Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:45 24 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá bheuṋge geche Tomár pathe prabhu egiye jába Candráloker hási Janamánase chaŕiye doba	Broken is my sleep; Lord, on Your path I will proceed. The brightness of moonlight I will sprinkle on the public mind.	Roto está mi sueño; Señor, por Tu camino seguiré. El brillo de la luz de la luna rociaré sobre la mente pública.
Vyatháhata buke pralep doba Ásháhate áshá bhariye doba Nijere sabár tare Viliye dite taerii kare noba	I will smear a soothing balm on wretched bosom; One frustrated I will fill with expectation. My own self, for the sake of everybody, I will take and make ready to donate in charity.	Untaré un bálsamo calmante en el pecho desdichado; A uno frustrado llenaré de expectación. Mi propio yo, por el bien de todos, tomaré y prepararé para donar en caridad.
Je kujjhat́iká egiye áse Drŕha háte táke sariye doba Je malinatá áj manke gráse Álok snáne shuci kare noba Tomáke rúpáloke Prati palake ráuṋiye doba	Any fog that emerges, With firm hand I will remove it. Any grime now gripping mind, I will purge with bath of light. Yourself in a lustrous shape, Every moment I will paint.	Cualquier niebla que surja, Con mano firme la eliminaré. Cualquier suciedad que ahora se apodera de la mente, La purgaré con un baño de luz. A ti mismo en una forma lustrosa, Cada momento pintaré...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1310 Tandrá bheuṋge geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Tandrá bheuṋge geche
-Himagirir parash pete
+Tomár pathe prabhu egiye jába
-Ákásh vátás madhumay kena
+Candráloker hási
-Ke se apsará ela sájáte
+Janamánase chaŕiye doba
-|Why do the clouds descend
+|Broken is my sleep;
-To get the touch of Himalayas?
+Lord, on Your path I will proceed.
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+The brightness of moonlight
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+I will sprinkle on the public mind.
-| '''¿Por qué descienden las nubes'''
+| '''Roto está mi sueño;'''
-'''para tocar el Himalaya?'''
+'''Señor, por Tu camino seguiré.'''
-'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
+'''El brillo de la luz de la luna'''
-'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
+'''rociaré sobre la mente pública.'''
 |-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
+|Vyatháhata buke pralep doba
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
+Ásháhate áshá bhariye doba
-Shyámala shasye vanaspatite
+Nijere sabár tare
-Smita vanabhúmi bariche káke
+Viliye dite taerii kare noba
+|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
+One frustrated I will fill with expectation.
-Ei pariveshe káhár áveshe
+My own self, for the sake of everybody,
-Ektáne sabe ut́heche mete
+I will take and make ready to donate in charity.
-|The tall, white mountain-peaks,
+|'''Untaré un bálsamo calmante en el pecho desdichado;'''
-They summon whom, gazing aloft?
+'''A uno frustrado llenaré de expectación.'''
-With its green harvest on fruit-trees,
+'''Mi propio yo, por el bien de todos,'''
-A smiling woodland has endowed which ones?
+'''tomaré y prepararé para donar en caridad.'''
+|-
+|Je kujjhat́iká egiye áse
+Drŕha háte táke sariye doba
-In this environment, obsessed with Whom,
+Je malinatá áj manke gráse
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+Álok snáne shuci kare noba
-|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
-'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
-'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+Tomáke rúpáloke
-'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+Prati palake ráuṋiye doba
+|Any fog that emerges,
+With firm hand I will remove it.
-'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+Any grime now gripping mind,
-'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
+I will purge with bath of light.
-|-
-|Rúpkár ogo mahávishver
-Ei je suśamá suvás kiser
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Yourself in a lustrous shape,
-Káhar hrday jiniyá nite
+Every moment I will paint.
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|'''Cualquier niebla que surja,'''
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+'''Con mano firme la eliminaré.'''
-For whose benefit have You lavished it,
+'''Cualquier suciedad que ahora se apodera de la mente,'''
-Whose heart to capture and make off with?
+'''La purgaré con un baño de luz.'''
-|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
-'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
-'''En beneficio de quién la has prodigado'''
+'''A ti mismo en una forma lustrosa,'''
-'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
+'''Cada momento pintaré...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canción] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
-[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canción 1310 Tandrá bheuṋge geche]]