer y sintiéndome solo,'''
+| '''Ni rastro del camino recibí;'''
-'''recordé... se me ocurrió'''
+'''Así que hacia Ti no avancé.'''
-'''Que contigo en una misma mañana de luz,'''
+'''Conocimiento entre Tú y yo'''
-'''nos habíamos encontrado en la cima de la montaña,'''
+'''Con extraña oscuridad se había ocultado;'''
-'''En la cima de la montaña.'''
+'''Por lo tanto, no busqué intimidad.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Bhávitám mor bujhi keha nái
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Bhágye bhálabásá sneha nái
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Upekśá ár avahelá bhará
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Jiivanke mán dii ni
+|I was thinking maybe there was none for me,
+That love and fondness was not in my destiny.
-Priiti nigaŕe
+Filled with carelessness and apathy,
-|Then, in that remote kadam bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+Worth to existence I did not concede.
+|'''Pensaba que tal vez no había ninguna para mí,'''
+'''Que el amor y el cariño no estaban en mi destino.'''
-Myself had they been binding with fetters of love,
+'''Lleno de despreocupación y apatía,'''
-With fetters of love.
+'''No concedí valor a la existencia.'''
-|'''Entonces, en esa remota enramada kadam,'''
-'''Había una dulzura floral y una dulzura mental.'''
-'''En ese paraíso mental, con el tintineo de la obtención,'''
-'''Me habían atado con grilletes de amor,'''
-'''Con grilletes de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Kata vasanta jiivane eseche
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
-Tava priiti raye geche káná bhare
-Káná bhare
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+Nijeke prthak kare rekhechi
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+|In life many a spring has arrived;
+Now the fall twilight pours out its dye.
-Full up to the brim.
+I have kept myself off to the side;
-|'''Hoy, por un montón de nieve las flores se han cubierto;'''
-'''Y el jardín del placer, ha perdido forma y color.'''
-'''Aún hoy, en privado, en la enramada psíquica,'''
+With no one's colors could I become bright.
+|'''En la vida muchas primaveras han llegado;'''
+'''Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte.'''
-'''Tu amor se ha quedado, lleno hasta el borde,'''
+'''Me he mantenido al margen;'''
-'''Lleno hasta el borde..........'''
+'''Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canción] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 79: @@
-[[Canción 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+[[Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni]]